CGTN獲贊最多的視頻：頑皮的大熊貓不讓飼養(yǎng)員走
Watch: Playful giant panda can’t let zookeeper go
譯文簡介
網(wǎng)友：熊貓：“你有兩個選擇，要么你跟我玩，要么我跟你玩”
正文翻譯
Watch: Playful giant panda can’t let zookeeper go
觀看：頑皮的大熊貓不讓飼養(yǎng)員走
觀看：頑皮的大熊貓不讓飼養(yǎng)員走
圖
評論翻譯
很贊 ( 18 )
收藏
Panda is like”you got two options,either you play with me or i play with you”
熊貓：“你有兩個選擇，要么你跟我玩，要么我跟你玩”
Pandas are the only animals that look cute irrespective of their age.
熊貓是唯一一個無論在什么年齡都看起來可愛的動物。
Small midgets clowns in a costume of a bear. That is my conclusion and I am not changing my mind
這只是一個穿著熊服裝的小侏儒。這是我的結(jié)論，我不會改變主意的。
王笑同
我在那里工作了幾天。我穿得像只熊貓，一天能掙200元。如果我吃竹子的話，我可以賺兩倍的錢。至于玩功夫或爬樹，那會得到很多。
I'm still not convinced that those things are real animals.
我仍然不相信那些東西是真的動物。
Same here but theres just that little conflict between the awesomeness of close interaction with bears versus adjusting to a new life with a prosthetic.
我們這里也一樣，但是有一點區(qū)別，在和熊親密互動之后，你可能面對用假肢適應(yīng)新生活的問題。
Zookeeper: another day at work World: Awww I wish I had his job.
動物園管理員：又是需要去上班的一天 。世界其他人：我希望我有他的工作。
... Me asking my dad for an allowance
... 像極了我向我爸爸要零用錢的樣子。
wait until he learns kung-fu
等待，等到他學(xué)會功夫。
Panda: cute Zookeeper: I am unaffected by your cuteness Panda: cute cute Zookeeper: this is just a job for me Panda: cute cute cute Zookeeper: I leave my emotions at home Panda: cute infinity Zookeeper ... Panda ... Zookeeper: SNUGGLE SNUGGLE SNUGGLE Panda: SNUGGLES ACCEPTED!
熊貓：可愛.jpg
動物園管理員：我不會被你的可愛影響的。
熊貓：可愛.jpg
動物園管理員：這只是我的工作。
熊貓：可愛.jpg
動物園管理員：我把我的情緒留在家里。
熊貓：無限可愛.jpg
動物園管理員……熊貓……
動物園管理員：虎摸、虎摸、虎摸
熊貓：接受虎摸！
Panda theory: If hooman stands for more than a min, then its not a hooman, It's a Tree
熊貓理論：如果愚蠢的人類站立不動一分鐘以上，那么它就不是愚蠢的人類，而是一棵樹。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
There's some serious problems for those 1.3k dislikes.
那1.3k點不喜歡的人，可能有大病。
What kind of person who disliked this vid? Must be mentally disturbed.
什么樣的人不喜歡這個視頻？一定是精神失常了。
were watching this with my little daughter, shes just 11 months and she's laughing all the time while watching this, because she loves panda, Actually she have a panda toy。
我和我的小女兒一起看這個視頻，她才11個月，在看這個視頻的時候她一直在笑，因為她喜歡熊貓，實際上她有一個熊貓玩具。
Panda: "He feeds me, he shelters me, he loves me... He must be God... ALL PRAISE TO THE ONE TRUE GOD!" Zookeeper: "Just eat your bamboo." Panda: "THE LORD OF LORDS!... THE KING OF KINGS!"
熊貓：“他喂我，他庇護我，他愛我……他一定是上帝……所有的贊美都是為了一個真正的上帝！”
動物園管理員：“吃你的竹子吧?！?br /> 熊貓：“萬王之主！……萬王之王！”
He likes the zookeeper more than his food.
比起食物，他更喜歡動物園管理員。
Animals knows who has the kindest heart and they get along with them easily
動物知道誰有最善良的心，它們很容易相處。
That’s this guy’s JOB?! Omg I would be playing alllllll day with that cutie
這就是這家伙的工作？！天哪，我會和那個小可愛玩一整天
'this tree is damn hard to climb' -panda
“這棵樹很難爬”—熊貓
When I need my mom's signature on my grade sheet.
當我需要我媽媽在成績表上簽名時。
It isn't as cute when I try do this to people.
當我也試著這樣對別人這樣做的時候，就不那么可愛了。
Panda: attempts to brutally maul captor The Internets: "Aww, how cute."
