中國建造了世界上最大的陸上風力渦輪機
Turbine gió trên b? l?n nh?t th? gi?i
譯文簡介
追求實用，服務人類。
正文翻譯
TRUNG QU?CTurbine trên b? l?p ??t ? t?nh Cát Lam có ???ng kính rotor 270 m và cánh qu?t dài 131 m, s?n xu?t ?? ?i?n cho 160.000 h? gia ?ình hàng n?m.
在吉林省安裝的陸上風力渦輪機，轉子直徑為270米，葉片長度為131米，每年可為16萬戶家庭供電。
在吉林省安裝的陸上風力渦輪機，轉子直徑為270米，葉片長度為131米，每年可為16萬戶家庭供電。
C?ng ty n?ng l??ng tái t?o Sany thu?c t?p ?oàn Sany, nhà s?n xu?t thi?t b? n?ng ?a qu?c gia, th?ng báo bàn giao turbine gió 15 MW t?i nhà máy ? huy?n Th?ng Du, t?nh Cát Lam, Trung Qu?c. Theo c?ng ty, c? máy này ? d?ng nguyên m?u và s? tr?i qua m?t n?m th? nghi?m ?? xác nh?n ?? tin c?y c?a nó, Interesting Engineering h?m 10/10 ??a tin. M?u turbine SI-270150 là turbine gió trên b? l?n nh?t v? m?t c?ng su?t m?t ??n v? và có ???ng kính rotor l?n nh?t (270 m) trong s? b?t k? turbine gió trên b? nào ?? l?p ??t trên kh?p th? gi?i tính ??n nay. N?m ngoái m?t turbine gió l?n nh?t l?p ??t trên ??t li?n là MySE 10.X-23X c?a c?ng ty Minyang Smart Energy có ???ng kính cánh qu?t lên t?i 230 m.
三一重能公司隸屬于跨國重型設備制造集團三一集團，宣布在中國吉林省通榆縣的工廠交付15兆瓦風力渦輪機。據公司稱，該機器為原型機，將進行為期一年的測試以驗證其可靠性?！禝nteresting Engineering》雜志于10月10日報道了這條消息。SI-270150型渦輪機是目前全球已安裝的最大單機容量陸上風力渦輪機，轉子直徑達270米。去年，全球最大的陸上風力渦輪機是明陽智能能源公司的MySE 10.X-23X，葉片直徑達230米。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
Turbine gió trên b? này là s?n ph?m ??u b?ng ch? t?o d?a trên b? giàn 12.X - 16.X MW c?a Sany. Nó có tu?i th? ho?t ??ng 25 - 30 n?m. H? th?ng có cánh dài 131 m, ??t di?n tích quét t?i ?a 57.256 m2. V?i c?ng su?t l?n nh? v?y, ch? riêng m?t turbine có th? s?n xu?t ?? ?i?n ?? cung c?p cho 160.000 h? gia ?ình su?t c? n?m.
該陸上風力渦輪機是基于三一12.X-16.X兆瓦平臺海陸平臺傾力打造的重磅產品，設計壽命為25-30年，配備131米長的葉片，最大掃風面積57256平方米。憑借如此大的功率，單臺渦輪機可以每年為16萬戶家庭供電。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
該陸上風力渦輪機是基于三一12.X-16.X兆瓦平臺海陸平臺傾力打造的重磅產品，設計壽命為25-30年，配備131米長的葉片，最大掃風面積57256平方米。憑借如此大的功率，單臺渦輪機可以每年為16萬戶家庭供電。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
SI-270150 có thi?t k? siêu nh? và c?ng ngh? gi?m t?i s? d?ng trí tu? nhan t?o, giúp gi?m thi?u t?i tr?ng ??ng th?i ??n gi?n hóa quá trình v?n chuy?n ???ng dài. Nh?ng c?ng ngh? này giúp t?ng c??ng hi?u su?t và ??m b?o turbine có th? ???c chuy?n t?i khu v?c h?o lánh v?i ít thách th?c h?n. H? th?ng truy?n l?c c?a turbine bao g?m ? c?n kép (TRB) tích h?p h? th?ng h? tr? tr?c chính, cung c?p kh? n?ng ch?u t?i cao và ?? ?n ??nh, nh? ?ó turbine ho?t ??ng b?n b? h?n trong nhi?u ?i?u ki?n khác nhau.
