法國醫(yī)生群體的五項最新數(shù)據(jù)：人數(shù)、年齡和專業(yè)
Effectifs, ages, spécialités?: cinq chiffres sur la présence des médecins en France
譯文簡介
醫(yī)學(xué)委員會于10月2日發(fā)布了年度人口統(tǒng)計圖。盡管今年醫(yī)生人數(shù)有所增加，但之前觀察到的主要趨勢仍在延續(xù)，尤其是在新的執(zhí)業(yè)方式和職業(yè)女性化方面。
正文翻譯
Effectifs, ages, spécialités : cinq chiffres sur la présence des médecins en France
法國醫(yī)生群體的五項數(shù)據(jù)：人數(shù)、年齡和專業(yè)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
L’Ordre des médecins a publié, mercredi 2 octobre, son atlas annuel de la démographie. Si le nombre des médecins a cette année augmenté, les grandes tendances observées les années précédentes se confirment, notamment sur les nouvelles manières d’exercer ou la féminisation de la profession.
概覽：醫(yī)學(xué)委員會于10月2日發(fā)布了年度人口統(tǒng)計圖。盡管今年醫(yī)生人數(shù)有所增加，但之前觀察到的主要趨勢仍在延續(xù)，尤其是在新的執(zhí)業(yè)方式和職業(yè)女性化方面。
概覽：醫(yī)學(xué)委員會于10月2日發(fā)布了年度人口統(tǒng)計圖。盡管今年醫(yī)生人數(shù)有所增加，但之前觀察到的主要趨勢仍在延續(xù)，尤其是在新的執(zhí)業(yè)方式和職業(yè)女性化方面。
L’Ordre des médecins a publié mercredi 2 octobre, son Atlas de la démographie médicale annuel qui détaille le nombre et le profil des praticiens exer?ant en France. Les tendances observées depuis quelques années semblent se confirmer. La moyenne d’age des praticiens est en baisse, les femmes médecins sont de plus en plus nombreuses, et le salariat a le vent en poupe.
醫(yī)學(xué)委員會于10月2日發(fā)布了年度《醫(yī)生職業(yè)人口統(tǒng)計圖》，詳細(xì)介紹了在法國執(zhí)業(yè)的醫(yī)生數(shù)量及其職業(yè)概況。過去幾年的趨勢似乎得到進(jìn)一步確認(rèn)：醫(yī)生的平均年齡在降低，女性醫(yī)生的比例逐漸增加，且越來越多的醫(yī)生選擇受雇工作，而非自由職業(yè)。
醫(yī)學(xué)委員會于10月2日發(fā)布了年度《醫(yī)生職業(yè)人口統(tǒng)計圖》，詳細(xì)介紹了在法國執(zhí)業(yè)的醫(yī)生數(shù)量及其職業(yè)概況。過去幾年的趨勢似乎得到進(jìn)一步確認(rèn)：醫(yī)生的平均年齡在降低，女性醫(yī)生的比例逐漸增加，且越來越多的醫(yī)生選擇受雇工作，而非自由職業(yè)。
Toutefois, à la différence des années précédentes,?le nombre de médecins en France a légèrement augmenté avec plus de 1 600 praticiens supplémentaires cette année, même si les inégalités territoriales ? s’aggravent ?.
然而，與往年不同的是，今年法國醫(yī)生人數(shù)略有增加，新增了1600多名醫(yī)生，盡管地區(qū)間的資源不平衡問題仍在加劇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
然而，與往年不同的是，今年法國醫(yī)生人數(shù)略有增加，新增了1600多名醫(yī)生，盡管地區(qū)間的資源不平衡問題仍在加劇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
? 50,4 ans de moyenne d’age
L’age moyen des médecins fran?ais a rajeuni passant de 50,4 ans en 2010 à 50,3 ans en 2024. La proportion des moins de 40 ans passe de 16,4 % en 2010 à 29,6 % en 2024, soit un quasi-doublement en quatorze ans. La proportion des 60 ans et plus augmente elle aussi mais moins fortement, passant de 18,4 % à 30,7 %, soit une augmentation de 12,3 points.
? 醫(yī)生平均年齡為50.4歲
法國醫(yī)生的平均年齡有所降低，從2010年的50.4歲降至2024年的50.3歲。40歲以下醫(yī)生的比例從2010年的16.4%增至2024年的29.6%，幾乎翻了一倍。同時，60歲及以上醫(yī)生的比例也有所增加，但增幅較小，從18.4%升至30.7%，增長了12.3%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
L’age moyen des médecins fran?ais a rajeuni passant de 50,4 ans en 2010 à 50,3 ans en 2024. La proportion des moins de 40 ans passe de 16,4 % en 2010 à 29,6 % en 2024, soit un quasi-doublement en quatorze ans. La proportion des 60 ans et plus augmente elle aussi mais moins fortement, passant de 18,4 % à 30,7 %, soit une augmentation de 12,3 points.
