又吵起來了,中國空間站和國際空間站到底哪個更強 網(wǎng)友:先不說其他,這是在用中國VS全世界嘛？
China's Space Station vs The ISS
譯文簡介
黑子們噴的角度清奇令人大開眼界
正文翻譯
圖
評論翻譯
很贊 ( 49 )
收藏
The United States did have their own space station called, Skylab. It disintegrated in the earth's atmosphere on july 11, 1979. The Skylab program cost 2.2 billion dollars.
美國確實有過自己的空間站，當(dāng)時又叫做空間實驗室。已經(jīng)于1979年7月11日在地球大氣層中解體。當(dāng)時的空間實驗室項目耗資22億美元
Tian Gong is expecting the first African astronauts soon tho, been in action since 2016. The Chinese have planned how to do everything and now it's as sleek as the Rosinante from the Expanse
自2016年中國“天宮”入駐太空后，他們期待第一批非洲宇航員到來。中國人已經(jīng)計劃去做好每一件事，現(xiàn)在它就像《蒼穹浩瀚》里羅西南特飛船那樣一樣光芒四射
So far difference ...china is more advance ...although the size is about 1/3 of iss ..look at the ability to present the efficiency is about
3× 0.7= 2.1 times in term of same size ...
If we see the interior picture so nice , tidy as compared to iss so mess.....
From the above conclusions , it appears that china has surpassed iss interm of cost production , 35% cheaper and efficiency 200% and showing more sophistication ...
那區(qū)別可就大了，中國更先進…雖然它的大小大約是國際空間站的1/3，但你看看功能和效率，能比國際空間站高2.1倍
要是看空間站內(nèi)部情況，相比國際空間站天宮異常整潔，而國際空間站里面亂的一塌糊涂....
綜上所述，中國天宮生產(chǎn)成本大大低于美國，便宜了35%，但效率提高了200%，而且更加先進…
The planners for the ISS had planned for it to look sleek and efficient as well, but it became apparent that exposed cables were just easier to maintain.
國際空間站設(shè)計師也曾打算讓它看起來既美觀又高效，但很明顯，外置的電纜也更容易維護。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
and the iss has older electronics although upgraded, of course it would be bulkier. However, the "Mechanical" look, I prefer it.
it's literally in space. Reliability and fixability is more important than "aesthetics".
國際空間站的電子設(shè)備雖然升級了，看起來略顯笨重。不過，我還是更喜歡“機械”的樣子。
若是真在太空中?？煽啃院涂删S護性要比“美觀”重要太多了。
@youtubeanything7291 That’s what I’m saying. I don’t give a fuck about how it looks. If you are in space you are in a very hostile environment to life and I would prefer practicality over luxury
這正是我想要說的。我才不管它看起來怎么樣。異常險惡太空的環(huán)境時刻會讓你丟掉小命，所以我更喜歡實用性而不是看起來好不好看
Said every kid who won't clean his room ever
凡是不愛打掃房間的孩子都這么說，哈哈
@youtubeanything7291 the reason why there less cables in the Chinese station is because they don’t need the cables. They aren’t hiding the cables for it to look more aesthetically pleasing, everything is wireless and digital. They are on WIFI and the ISS is on dial up.
中國空間站里沒那些亂七八糟電纜的原因，并不是為了美觀而把它們都給隱藏起來，是因為他們不需要這玩意。那里的一切連接都以數(shù)字無線方式的。比如上網(wǎng)他們用的是WIFI，而國際空間站用的是撥號。
because stuff on earth needs to be cover to keep crap out. In space if anything comes your way the panel won't stop you.
在地球上你若想保護好東西，那你必須給他遮擋起來把臟東西隔在外面。而在太空中，如果有什么東西朝你飛過來，什么擋板也防不住。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tia gong uses as many wireless options as it can, however. So even in a few years, when humans do what humans do, and the wires aren’t hidden any more, it won’t be nearly as messy.
可天宮里的通訊設(shè)計盡可能用的都是無線連接。所以，幾年后人們要做什么事時，就不會遇到線纜困擾，也不會那么亂。
The way wires, cables and other equipment are exposed in the open, there is a greater risk of breakage or damage if care is not taken by mistake.