SI-270150采用輕量化設計和人工智能降載技術，有助于降低機組整體載荷和陸上長距離運輸難度。這些技術提高了效率，并確保渦輪機可以更輕松地運輸到偏遠地區(qū)。渦輪機的傳動系統包括雙錐滾子軸承，集成了主軸支撐系統，提供了高載荷能力和高穩(wěn)定性，從而使渦輪機在各種條件下都能更加耐用。
SI-270150采用輕量化設計和人工智能降載技術，有助于降低機組整體載荷和陸上長距離運輸難度。這些技術提高了效率，并確保渦輪機可以更輕松地運輸到偏遠地區(qū)。渦輪機的傳動系統包括雙錐滾子軸承，集成了主軸支撐系統，提供了高載荷能力和高穩(wěn)定性，從而使渦輪機在各種條件下都能更加耐用。
H?i tháng 1, Sany th?ng báo cánh qu?t ??u tiên c?a turbine gió ???c s?n xu?t ? khu c?ng nghi?p th?ng minh Bayannur. Do chi?u dài cánh qu?t t?ng lên, yêu c?u ?? c?ng và ?? b?n l?n h?n ?? ng?n các v?n ?? nh? ch?t máy, rung và th?m chí g?y cánh c?ng t?ng theo. ?? gi?i quy?t v?n ??, Sany phát tri?n thi?t k? khí ??ng t?i ?u hóa cho cánh qu?t turbine gió v?i ?? dày l?n và mép sau d?ng tù. Thi?t k? nh? v?y giúp c?i thi?n ?? li?n kh?i v? m?t k?t c?u c?a cánh qu?t.
今年1月，三一重能宣布在巴彥淖爾零碳數智產業(yè)園生產出了第一批風力渦輪機葉片。由于葉片長度增加，對剛性和耐久性的要求也隨之增加，以防止出現停機、振動甚至葉片斷裂等問題。為解決這一問題，三一重能在結構上采用了大厚度鈍尾緣高性能翼型設計，優(yōu)化了翼型排布，提高了葉片的整體絕對厚度，從而增強了葉片的結構完整性。
今年1月，三一重能宣布在巴彥淖爾零碳數智產業(yè)園生產出了第一批風力渦輪機葉片。由于葉片長度增加，對剛性和耐久性的要求也隨之增加，以防止出現停機、振動甚至葉片斷裂等問題。為解決這一問題，三一重能在結構上采用了大厚度鈍尾緣高性能翼型設計，優(yōu)化了翼型排布，提高了葉片的整體絕對厚度，從而增強了葉片的結構完整性。
Sany c?ng k?t h?p m?t s? c?ng ngh? tiên ti?n trong s?n xu?t cánh qu?t, bao g?m thi?t k? 3D cho m?i hàn kín ? mép sau và c?ng ngh? ch?n tr??c s?i th?y tinh, qua ?ó thay th? s?n xu?t th? c?ng v?i quy trình t? ??ng th?ng minh. ?? nang cao kh? n?ng tái ch? cánh qu?t siêu dài và t?ng ?? b?n v?ng, Sany s? d?ng các b? ph?n k?t c?u t? polyurethane tái ch?.
三一重能還在葉片生產中引入了多項先進技術，包括后緣墊塊立體三維設計和玻璃纖維預浸工藝，用智能自動化流程取代了手工制造。而且為了提高超長葉片的可回收性和耐久性，三一重能還使用了再生聚氨酯材料作為部分結構的部件。
三一重能還在葉片生產中引入了多項先進技術，包括后緣墊塊立體三維設計和玻璃纖維預浸工藝，用智能自動化流程取代了手工制造。而且為了提高超長葉片的可回收性和耐久性，三一重能還使用了再生聚氨酯材料作為部分結構的部件。
評論翻譯
很贊 ( 54 )
收藏
Nh?ng k? l?c thi?t th?c, ph?c v? cho ??i s?ng con ng??i. Trung Qu?c ch?c ch?n s? hoàn thành m?c tiêu trung hòa carbon tr??c n?m 2050, v??t m?c tiêu ?? ra.
