網(wǎng)友討論：韓國如何超越日本（一）？
How South Korea Overtook Japan
譯文簡介
韓國曾是亞洲最貧窮的國家之一，現(xiàn)在在某些經濟指標上已經超過了日本。
正文翻譯
South Korea, once one of Asia's poorest nations is now ahead Japan in certain economic metrics.
韓國曾是亞洲最貧窮的國家之一，現(xiàn)在在某些經濟指標上已經超過了日本。
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
South Korea is a good role model for many developing countries in the world.
韓國是許多發(fā)展中國家的良好榜樣。
The only country has become an advanced country without ww2 benefits
這是唯一一個沒有二戰(zhàn)紅利卻成為發(fā)達國家的國家。
Good post. South Korea is far outpacing Japan in defense and military equipment exports as well as industry and high-tech.
好帖。韓國在國防和軍事裝備出口以及工業(yè)和高科技方面遠遠超過日本。
The Korean comments that are angry about Korea's progress are not Koreans.
They are all Chinese, Taiwanese, and Korean-Chinese who can speak Korean
那些對韓國進步感到憤怒的評論不是韓國人。
他們都是中國人、臺灣（地區(qū)）人以及能說韓語的朝鮮族華人
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
I studied Korean history a long time ago.. South Korea has achieved great development and democracy thanks to the sincerity, effort, and desire of the Korean people.. I respect and honor them.. The key is that it was possible because of their long history, culture, and the strength of their various sectors.. This should not be overlooked
我很久以前就學過韓國歷史……韓國的偉大發(fā)展和民主是韓國人民的真誠、努力和渴望所成就的……我尊敬并敬重他們……關鍵是，這一切的實現(xiàn)得益于他們悠久的歷史、文化以及各個領域的強大力量……這一點不容忽視的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
During the Korean War, Korea lost all industrial facilities. All of them were destroyed. Like Africa, there was nothing. All the buildings were destroyed. It was education that such a country developed like this. And the reason why the people did well in that education is that Korea valued education for thousands of years.
在朝鮮戰(zhàn)爭期間，韓國失去了所有的工業(yè)設施。所有的設施都被摧毀。就像非洲一樣，什么都沒有，所有的建筑都被摧毀。正是教育讓這樣的國家發(fā)展成現(xiàn)在這個樣子。而人民在教育方面取得優(yōu)異成績的原因在于韓國重視教育已有數(shù)千年的歷史。
Koreans never stop and make efforts to surpass the next.
韓國人永遠不會停止努力，總是爭取超越下一個。
???? ? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??..???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??.. ??? ? ??? ?? ? ????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??.. ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???.. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???.. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???.. ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ? ?? ? ??? ??? ??? ? ??
作為韓國人，我再次深刻感受到那些假裝是韓國人和一些韓國人內部的敵人，他們讓韓國的發(fā)展變得遲緩，給國家?guī)韨?，絕對沒有任何幫助。如果視頻中有對韓國的錯誤描述，可以冷靜地從事實出發(fā)，反駁或指出錯誤。接下來，我們應當更加努力，以期讓國家更強大。為什么一定要找到機會貶低自己的國家呢？我真的是無法理解。我們如果不尊重自己的國家，別人也不會尊重我們。他們的國家認同感到底在哪里呢？另外，那些假裝是韓國人的人也很容易看出來。作為韓國人，通過言語、句子和其他一些細節(jié)，我們可以輕松判斷一個人是不是真正的韓國人。
One thing that really surprised me when I went to bookstores in Japan was the fact that each bookstore has a separate section for hate books (books with content that hate Korea), and hate books are sold in huge numbers, The Japanese colonized Korea (1910-1945), looted, plundered, killed a lot of people, forced 200,000 young Korean girls to become sex slaves for the Japanese army, and brought 3 millions of Koreans to Japan to work as forced labor.
It's shocking that people from the perpetrator country like books that hate, dislike, and condemn the victim country and its people.
我在日本的書店時，最讓我吃驚的一點是，每家書店都有一個專門的“仇恨書籍”區(qū)域（里面是帶有仇視韓國內容的書籍），而這些仇恨書籍的銷量非常大。日本曾在1910年至1945年間殖民韓國，掠奪、殺害了大量韓國人，強迫20萬年輕韓國女孩成為慰安婦，為日本軍隊提供性奴役，并強行將300萬韓國人帶到日本做勞工。
令人震驚的是，像日本這樣一個加害國的人民竟然喜歡那些仇視、嫌惡、譴責受害國及其人民的書籍。
歷史的諷刺在于，日本作為軸心國，在亞洲國家和太平洋島嶼（包括韓國）犯下了無數(shù)暴行，最終卻在1945年二戰(zhàn)中失敗，而1950年的朝鮮戰(zhàn)爭卻促進了日本經濟的巨大復蘇（美國和聯(lián)合國軍隊需要的戰(zhàn)爭物資在日本的工廠生產），從那時起，日本就開始繁榮。
japanese imperialism and the korean war ravaged koreas economy in the 20th century, but people mistakenly view korea as always having been some poor primitive society that modernized out of nowhere. yes, it struggled immensely during japanese rule, but it had been a successful, innovative civilization for centuries before then. just look back at the various dynasties like joseon and goryeo that were so rich of history and culture. this miracle growth over the last few decades was possible because korea already had a longstanding culture of intense education and hard work founded upon confucian values. koreas prowess was simply able to showcase itself once again after imperialism ended
日本帝國主義和朝鮮戰(zhàn)爭在20世紀摧毀了朝鮮半島的經濟，但人們常常誤認為朝鮮一直是一個貧窮、原始的社會，突然間才實現(xiàn)現(xiàn)代化。的確，在日本殖民統(tǒng)治期間，韓國遭遇了極大的困難，但在此之前，韓國曾是一個成功且富有創(chuàng)新精神的文明?？纯闯r和高麗等各個朝代，那時的歷史和文化非常豐富。
就會發(fā)現(xiàn)過去幾十年的“奇跡般增長”之所以可能，是因為韓國早就有了以儒家價值觀為基礎的強烈教育和努力工作文化。韓國的實力僅僅是在帝國主義結束后重新展現(xiàn)出來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
All of this accomplishment with just half a country. Imagine if Korea was a single united country...they might've been a powerhouse with China in Asia.