熊貓：試圖殘忍地毆打俘虜。
網(wǎng)友：“啊，多可愛啊。”
The pillar obstructed the moment we all wanted to see
柱子擋住了我們都想看的那一刻。
Zookeeper: Having a normal day at the zoo. Panda: I'm about to end this whole man's career
動物園管理員：在動物園度過的正常的一天。
熊貓：我就要結(jié)束這個男人的整個職業(yè)生涯了。
This lovely Panda just wanna have fun, he didn't even care about food
這只可愛的熊貓只是想玩得開心，他甚至不在乎食物。
The zookeepers are so professional I would be rolling all over the place with these freakin' adorable fluffballs!!
動物園的飼養(yǎng)員是如此的專業(yè)，如果是我，我會帶著這些可愛的毛絨球到處打滾?。?/b>
Panda: Let's Play Zookeeper: This is what we do daily ain't we! after your lunch.
熊貓：來玩啊。
動物園管理員：這是我們每天都做的，不是嗎！等午飯之后。
Who cares about having a professional job when u could have a panda begging for ur attention
當有一只熊貓在乞求你的注意時，誰會在乎有一份專業(yè)的工作呢？
Hope he was nice to the panda behind the bamboo pillar. Clearly the panda loves him so much. It’s rare for an animal to choose human over food!
希望他對竹柱后面的熊貓好。顯然，熊貓非常愛他。動物很少選擇人類而不是食物！
Panda really loves playing with the guy’s legs! I’m glad keeper is wearing a jumpsuit and not regular pants
熊貓真的很喜歡玩這家伙的腿！我很高興守門員穿著連體衣而不是普通的褲子。
THEY ARE SO AFFECTIONATE. I LOVE THEM!!!!!!!!!!!
他們是如此溫情脈脈。我愛他們?。。。。。。。。。?！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Adorable?? I would be hugging this beautiful panda how can he just stand there and not be tempted to play and cuddle with him!!
可愛極了?? 。我會去擁抱這只美麗的熊貓 。他怎么能只是站在那里，而不被誘惑去和他玩耍和擁抱?。?/b>
in that place, how a keeper gets anything done is a all-time mystery.
在那個地方，飼養(yǎng)員如何完成任何事情的一直是個謎。
Plot twist: The boss was filming at the back! zookeeper: just do your job just do your job .... minutes later okay buddy you win!
情節(jié)轉(zhuǎn)折：老板在后面拍攝！
動物園管理員：做好你的工作，做好你的工作……
幾分鐘后，好吧，伙計，你贏了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
That is one focused dude b/c I’d have given up and played with him for two hours.
那是一個專注的家伙，如果是我，我會放棄手頭的工作，和熊貓一起玩兩個小時。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
how can the zookeeper resist the urge to play with him? aghhhhh! he's so fluffy and adorable I would have been rolling around playing and snuggling with the panda. they are so adorable!!!
動物園管理員怎么能抗拒和他一起玩的沖動呢？?。∷兹椎?，可愛極了，我會在他身邊打滾，和他玩耍，依偎在一起。他們太可愛了?。?！
The panda will not let his keeper be; Free bamboo shoots don't help: panda's lonely.
熊貓不會讓飼養(yǎng)員離開；免費的竹筍沒用：熊貓很孤獨。
This made me realize I'm in the wrong job.
這視頻讓我意識到我做錯了工作。
I wanted to see what the zookeeper was doing behind the bamboos at the end.
我想看看動物園管理員最后在柱子后面干了什么。
I am ready to make extra hours by this job. Coming earlier and living later. Good panda. God bless those sweet animals.
如果是這樣的工作，我可以多干幾個小時。早早的來晚些時候走。好熊貓。上帝保佑那些可愛的動物。
董潤澤
FBI應(yīng)該調(diào)查那419個點不喜歡的人，他們一定是出了什么問題。
...reminds me of my cute fluffy teddy bear + dogs personality = this cute panda
…讓我想起了我可愛的毛茸茸的泰迪熊+狗=這只可愛的熊貓
Bf watching Panda being so clingy:"aaaawww so cute" My bf being with me for 5mins:"i'm gonna go now and search through libraries for a map that could bring me to a place where you can't find me".
男朋友看熊貓如此粘人：“哇，如此可愛?！?br /> 我的男朋友和我在一起5分鐘：“我現(xiàn)在要去圖書館找一張地圖，它能把我?guī)У揭粋€你找不到我的地方?！?。
Pandas are my favorite animals! I want to have one that is playful and loves me
熊貓是我最喜歡的動物！我想有一個，它既好玩又愛我。
Awwwww.. I wish someone hugged me like that. Actually, I wish the panda hugged me like that... ?
啊……我希望有人像那樣擁抱我。事實上，我希望熊貓像那樣擁抱我……?
He's like "no stop throwing bamboo, play with me pweaase?"