追求實用，服務人類。中國一定會在2050年之前實現碳中和目標，超額完成既定的目標。
K? l?c m?t n??c ??t than ?á nhi?u nh?t th? gi?i ?? s?n xu?t ?i?n v?n là Trung Qu?c.
M?c tiêu trung hòa carbon c?a Trung Qu?c khó có th? th?c hi?n khi ngu?n ?i?n s?ch kh?ng th? ?áp ?ng nhu c?u c?ng x??ng c?a th? gi?i,càng t? ??ng hóa thì thi?u ngu?n ?i?n là ?i?u d? hi?u.
中國仍然是世界上燃煤發(fā)電最多的國家。中國的碳中和目標很難實現，因為清潔能源無法滿足世界工廠的需求，自動化程度越高，缺電的情況就會越嚴重
@blknemesis98: B?n nói kh?ng b?ng kh?ng ch?ng, s? li?u thì kh?ng có, ai tin? Còn ?ay m?i là s? li?u t? các t? ch?c uy tín: theo Trung tam Nghiên c?u n?ng l??ng và kh?ng khí s?ch (CREA), l??ng Co2 mà TQ th?i ra ?? gi?m liên t?c t? tháng 04/2024 trong ?i?u ki?n s?n l??ng tiêu th? ?i?n n?ng v?n t?ng ??u ??n. Trong n?m 2023, TQ ?? l?p ??t m?i 293 GW NL gió và m?t tr?i, v??t quá nhu c?u t?ng thêm c?a ??t n??c. Hi?n t?i TQ ?ang l?p ??t t?ng c?ng 339 GW NL gió và m?t tr?i. V?i t?c ?? này, TQ s? hoàn thành m?c tiêu l?p ??t 1200 GW ?i?n gió và m?t tr?i ngay trong n?m nay và có th? kh?ng bao gi? quay l?i ??nh phát th?i carbon vào 03/2024 n?a, ?i?u ?ó ??ng ngh?a v?i vi?c TQ ?? hoàn thành m?c tiêu lên ??nh carbon s?m 6 n?m so v?i cam k?t tr??c ?ó là 2030. N?u TQ ?? hoàn thành s?m m?c tiêu th? 1 ??n 6 n?m thì hoàn toàn có c? s? ?? tin r?ng TQ s? hoàn thành s?m m?c tiêu trung hòa carbon th?i.
你沒有證據，也沒有數據，誰會信？以下是權威機構的數據：根據清潔能源和空氣研究中心的數據，盡管電力消耗量持續(xù)增長，而中國的二氧化碳排放量從2024年4月卻開始持續(xù)下降。2023年，中國新增了293GW的風能和太陽能發(fā)電裝機容量，已經超過了國家的增長需求。而且中國現在仍在繼續(xù)安裝總計339GW的風能和太陽能發(fā)電裝機容量。以這個速度，中國將在今年完成風電和太陽能裝機總量1200GW的目標，并且可能永遠不會回到2024年3月的碳排放峰值，這意味著中國已經提前6年完成了碳達峰的目標。如果中國能提前6年完成第一個目標，那么完全有理由相信中國會提前實現碳中和的目標。
@blknemesis98: Ch? riêng vi?c TQ ngày càng có thêm nhi?u c?ng trình v? n?ng l??ng s?ch ( gió, th?y ?i?n) ?? ph?c v? cho sx và dan TQ càng ngày càng mua nhi?u xe ?i?n h?n xe x?ng , ng??c l?i ?u M? dù kh?ng ph?i top c?ng x??ng th? gi?i nh?ng v?n lu?n ??ng ??u v? phát th?i tính trên ??u ng??i ,vì dan h? m?i ng??i ??u lái m?t chi?c ? t? nh?ng l?i t?ng mua xe x?ng gi?m mua xe ?i?n . Ch? nêu r? 2 s? t??ng ph?n trên là ?? ?? bi?t m?c ?? “ ?áng tin “ trong l?p lu?n c?a b?n r?i.