僅憑半個國家就取得了這些成就。如果韓國是一個統(tǒng)一的國家……它可能會成為亞洲與中國并肩的強國。
Nowadays, many Southeast Asians are coming to Korea to work instead of Japan. The reason is simple: the salaries in Korea are higher than in Japan.
如今，許多東南亞人來韓國工作而不是日本。原因很簡單：韓國的工資比日本高。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
not only economy but also k-pop, k-drama and k-food. they're workin super hard thesedays.
不僅僅是經濟，韓國的K-pop、K-Drama和K-food也非?；稹，F(xiàn)在他們都在非常努力工作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
Number one reason for SK success, are the people of SK!!!
They don’t have natural resources to show for, but they have their hard working highly educated people!!!
韓國成功的頭號原因就是韓國人民?。?！他們沒有豐富的自然資源，但他們擁有勤奮努力且受過高等教育的人才?。?！
It’s cause Koreans are smart af and resilient
因為韓國人非常聰明且具有韌性。
Can you believe that a country could transform from one of the world's poorest to a leading developed nation—all within just 70 years?
你能相信一個國家竟然能在短短70年內，從世界上最貧窮的國家之一變成一個領先的發(fā)達國家嗎？
Country's strength isn't built overnight.. South Korea was completely destroyed 70 years ago, and that was a big factor in making Korea a poor country at that time.. According to previous historical records, the current South Korea has simply returned to the South Korea before the war.. Some media mention Korean government and overlook the most important point.. South Korea's development is largely due to the sincerity and efforts of the Korean.. Korea's long history, culture, and national character are the factors for development..No matter how much the government makes social development plans, if the dedication and effort of the people and the capabilities of the people in all parts of the country do not follow, the country cannot develop and development will be slow.. Look at countries that were devastated by war or were economically poor in the past.. Even if the government led development, they could not develop as much as Korea
一個國家的強盛不是一蹴而就的… 70年前，韓國幾乎被摧毀，那是導致韓國當時貧困的重要因素之一。根據(jù)之前的歷史記錄，現(xiàn)今的韓國實際上只是回到了戰(zhàn)爭前的韓國。一些媒體提到韓國政府，卻忽視了最重要的一點… 韓國的發(fā)展在很大程度上得益于韓國人民的真誠和努力。韓國的悠久歷史、文化和民族性格是發(fā)展因素之一。無論政府如何制定社會發(fā)展計劃，如果沒有全國各地人民的奉獻和努力，也沒有人民的能力，國家就無法發(fā)展，發(fā)展也會很慢?？纯茨切┰洷粦?zhàn)爭摧毀或經濟貧困的國家… 即使政府主導了發(fā)展，它們也無法像韓國一樣取得如此大的發(fā)展。
Japan is too boxed in their thinking and don't dare to think outside the bix and comfort zone...koreans are kuch more open...wh8ch is driving their success....
日本的思維太局限了，他們不敢跳出常規(guī)和舒適區(qū)……韓國人則更加開放……這推動了他們的成功。
??? ?? ?????? ??? ???? ???. ??? ??? ???.. ???? ?? ????? ??????? ???? ??, ??, ?? ?? ??4?? ???? ??? ????? ??? ?? 2? ???. ??? ??? ??? ??. 2??? ??? ??? 100???? ???.. 7000?????... ??? ??? ???? 4??? ??? 1???? ??? ???.
韓國今年的出口額已經超過了日本，雖然差距很小，但如果不算荷蘭、香港（特區(qū)）、新加坡等中介貿易國家，韓國將成為繼中國、美國、德國之后，全球第四大商品出口國。盡管今年還剩下兩個月，但目前兩國的出口差距可能不足100億美元，約為7000億美元。未來，韓國有望成為全球第四個出口額突破1萬億美元的國家。
This is only the beginning; South Korea's income will not only surpass Japan's, but the gap is expected to continue widening in the future.
這只是個開始；韓國的收入不僅會超過日本，而且預計未來這一差距還會繼續(xù)擴大。
As a Japanese, I find Japan's decline quite serious.
Last time I visited Seoul for the first time, it was five times more advanced and disciplined than Osaka, where I live.
Even in terms of national wealth, Japan is completely outclassed.
作為一名日本人，我覺得日本的衰退非常嚴重。
我上次第一次訪問首爾時，首爾的先進程度和紀律是我居住的大阪的5倍。
即使在國民財富方面，日本也完全被超越了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
?? ??? ????? ?? ????.
?? ???? ???, ???? ???? ???? ???
??? ??? ????.
?? ? ??? ??? ?? ?????? ???.
原本韓國是一個歷史上強大的國家。
只是因為工業(yè)化較晚，戰(zhàn)爭導致一切被摧毀，所以才起步較晚。
我認為現(xiàn)在的一切都符合該國的國力。