他好像在說：“別再不停地扔竹子了，和我一起玩不好嗎？”
Now after watching many panda videos, I guess pandas love humans more than their own species
看了很多熊貓的視頻后，現(xiàn)在的我相信熊貓是愛人類勝過愛自己的物種。
I hope that pandas survive and keep existing in this world. They're very great animals.
我希望大熊貓能在這個世界上生存下去。它們是非常偉大的動物。
How can you not pick him up and hug and kiss him? He’s so cute, I would. ??
你怎么能不抱起他擁抱親吻他？他真可愛，我會的。??
when your teacher try to walk away after giving you a bad grade lol
當你的老師在給你一個壞分數(shù)后，試圖走開時，哈哈
This is the job I PRAY I have in heaven. :)
這就是我在天堂所做的工作。
His reality is just our dream lM
他的現(xiàn)實，卻是我們的夢想
That adorable panda just wanted some play time! What a precious baby! Too bad more humans can't be as doting to one another, especially their own children!
那只可愛的熊貓只是想有點玩耍的時間！多么珍貴的嬰兒??！太糟糕了，很多人無法像對待自己的孩子那樣去對待別人！
Panda makes me understand we are just here to have fun.
熊貓讓我明白我們來這里只是為了好玩。
At the end, Panda is like "where are you going? Awwww come back here".
最后，熊貓好像在說：“你要去哪里？回來吧?！?/b>
the best job in the entire world.
全世界最好的工作。
So this this 21st centuary where animals are more loyal than the human beings...
所以在這個21世紀，動物比人類更忠誠……
These pandas are so adorable and. cute.
這些熊貓是如此討人喜歡和可愛。
Zookeeper's mind: I am not taking this PANDA home I am going home after this Panda's mind: Rude why won't he play with me! Pweaase play with me mister!
動物園管理員的想法：我不會帶這只熊貓回家，做完這些我就要回家了。
這只熊貓的想法：無禮，為什么不和我一起玩！請和我一起玩，先生！
Abilities they ask for when hiring staff members: patience and tolerance.
他們在招聘員工時要求具備的能力：耐心和寬容。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
All pandas videos was prove, that whatever u do, even its a good things, there will be ppls who dislike it..
所有的熊貓視頻都證明，無論你做什么，即使是好事，也會有不喜歡……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I think what cracks me up the most about these videos is how serious the keepers tend to be... How are you so stone-faced?? Your job is hanging with Baby Pandas!!!
我想這些視頻最讓我開心的是飼養(yǎng)員們非常認真……你怎么這么鐵石心腸？？你的工作是和熊貓寶寶在一起?。?！
There are so much beautiful things in this world, why can't we just enjoy and take care of this beautiful world we got.
這個世界上有這么多美麗的東西，為什么我們不能享受和照顧這個美麗的世界呢。
These Pandas are a gift of nature and found only in China and they have done a great job with their preservation and protection. Sincere thanks on behalf all nature lovers of India.
這些熊貓是大自然賜予的禮物，只有在中國才能找到，它們在維持和保護方面做了大量工作。我謹代表印度所有的自然愛好者表示衷心的感謝。
I’m supposed to be studying right now but here I’m watching panda videos all day long ??
我現(xiàn)在應(yīng)該在學(xué)習(xí)，但是我就在這兒整天都在看熊貓視頻??
Oh how I would love to be a zookeeper with these fluffy big babies.
哦，我多么想成為一個養(yǎng)著這些毛茸茸的大寶寶的動物園管理員。
OMG! That Panda is just so in loved with his carer
天?。∧侵恍茇埛浅Ｏ矚g他的飼養(yǎng)員。
Wish I could trade places with this zookeeper. I'm obsessed with pandas.
但愿我能和這個動物園管理員交換位置。我癡迷于熊貓。
You know why they wear those joint pants?
你現(xiàn)在知道他們?yōu)槭裁丛诠ぷ鞯臅r候穿連體褲了嗎？
I like how he just gave up in the end and submitted to the panda
我喜歡他最終放棄，并向熊貓投降的方式。
That's what I call " A day at work!"
這就是我所說的“工作的日常！”
pandas are lucky they are so cute or they would be extinct by now. some animals are not as lucky...
熊貓是幸運的，他們是如此可愛，否則他們現(xiàn)在將滅絕。有些動物沒有那么幸運……
He didn't want to eat, he just want to play, ok?
他不想吃東西，他只想玩，好嗎？
Oh the wonders of nature, He is so lucky to beworking with them, and getting paid for it
哦，大自然的奇跡，他很幸運能和他們一起工作，并為此得到報酬。
I don’t get why everyone says pandas are mean. Out of all the wild animal videos I’ve watched they’re definitely the most loving and clingy to their caretakers. It’s so adorable
我不明白為什么每個人都說熊貓很殘忍。在我看過的所有野生動物視頻中，它們絕對是最愛、最依戀它們的飼養(yǎng)員的。太可愛了。
When the cuddly thing wants to cuddle you instead..Such bliss!!