Easier to maintain plus easier to damage it as well
電線、電纜和其他設(shè)備裸露在外面，如果不小心，破損或損壞的風(fēng)險會更大。維護雖然容易，但也更容易壞。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
At that time it was the best technology we had. Now the things are changed so China built with latest tech
以前我們擁有當(dāng)時最先進的技術(shù)?？涩F(xiàn)在，情況反過來了，中國現(xiàn)在制造的什么東西都是最先進的
I smell propaganda
我聞到了一股宣傳的味道…
Bare cables are indeed easy to maintain, but when there are many cables, they can only become a wool ball, and the maintenance time will increase exponentially.
外置電纜確實很容易維護，但是電纜多到一定程度時，就亂套了，維護時間就會成倍增加。
Or it's just bad design from the ground up bc it is design is more than decade older
或者它只是從一開始就很糟糕的設(shè)計，因為國際空間站是幾十年前的設(shè)計的
@MarkMiller304 eww wireless in space
if have solor storm your system will fully offline or broken?
嗯~？無線連接？在太空？
如果出現(xiàn)太陽風(fēng)暴，您什么系統(tǒng)即使不完蛋也得徹底死機？
@mahachonk.7401 if you can’t shield against that you shouldn’t be in space
如果這種情況你都不能應(yīng)付，那你就別去太空了
Each section of the ISS was built by a different country ended having to rewire a lot of things after they were all docked.
國際空間站的每個部分都不同國家分別建造的，在它們完成組合后，什么線都得重新布置。
A mess of cables? That's the first time I saw a fire break out and burned the whole laboratory in half hour.
一堆電纜？我第一次遇到的火災(zāi)，半小時內(nèi)就給整個實驗室燒了個精光。
We also have to consider when these two stations were built, and how each county funds such items... China is a one party state, they do what's necessary for China's advancement and aspired dominance....
America, on the other hand, the core of the ISS, a place where women struggle whether or not our perceived democracy is more important than abortion... Then she stumbles and ultimately picks abortion.... Like that makes any sense.... Chosing something that depends on the other.... smfh...
A get nothing done government, where voters prioritize what makes them feel good over the country's advancement.... COUNTRIES COMPETING AGAINST OTHER COUNTRIES CANNOT SURVIVE VOTING ON EMOTIONS....voting has to change, start with restricting voting to 30, allowing people to get a real look at life and not be swayed by emotions and feelings, we need drastic change in politics overall to compete with China...
我們還必須知道這兩個空間站是什么時候建的，以及各個國家是如何為這個項目提供資金的，中國是一個一黨制國家，他們?yōu)榱俗陨磉M步和統(tǒng)治地位做了他們應(yīng)該做事情....
而我們美國，國際空間站的核心，某個女人還在糾結(jié)于我們的民主是否比墮胎更重要……然后一頓折騰之后，最終還是選擇了墮胎....其中的意義在哪....選擇靠其他....（無奈）
一個什么都不做的政府，選民們首先考慮的是居然是讓自己感覺良好，而不是國家的進步....與其他國家競爭居然是靠感情票，這種投票方式必須改變，從將投票人數(shù)限制在30人開始，允許人們真實地看待生活，而不是被情緒和感覺所左右，我們需要在政治上進行徹底的改變，與中國競爭…
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@MihailSarkisof
The ISS was mainly the result of cooperation of two confronting nations one of those was poor and another - greedy. So ISS is an utter miracle because it exists at least.
國際空間站主要是兩個敵對國家合作的結(jié)果，其中一個貧窮，另一個貪婪。所以國際空間站存在完全是個的奇跡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Unless you have a large station (over 300 meters) there is no need for sleek design.
Reason being any small station bellow that range would not have untrained personal and or normal civilians and or transportation people. They will be purposely made for science or industrial use.