? 醫(yī)生平均年齡為50.4歲
法國醫(yī)生的平均年齡有所降低，從2010年的50.4歲降至2024年的50.3歲。40歲以下醫(yī)生的比例從2010年的16.4%增至2024年的29.6%，幾乎翻了一倍。同時，60歲及以上醫(yī)生的比例也有所增加，但增幅較小，從18.4%升至30.7%，增長了12.3%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Les départements où les médecins en activité sont les plus agés sont l’Indre, le Cher et l’Yonne. à l’inverse, les départements les plus jeunes sont le Finistère, la Loire-Atlantique ou encore le Doubs.
醫(yī)生年齡最大的省份是安德爾省、謝爾省和約訥省。相反，醫(yī)生平均年齡最小的省份為菲尼斯泰爾省、大西洋盧瓦爾省和杜省。
醫(yī)生年齡最大的省份是安德爾省、謝爾省和約訥省。相反，醫(yī)生平均年齡最小的省份為菲尼斯泰爾省、大西洋盧瓦爾省和杜省。
? Près de la moitié des médecins en activité sont des femmes
La médecine se féminise de plus en plus : 49,3 % des médecins en activité sont des femmes en 2024, contre 40,1 % seulement en 2010. Ainsi au 1er janvier, ce sont 117 024 femmes et 120 276 hommes qui étaient inscrits comme médecins en activité.
La tendance semble s’accélérer dans les tranches les plus jeunes. En effet chez les médecins qui ont entre 25 et 29 ans, 2 718 sont des femmes et 1 353 sont des hommes.
? 近一半的在職醫(yī)生為女性
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的女性化趨勢愈加明顯：2024年在職醫(yī)生中有49.3%為女性，而2010年僅為40.1%。截至1月1日，共有117024名女性醫(yī)生和120276名男性醫(yī)生注冊。
這種趨勢在年輕群體中尤為明顯。例如，在25至29歲的醫(yī)生中，女性有2718人，而男性僅有1353人。
La médecine se féminise de plus en plus : 49,3 % des médecins en activité sont des femmes en 2024, contre 40,1 % seulement en 2010. Ainsi au 1er janvier, ce sont 117 024 femmes et 120 276 hommes qui étaient inscrits comme médecins en activité.
La tendance semble s’accélérer dans les tranches les plus jeunes. En effet chez les médecins qui ont entre 25 et 29 ans, 2 718 sont des femmes et 1 353 sont des hommes.
? 近一半的在職醫(yī)生為女性
醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的女性化趨勢愈加明顯：2024年在職醫(yī)生中有49.3%為女性，而2010年僅為40.1%。截至1月1日，共有117024名女性醫(yī)生和120276名男性醫(yī)生注冊。
這種趨勢在年輕群體中尤為明顯。例如，在25至29歲的醫(yī)生中，女性有2718人，而男性僅有1353人。
? La médecine générale a perdu 175 médecins
La médecine générale est la spécialité qui a perdu le plus de praticiens réguliers au cours de l’année 2023 avec 175 médecins en moins. Arrivent ensuite la gynécologie médicale et obstétrique (– 125 médecins) et la médecine du travail (– 133 médecins).
? 全科醫(yī)生減少了175名
在2023年，全科醫(yī)生是減少最多的常規(guī)醫(yī)生專業(yè)，減少了175名。其次是婦產(chǎn)科（減少了125名醫(yī)生）以及勞動醫(yī)學(xué)（減少了133名醫(yī)生）。
La médecine générale est la spécialité qui a perdu le plus de praticiens réguliers au cours de l’année 2023 avec 175 médecins en moins. Arrivent ensuite la gynécologie médicale et obstétrique (– 125 médecins) et la médecine du travail (– 133 médecins).
? 全科醫(yī)生減少了175名
在2023年，全科醫(yī)生是減少最多的常規(guī)醫(yī)生專業(yè)，減少了175名。其次是婦產(chǎn)科（減少了125名醫(yī)生）以及勞動醫(yī)學(xué)（減少了133名醫(yī)生）。
? 13,1 % des médecins ont des dipl?mes étrangers
Les médecins avec des dipl?mes étrangers sont de plus en plus nombreux à exercer en France. Au 1er janvier 2024, 30 961 médecins en activité sur le territoire ont obtenu leur dipl?me à l’étranger, alors que ce nombre était deux fois moins élevé en 2010 (15 349 médecins). Les praticiens dipl?més à l’étranger représentent désormais 13,1 % des médecins du territoire.