當那個可愛的東西想要擁抱你的時候…真是太幸福了！！
I feel sorry for the panda, he seems desperately lonely.
我為熊貓感到難過，他看起來非常孤獨。
The gorgeous panda is just like a toddler playing with daddy’s leg.
這只美麗的熊貓就像一個蹣跚學(xué)步的孩子在玩爸爸的腿。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
This is what i was doing to my mom when i need a toy in my childhood
這就是我小時候需要玩具時對媽媽所做的。
Plot twist : Panda thought his leg was a bamboo stick, so was trying to..you know..
情節(jié)反轉(zhuǎn)：熊貓認為他的腿是一根竹竿，所以試圖…你知道……
now i just found that pandas are the cutest creature ever
現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)熊貓是有史以來最可愛的動物。
Makes me want to have pet panda..so huggable and clingy
讓我想養(yǎng)一只寵物熊貓……那么可愛又粘人。
It's make my heart melting after see the cute panda
看到可愛的熊貓后，我的心都融化了。
That's it!!!! I'm packing my stuff and moving to China. Found my dream job.
就是這樣！?。?！我正在收拾行李搬到中國去。找到了我理想的工作。
"Can you please let go? I have a work to do." Panda: "NEVAH!!!"
“你能放手嗎？我有工作要做?！毙茇垼骸坝啦豢赡埽。?！”
That man is the envy of millions of people around the world. Lucky chap.
那個人是全世界數(shù)百萬人羨慕的對象。幸運兒。
The patience these people must have!! Pandas are so cute...!
這些人必須有耐心??！熊貓真可愛。。。！
It’s like they know they are a close to extinct species and will likely get pampered ...
就好像他們知道自己是一個瀕臨滅絕的物種，很可能會被寵愛……
The only place where I’ll pay them to let me work.
這是唯一一個讓我付錢給他們，我也要干的工作。
Pandas are just to adorable there like little children
那里的熊貓就像小孩子一樣可愛。
this is me in a relationship, clingy & cute
這就是我陷入愛情中的樣子，黏黏糊糊，可可愛愛。
panda:I want to marry you man. man:no you're a panda. panda:I beg you. please marry me
熊貓：男人，我要嫁給你。
男人：不，你是一只熊貓。
熊貓：我求你了。請和我結(jié)婚。
Panda : This tall thing is smelling like bamboo... I'm about to try to climb on it, chew it or sth... People : OMG so sweet it doesn't want the zookeeper leave, how cuuuutie !
熊貓：這個高的東西聞起來像竹子……我要試著爬上它，咀嚼它或干點別的……
人們：天哪，真是太好了，它不想讓動物園管理員離開，多么可愛??！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Sometimes I wonder if the meaning of the name "panda" should translate as "wiggles a LOT".
有時我想知道“熊貓”這個名字的意思是否應(yīng)該翻譯成“經(jīng)常搖擺”。
I wonder why youtube algorithm decided to recommend this video for me. Do they know I need to feel love and affection?
我想知道為什么youtube算法決定向我推薦這段視頻。他們是知道我需要感受愛和溫情嗎？
I need this job how to apply I'll not go to home till they sleep. Lol.
我需要這份工作，如何申請？在他們睡覺前我是不會回家的。笑。
If panda goes to any world leaders meeting he will defiantly come out with a positive results lol
如果熊貓去參加任何一次世界領(lǐng)導(dǎo)人會議，他每次都會拿出積極的成果，哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
they need hugging..and they dont seem to have manyvhugs,.wish I could have that job..!!
他們需要擁抱，而且他們似乎沒有得到多少擁抱，真希望我能得到那份工作??！
Trump might said that Pandas imported to USA concerns National Security spy Act .
特朗普可能會說，進口到美國的熊貓與《國家安全間諜法》有關(guān)。
When the guy describes his job to his guy friends, ‘i have to step in and clean bear cages when the bears still inside’.
當這個家伙向他的伙伴們描述他的工作時，“當熊還在里面的時候，我必須進去清理熊籠子?！?。
I wonder if I went on a panda diet I could become so cute. I’m going to find out. Starting my bamboo diet after COVID isolation.
我想知道如果我吃了熊貓餐，我也會變得如此可愛嗎。我會找到答案的。在新冠結(jié)束后，我要開始我的竹子飲食。
Thank you China for keeping these innocent cute souls safe..These are gift of china to the world !
謝謝中國保護這些天真可愛的靈魂的安全。這些是中國給世界的禮物！
Please add job recruitment notification in detail section.
請在詳細信息部分添加職位招聘通知。
They get money to be with that cutie pandas... I want that job
他們又能得到錢，又能和可愛的熊貓在一起……我想要那份工作。