事實是，中國越來越多地建設清潔能源項目（如風能和水電）來服務于生產，中國人也越來越多地購買電動汽車而不是燃油汽車。而相反，歐美不是世界上最大的工廠，但在人均排放量方面仍然保持領先，因為他們每人都有一輛汽車，而且還在增加燃油汽車的購買量并減少電動汽車的購買量。只需說出以上兩個對比就足以知道你的論點的“可信度”有多高了。
@Nguy?n Ph??c Tùng: S? li?u ?áng tin c?y nh?t là ch? s? ? nhi?m, n?ng ?? PM2.5 và b?ng x?p h?ng nói lên t?t c?. M?c ?? ? nhi?m kh?ng khí c?a Trung Qu?c v?n còn t? r?t nhi?u so v?i nh?ng n??c phát tri?n kia th?t xa.
K? ho?ch hành ??ng m?i nh?t ???c chính ph? Trung Qu?c c?ng b? vào tháng 12 n?m ngoái kêu g?i gi?m 10% n?ng ?? PM2.5 t?i các thành ph? l?n trên toàn qu?c so v?i n?m 2020 vào n?m 2025 và gi?m 1% s? ngày b? ? nhi?m kh?ng khí nghiêm tr?ng.
Trung Qu?c có l?p ??t ?i?n gió hay n?ng l??ng m?t tr?i thì b?n ch?t Trung Qu?c v?n ??t than ?á và x? th?i nhi?u nh?t. Ch? s? n?ng ?? khó mà thay ??i.
Nói chung Trung Qu?c v?n là m?t n??c ?ang phát tri?n v? m?i m?t.
最可信的數據是污染指數，PM2.5濃度排名說明了一切。中國的空氣污染水平仍然非常糟糕，遠遠落后于發(fā)達國家。中國去年12月公布的最新行動計劃呼吁到2025年，全國范圍內的主要城市的PM2.5濃度比2020年減少10%，嚴重空氣污染的天數減少1%。中國雖然安裝了很多的風能和太陽能發(fā)電機，但本質上仍然是燃煤發(fā)電和碳排放最多的國家，污染指數很難得到改善。總的來說，中國仍然是一個發(fā)展中國家。
@blknemesis98: 1. ? ?ay t?i ?ang nói ??n v?n ?? trung hòa carbon c?a m?t qu?c gia (t?c là l??ng khí Co2 th?i vào kh?ng khí) thì b?n l?i d?n s? li?u v? n?ng ?? b?i m?n, v?y là liên quan d? ch?a? B? b?n kh?ng phan bi?t ???c 2 ch? s? này à, có c?n t?i thêm ??nh ngh?a cho b?n v? trung hòa carbon là gì kh?ng th?a b?n? Cái này g?i là l?c ?? nha b?n.
2. V?n ?? than ?á c?a TQ t?i ?? nói nhi?u l?n, b?n kh?ng mu?n ti?p thu thì th?i. Tuy nhiên t?i v?n nh?n m?nh v?i b?n là TQ ?ang n? l?c gi?m t? tr?ng phát ?i?n t? than ?á qua các n?m. Tháng 05/2024, ?i?n phát t? than ?á ch? còn chi?m 53% t?ng c?ng su?t phát ?i?n, ?ay là con s? th?p k? l?c n?u nh? chúng ta bi?t 20 n?m tr??c t? tr?ng này là 90%. úc c?ng là n??c phát tri?n ??y, b?n bi?t con s? này là bao nhiêu kh?ng? Sao kh?ng th?y b?n kêu úc t? b? than ?á giùm t?i.