除非你有一個大型能有超過三百米的空間站，否則沒有必要采用這么時尚的設(shè)計。
原因是任何低于這個尺寸小空間站都不可能讓未經(jīng)訓(xùn)練的個人或普通平民入駐。這東西是用于科研或工業(yè)方面的。
That’s why India is not only a most developed country but a super power of the world and because all cables exposed all over the street make India people life easier.
這就是為什么印度不僅是最發(fā)達國家，而且是世界上的超級大國的原因，因為滿大街“四通八達”的明線電纜，只會讓印度人的生活更為便利。
When you have to pin point where a broken fiber optic line, you don’t have to look through all the panels when it’s just there.
當(dāng)你需要確定光纖斷點位置時，你不需要打開所有面板，因為問題就在眼前。
US: Haha your space station is tiny!
China: But it looks nicer!
US: Ours is more sophisticated than yours too.
China: Yes I see messy cables.
US: It's easier to maintain.
China: It's clearly skill and determination related issues.
US: >____< !!
美國：哈哈，你們的空間站太小了！
中國：但是看起來漂亮多了！
美國：我們技術(shù)也比你們先進。
中國：可我看到是亂作一團的線纜。
美國：可我們維護更方便。
中國：這顯然是技術(shù)和決心的問題。
Space station is not a gaming pc to look slick and have rgb lights everywhere.
也許是因為家里已經(jīng)是這樣了？
空間站可不是游戲電腦，表面光鮮，處處都有RGB燈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@SpaceClipppas
Nice to have a new modern space station
很高興有一個新的現(xiàn)代空間站
Almost every engineering or IT room looks sleek and futuristic until after a few months. Then it becomes an altar for worshipping wires.
幾乎每個工程或數(shù)據(jù)中心看起來都很時髦，很有未來感，直到幾個月之后。那里就會變成一團亂如麻團的電線祭壇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's already a few months after they make the tianggong, still looks sleek and futuristic
“天宮”已經(jīng)運行好幾個月了，看起來依然光鮮亮麗，充滿未來感
The Chinese station is on wireless connection. They didn’t tuck the wire away, they don’t need it. It’s 2024, technology has moved on.
中國空間站里的東西都是無線連接的。那里沒有可掩藏的線纜，他們不需要。現(xiàn)在都已經(jīng)2024年啦，科技進步了。
@MarkMiller304 wired is always more reliable than wires less.
有線永遠比無線更為可靠。
@gund89123 yes. You are correct. But why people ditch their land line phone and switch to cellphone?
確實。你說的沒錯。但是人們?yōu)槭裁匆釛壒潭娫挾挠檬謾C呢？
@MarkMiller304 Internet doesnt magically replace most of those wires. Internet is comparitively slow, and electronics sre just small batches of wires connected by larger wires. Willing to bet WIFI hasnt magically replaced all the electronics inside. Plus, arieal communication isn't efficient. You can remove many or soms, but saying it has no wires wpuld be very inaccurate.
互聯(lián)網(wǎng)并沒有神奇地取代大部分電線?；ヂ?lián)網(wǎng)速度相對較慢，電子設(shè)備只是由更多的電線連接起來的小線團。我敢打賭WIFI并沒有神奇地取代里面所有的電子設(shè)備。另外，WIFI交流效率并不高。你可以取消一些電纜，但說它完全不需要電纜是非常不準(zhǔn)確的。
it's been years and Chinese space station still look sleek and futuristic because it use wireless connections
可這么多年過去了，采用大量無線連接的中國空間站，仍然看起來時尚而充滿未來感
hell nah that sht is going down the Pacific ocean
見鬼，那玩意早晚掉進太平洋
@Jezzlemon nah iss is going down first
要掉，也是國際空間站先掉
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Jezzlemon no because iss is on its last leg and Chinese space station will be the only space station in orbit
國際空間站已經(jīng)快壽終正寢啦，到時候，中國空間站將是地球軌道上唯一的太空空間站
@randombully3798
The unappealing mechanical parts are there because the ISS is old.
It was designed in the 90's .
那些令人嫌棄的機械部件之所以存在，是因為國際空間站太老了。因為有些東西是90年代設(shè)計的。
@randombully3798 Imagine what NASA's new space station will be now with today's technology
想象一下，以當(dāng)今的技術(shù)，NASA的新空間站將會是個什么樣子
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Random_. similar to china's Space station internally.