? 13.1%的醫(yī)生持有外國學(xué)位
持有外國學(xué)位的醫(yī)生在法國逐漸增多。截至2024年1月1日，法國境內(nèi)有30961名醫(yī)生獲得了外國學(xué)位，而2010年這一數(shù)字僅為15349名。如今，擁有外國學(xué)位的醫(yī)生占法國醫(yī)生總數(shù)的13.1%。
Les médecins avec des dipl?mes étrangers sont de plus en plus nombreux à exercer en France. Au 1er janvier 2024, 30 961 médecins en activité sur le territoire ont obtenu leur dipl?me à l’étranger, alors que ce nombre était deux fois moins élevé en 2010 (15 349 médecins). Les praticiens dipl?més à l’étranger représentent désormais 13,1 % des médecins du territoire.
? 13.1%的醫(yī)生持有外國學(xué)位
持有外國學(xué)位的醫(yī)生在法國逐漸增多。截至2024年1月1日，法國境內(nèi)有30961名醫(yī)生獲得了外國學(xué)位，而2010年這一數(shù)字僅為15349名。如今，擁有外國學(xué)位的醫(yī)生占法國醫(yī)生總數(shù)的13.1%。
Parmi les médecins en activité, les praticiens avec des dipl?mes étrangers représentent 21 % des spécialistes chirurgicaux, 17,4 % des spécialistes médicaux et 6,1 % des généralistes. La plupart ont obtenu leur dipl?me en dehors de l’UE, principalement en Algérie, en Tunisie et en Syrie. Au sein de l’UE, la Roumanie, la Belgique et l’Italie sont les trois principaux pays d’obtention de dipl?me des médecins en activité.
在法國工作的醫(yī)生中，持有外國學(xué)位的醫(yī)生占外科醫(yī)生的21%、醫(yī)療專家的17.4%和全科醫(yī)生的6.1%。大多數(shù)醫(yī)生的學(xué)位來自歐盟以外的國家，主要是阿爾及利亞、突尼斯和敘利亞。在歐盟內(nèi)部，羅馬尼亞、比利時和意大利是主要的外國學(xué)歷獲取國。
在法國工作的醫(yī)生中，持有外國學(xué)位的醫(yī)生占外科醫(yī)生的21%、醫(yī)療專家的17.4%和全科醫(yī)生的6.1%。大多數(shù)醫(yī)生的學(xué)位來自歐盟以外的國家，主要是阿爾及利亞、突尼斯和敘利亞。在歐盟內(nèi)部，羅馬尼亞、比利時和意大利是主要的外國學(xué)歷獲取國。
? 48,7 % des médecins sont salariés
L’activité salariée appara?t de plus en plus attractive auprès des médecins en activité. Alors qu’en 2015, l’activité salariée concernait 42,2 % des médecins en activité, elle compte désormais pour 46,0 %, détr?nant l’activité libérale. Ainsi, entre 2015 et 2024, l’effectif des médecins ayant exclusivement un statut libéral a diminué de près de 5 % tandis que le nombre des médecins salariés a progressé de 15,7 % sur cette période.
? 48.7%的醫(yī)生為雇員
隨著受雇工作的吸引力增加，越來越多的醫(yī)生選擇了雇員身份。從2015年到2024年，受雇醫(yī)生的比例從42.2%上升到46.0%，超越了自由職業(yè)醫(yī)生。與此同時，專職自由職業(yè)醫(yī)生的數(shù)量減少了近5%，而雇員醫(yī)生的數(shù)量增長了15.7%。
L’activité salariée appara?t de plus en plus attractive auprès des médecins en activité. Alors qu’en 2015, l’activité salariée concernait 42,2 % des médecins en activité, elle compte désormais pour 46,0 %, détr?nant l’activité libérale. Ainsi, entre 2015 et 2024, l’effectif des médecins ayant exclusivement un statut libéral a diminué de près de 5 % tandis que le nombre des médecins salariés a progressé de 15,7 % sur cette période.
? 48.7%的醫(yī)生為雇員
隨著受雇工作的吸引力增加，越來越多的醫(yī)生選擇了雇員身份。從2015年到2024年，受雇醫(yī)生的比例從42.2%上升到46.0%，超越了自由職業(yè)醫(yī)生。與此同時，專職自由職業(yè)醫(yī)生的數(shù)量減少了近5%，而雇員醫(yī)生的數(shù)量增長了15.7%。
評論翻譯
-
很贊 ( 4 )
收藏