3. TQ v?n là n??c ?ang phát tri?n , ?úng , nh?ng ?n ??t nhi?u n??c phát tri?n.
1.我在這里談論的是一個國家的碳中和問題（即排放到空氣中的二氧化碳量），但你卻引用了細顆粒物濃度的數據，這有關系嗎？你分不清這兩個指標嗎？需要我給你補充一下什么是碳中和嗎？這就是所謂的轉移話題。
2.我已經多次談到了中國的燃煤發(fā)電的問題，如果你不想接受也沒關系。不過，我還是要向大家強調，中國這些年一直在努力降低燃煤發(fā)電的比例。2024年5月，中國燃煤發(fā)電的發(fā)電量僅占總發(fā)電量的53%，而在20年前這一比例為90%，這已經是歷史最低比例了。澳大利亞也是發(fā)達國家，你知道這個比例是多少嗎？你為什么不告訴澳大利亞放棄燃煤發(fā)電呢？
3.是的，中國仍然是一個發(fā)展中國家，但他的表現優(yōu)于許多發(fā)達國家。
SANY là tên tu?i hàng ??u th? gi?i v? máy móc, thi?t b? c? gi?i. Hy v?ng turbine gió này s? v??t qua 1 n?m th? nghi?m ?? ho?t ??ng th??ng m?i, t?o ra ngu?n ?i?n s?ch, r?.
三一重工是全球機械設備領域的領先企業(yè)。希望這臺風力渦輪機能夠通過一年的測試，進行商業(yè)化運營，提供清潔、便宜的電力。
Sany là th??ng hi?u giá r? hàng ??u c?a Trung Qu?c. ? nh?ng n??c nghèo Sany bán giá r? ch? t?m 1/2 giá c?a nh?ng h?ng khác và cho bán n? tr? sau.
Dù ???c cho là t?o ra ngu?n ?i?n tái t?o l?n nh?ng Trung Qu?c v?n là ??t n??c ??t than ?á nhi?u nh?t ?? s?n xu?t ?i?n.
三一重工是中國的廉價品牌。在一些貧困國家，三一重工的銷售價格很便宜，大約只有其他品牌價格的一半，并且允許賒賬。而且盡管中國號稱是可再生能源大國，但他仍然是燃煤發(fā)電最多的國家。
@blknemesis98: ???c cho là n??c giàu nh?t nhì th? gi?i, nh?t b?n v?n dùng g?n 40% ?i?n t? ??t than ?á và x? th?i bình quan ??u ng??i g?p 10 l?n Trung Qu?c
作為世界上最發(fā)達的國家之一，日本仍然有近40%的電力來自燃煤發(fā)電，人均碳排放量是中國的10倍。
Ngày nay n?u mu?n xem nh?ng gì l?n nh?t, m?nh nh?t, qui m? l?n nh?t th? gi?i thì c? ??n trung qu?c
現如今，如果你想看世界上最大、最強、規(guī)模最大的東西，就去中國吧
Vi?t Nam c? lên !
越南該加油了！
Các cánh qu?t hi?n còn dài quá. Hy v?ng nó ngày càng ???c thu g?n và nh? h?n.
風扇的葉片還是太長了。希望它能變得越來越小巧和輕便。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
G?n và nh? thì nó l?i kh?ng ?? s?c t?i turbine phát ?i?n. Ch? ai ch?ng mu?n g?n nh?. Ch?ng nào mà thu nh? ???c cái turbine mà v?n ??t ???c c?ng su?t mong mu?n r?i m?i tính ??n cánh ???c
如果變得更加小巧和輕便，它們就不足以帶動渦輪機了。誰不想要小巧和輕便的葉片呢？只有等到風力渦輪機變得足夠小巧且能夠達到所需的功率時，才能考慮這個問題。
Tr??c ?ay th? tr??ng turbine gió là ??c quy?n c?a các h?ng au m? nh? Siemens Gamesa, GE, ??c tr?ng là giá siêu cao, b?o hành b?o trì siêu ??t. Ngày nay, các h?ng turbine gió Trung Qu?c nh? Kim Phong, Minh D??ng, CRRC vv ?? v??n lên th?ng tr? th? tr??ng b?ng các s?n ph?m có c?ng su?t, hi?u su?t phát ?i?n v??t tr?i và ??c bi?t là chu?i cung ?ng khép kín t? s?n xu?t, v?n chuy?n ??n l?p ??t, hi?u ch?nh, t?i ?u hóa v?n hành cho khách hàng.
T?t c? ??u r? h?n nhi?u so v?i hàng au m?.
Và ch?t l??ng kh?ng h? thua kém.