Though there is not much will in western countries to build another space station as ISS will be retired in 2031.
So i guess it won't be before 2040 when we will see another ISS size space station .
空間站內(nèi)部肯定是像中國的。
雖然國際空間站將于2031年退役，但沒一個西方國家想去造一個新的空間站。
因此我想在2040年之前我們不會看到跟現(xiàn)在國際空間站一樣大的新空間站。
@randombully3798 well by then technology will be much more advanced and the new space station even better
到那時，技術(shù)會更加先進，新的空間站會更好
They're just old yet still good in todays standard
（國際空間站）雖然舊，但以如今的標(biāo)準(zhǔn)來衡量仍算不錯的
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
? @jehamoonsoon2847 yeah rather use a windows 11 than a windows xp
好吧，但我寧愿用Win 11也不用Win xp
@ScottCyclops windows peaked with 7 and ill gladly take XP over 11
WIN7才是最好的，要我用win系統(tǒng)我會選擇XP而不是Win11
@notusneo security features and various aren't upxed in windows xp. Could easily be bricked.
可XP系統(tǒng)已經(jīng)功能缺失，沒了安全更新。還很容易變磚。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Yes.. Form and function.. ISS has only function and no form.. While the Chinese Tian Gong is both form and function.. You cannot compare the 2 .. ISS is like a Honeywagon (vacuum truck) and the Tian Gong is a Ferrari or Lamborghini.. Both perform a function they are intended to lololololololol
是的，形式和功能，國際空間站只有功能沒有形式，而中國的天宮是既有形式又有功能。你不能把他們放在一起去比較，國際空間站就像一臺老爺車（Honeywagon），而天宮就好比法拉利或蘭博基尼，這倆都有他們所希望有的功能。
@GamingBaked are we trying to compare the greatest in their time periods or the most efficient in general here? The most efficient land transportation in the 1500s was a horse. A Toyota is nowhere near the best in this gen but I rather use that.
關(guān)于偉大還是效率的問題上進行對比，你應(yīng)該比同一時期的產(chǎn)品!比如16世紀(jì)最高效的陸地交通工具是馬。這時期的豐田車雖然很差勁，但我還是想用它
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It’s because it’s out dated tech. If they had digital wireless technology up there you think they would have all those wires around?
有線連接那都是過時技術(shù)，若是他們真有數(shù)字無線技術(shù)你覺得他們還會用那么多線纜嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Mark Miller304
I'm guessing you've never seen the inside of a data center. LOL!
1)Hardlines are more reliable than wireless.
2) Some of those are power cables, not data cables.
3) There are hundreds of experiments being performed. All those wireless connections so close together will cause signal interference between the equipment.
4) Due to higher radiation levels, wireless transmitters and receivers are more vulnerable and need extra shielding.
我猜你從沒見過數(shù)據(jù)中心里的樣子。哈哈! 實體線路比無線線路更可靠。
其中一部分線纜是電力線，而不是數(shù)據(jù)線
各種五花八門的實驗器材放在一起。那些靠得太近且通過無線連接的設(shè)備相互間會產(chǎn)生信號干擾。
由于高輻射，無線發(fā)射器和接收器更容易受到強烈干擾，必須額外的屏蔽。
There is no need to unplug and plug wires everyday.
Whatever that needs to be accessed is easy to access. It's called having a functional design. China uses new technology and design.
It's the same as having cupboards or closets instead of leaving your clothes and plates everywhere. Sure, it is easier to leave your clothes lying everywhere in a mess. But after it becomes hard to manage and find clothes, and having things packed away neatly in orderly fashion is much better and easier to sort out. You think having 1000 wires all hanging everywhere in random directions is easier to manage than having it designed to not need to do that in the first place?
It also allows much more usable space for the inhabitants.
每天都得插拔電線有那個必要嗎？。
任何數(shù)據(jù)的存取都必須易于訪問。這就是所謂的功能性設(shè)計。而中國用的是新技術(shù)和新設(shè)計。
這就有點像櫥柜或壁櫥，避免衣服和盤子被扔得到處都是。當(dāng)然，你把衣服弄得亂七八糟很容易?？梢路欢嗄阋砘蚴钦夷臣路r你就麻煩了，把東西整齊有序地打包起來會更好找，也更容易整理。你覺得隨意地四處擺放的1000根電線能比天宮那樣的會更容易管理嗎？他們這樣做還可以為入駐人員提供了更大的可利用空間。
@ex0duzz Being neat and orderly is a must. But, covering everything up with "pretty panels" is a waste of time. It's like the difference between working under the hood of a 60s muscle car vs. working under the hood of a modern car.
整潔有序那是必須的。但用“漂亮的面板”把一切都掩藏起來那純屬浪費時間。這就像在60年代的肌肉車的引擎蓋下工作和在現(xiàn)代汽車的引擎蓋下工作的區(qū)別。
?@Random_. How could they .ame new space station if they don't have money
可他們（NASA）沒錢啊，沒錢他們拿啥建造新空間站
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?@Random_. Now even go to the moon for them is difficult ,they said they lost lot of technologies from before, why they don't just use today's technology? and keep doing PPT for how many years? How big the budget will be and they will have it?
現(xiàn)在連登月對他們（NASA）來說都很難，他們說他們很多以前的技術(shù)都丟失了，既然如此，那他們怎么不用如今的技術(shù)呢？就會做PPT？他們想要多大的預(yù)算，能實現(xiàn)嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The ISS astronauts unable to come back to earth. So much of efficiency.
國際空間站的宇航員都回不到地球了。這效率真的是高啊！。
Can you imagine bumping into cables and accidently pulling them?
你能想象不小心絆到線纜扯到它們的后果嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@thecomment9489
Tiangong looks like those Spacestations in sci-fi films.
天宮看起來就像科幻電影里的空間站。
Tiangong looks like a bigger size Mir station.
天宮看起來就像一個大一號的和平號空間站。
CGI
電腦特效而已
@avigdonable Tell me you know nothing about Mir and Tiangong without telling me.
If Tiangong is a "bigger size Mir", then so is ISS. The only thing they have in common is that they are all space stations.
When the basic design, life support system, electronics, orbit parameters, size and experiments are all different, you can't say it's the same in any way that makes sense.
和平和天宮空間站的事兒用不著你告訴我
如果天宮是“大一號的和平號”，那么國際空間站也可以這么說。它們唯一的共同點是它們都叫空間站。
當(dāng)基本設(shè)計、生命維持系統(tǒng)、電子設(shè)備、軌道參數(shù)、大小和實驗項目都不同時，你不能說它們什么都是一樣的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Not according to americanos trolls
美國噴子們可不這么認為
iss is not made by america its group of coundries china made its solo they are genius
國際空間站可不是美國自己造的，是一群國家造的，而中國的空間站是他們自己造的，他們是天才
Amazing how fast they got it done.
好厲害，他們這么快就造了一個
@90stroll86 clearly you’ve never heard of Skylab or any of the other preceding American space stations that came before the ISS. Plus soon the lunar gateway will be operational by the end of the next decade giving the US a foothold around the moon in deep space.
很明顯，你肯定沒聽說過太空實驗室，也沒聽過國際空間站之前的其他美國空間站。此外，美國的繞月平臺將在下一個十年末投入使用，讓美國在月球附近的深空有一個立足點
@The_last_prime That's like claiming gym muscles are the same as farmer muscles. You generally won't see farmers appearing on the covers of body building or health magazines, but get some gym rats working on a farm and they'll almost all fold before the end of the first day.
這就好比健身房的肌肉男和農(nóng)場里的肌肉男的區(qū)別一樣。一般來說，健身或健康雜志上的封面都不是農(nóng)場里肌肉男，但如果你讓一群健身房里的肌肉男去農(nóng)場打工，一天他們都堅持不下來。
Cry about it, the Chinese made something better then you guys and you can't accept it.
別叫啦，中國人制造的東西就是比你們的好，你們就是無法接受而已。