以前，風力發(fā)電機市場被歐美公司如西門子歌美颯、GE等壟斷，其特點是價格超高，維修和保養(yǎng)費用昂貴。如今，中國的風力發(fā)電機公司如金風、明陽、中車等已經憑借其產品卓越的發(fā)電能力和發(fā)電效率，以及從生產、運輸到安裝和優(yōu)化運營的完整供應鏈，已經占據了市場主導地位。這些產品都比歐美的產品便宜得多。而且質量也絲毫不遜色。
Ch?t l??ng có thua hay kh?ng thì ch?a bi?t, ch? bi?t vài m?u m?i ch? ???c gi?i thi?u ch?a có ngày ra m?t hay th?ng tin khi nào nghiên c?u xong, vài m?u thì ch? ráp n?i ??a, nh?ng lo?i qu?t gió th? này thì th? gi?i ?? l?p ??y t? thu? nào
質量是否遜色不知道，只知道有幾款新產品只是進行了報道，卻始終沒有發(fā)布日期或研發(fā)完成的信息，即使個別的產品研發(fā)完成了也只是在國內出售，而其他國家的風力發(fā)電機早就遍布全球了。
@lele: Haha, turbine gió Trung Qu?c ?? chi?m 70% th? ph?n th? gi?i r?i mà kêu ch?a l?p.
ch?t l??ng kh?ng t?t thì làm sao turbine gió Trung Qu?c chi?m ???c 70% th? ph?n th? gi?i, ???c l?p ??t kh?p t? chau á ??n chau au, chau m? nh??
中國的風力發(fā)電機已經占據了世界70%的市場份額，你在胡說什么？如果質量不好，中國的風力發(fā)電機如何能占領世界70%的市場份額并遍布亞洲、歐洲和美洲國家呢？
C?ng nh?n TQ bá quá, ngày càng phát tri?n. B?a có cái Turbine ??i ch?u ???c b?o Yagi quá ?n t??ng. Mong r?ng Vi?t Nam có th? ???c s? d?ng nh?ng lo?i Turbine x?n, t?t, b?n b? nh? th? này trong t??ng lai g?n.
中國真的太厲害了，變得越來越發(fā)達。上次雖然經歷了臺風“摩羯”，海南島的風力發(fā)電機卻仍然屹立不倒。希望越南未來也能夠安裝這樣先進、耐用的風力發(fā)電機。
Trung Qu?c ?ang d?n th?ng tr? l?nh v?c Sx, cung c?p thi?t b? linh ki?n ??ng b? và l?p ??t v?n hành ?i?n Gió trên TG v?i chi phí h?p ly nh?t có th?: L? nào t??ng lai l?nh v?c ?i?n gió là c?a China!
中國正在逐漸主導風力發(fā)電設備的市場，以最合理的成本為全球提供設備和零部件，并進行安裝：在未來，中國將主導全球風力發(fā)電市場！
Bay gi? ?? th?ng tr? r?i.
他們現在就已經主導了。
Dù Trung Qu?c có nhi?u th? phát tri?n h?n x?a nh?ng nên nh? Trung Qu?c v?n là m?t n??c ?ang phát tri?n th?i b?n nhé.Còn ai có nhu c?u hay nh? th? nào tùy h? quy?t ??nh ch? kh?ng ph?i v?n ?? v? c?ng ngh?.
Mà th?i, Trung Qu?c v?n là m?t n??c ??t than ?á nhi?u nh?t ?? t?o ra ?i?n và v?n là m?t n??c x? th?i nhi?u nh?t th? gi?i.
盡管中國在很多方面變得比以前更發(fā)達了，但請記住，中國仍然是一個發(fā)展中國家。而其他國家之所以不安裝是因為沒有需求，而不是技術的問題。中國仍然是世界上燃煤發(fā)電最多的國家，也是世界上碳排放最多的國家。
@blknemesis98: Can ??m nhìn nh?n s? th?t ?i b?n.
鼓起勇氣面對事實吧，朋友。
C? cái gì mà chau ?u Nh?t hay M? kh?ng làm ???c thì b?n ?y l?i cho r?ng h? kh?ng mu?n làm.
歐洲、日本、美國做不到的事，他會一律將其歸結為他們不想做。
@blknemesis98: Thu nh?p thì ?òi tính theo ??u ng??i còn x? th?i thì b?t tính t?ng.
收入必須要按人均計算，廢氣排放量卻必須要按總量計算，這就是他的邏輯。