美國校園槍擊案不斷連發(fā)，美國人不由問：我們到底是怎么了？（四）
Horror and grief after Texas school shooting, Joe Biden calls for action
譯文簡介
美國校園槍擊案
正文翻譯
接前三篇
美國校園槍擊案不斷連發(fā)，美國人不由問：我們到底是怎么了？（四）
美國校園槍擊案不斷連發(fā)，美國人不由問：我們到底是怎么了？（四）
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Well, I am pretty sure this will not be the President's last press conference on mass shooting before his term ends
嗯，我很確定這不會是總統(tǒng)在任期結束前最后一次就大規(guī)模槍擊事件召開新聞發(fā)布會了。
Why US civilians need a gun in the first place?
You do not hunt game on the city.
You do not need to protect the cattle.
You aren't even the police to have one.
Why are they allowed? That afraid of nothing?
Just for carnage. It's sick.
美國平民起初為什么需要槍支呢？
你又不在城市里打獵。
你也不需要保護牲畜。
你甚至都不是警察，根本沒必要持有槍支啊。
那為什么允許他們持槍呢？難道是無所畏懼嗎？
純粹就是為了制造殺戮，太病態(tài)了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
Kinda scary how many guns are in America.
They should be looking at the manufacturer an people selling as they just want business an want it easy to get guns.
美國的槍支數(shù)量多得有點嚇人啊。
他們應該去調(diào)查槍支制造商以及銷售槍支的人，因為這些人只想著做生意，想讓人們能輕易獲取槍支。
This happen because of bullies period
發(fā)生這種事是因為霸凌現(xiàn)象。
This is the reason why I moved to Alaska with my husky.
這就是我?guī)е业墓科姘岬桨⒗辜拥脑颉?/b>
USA still need 100 more cases like this to do something about gun issue in their country.
美國還需要再發(fā)生 100 起這樣的案例，才會對本國的槍支問題采取些措施。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
If there is a strict gun rules, the gun company will lose profit.
要是有嚴格的槍支規(guī)定，槍支公司就會失去利潤。
US government must restirct useage of gun , that is normal practise to save lives
美國政府必須限制槍支的使用，這是拯救生命的正常做法。
Man If you have a child in the usa it really hasn't a long life expectancy...
伙計們，如果你們在美國有孩子，那你的孩子真的活不長……
Fight for Evolution = Ok
Fight for something lower than that = Not Ok
為推動進步而抗爭 = 可以
為退步的事抗爭 = 不行
Freedom of guns greater than human life？
槍支自由比人命還重要？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
its just too easy to own a gun in US, u guys need stricter gun law (if u have one already)
在美國擁有槍支太容易了，你們需要更嚴格的槍支法律（如果你們已經(jīng)有相關法律的話）。
Calls for action, yea, going to the streets screaming and yelling wouldn't work, but it does give you headlights and milk that sweet sweet attention.
呼吁采取行動，沒錯，上街大喊大叫是沒用的，但這確實能讓你成為焦點，博得關注。
don’t talk only, take actions
you ban all guns and ammunition to all citizen in USA. period.
別光說不做，采取行動。你們要禁止美國所有公民擁有槍支和彈藥，就這樣。
America: check out my cool guns
美國人：看看我那些超酷的槍支。
Well as long as government allowed to people have a gun, that will happen
只要政府允許民眾持有槍支，這種事就會發(fā)生。
Calls for action by increasing the production of guns obviously!
顯然是通過增加槍支產(chǎn)量來呼吁采取行動！
condolences for all victims family. this should not happen in the first place.
anyway 0:37 why everyone is obese? smh
向所有受害者家屬表示哀悼。這種事原本就不該發(fā)生。
話說回來，0 分 37 秒處為什么每個人都那么胖呢？哎，真令人搖頭嘆息。
Think about beautiful, innocent kids killed by American wars overseas. Is this karma ? The warmongering nation needs some serious introspection.
想想那些被美國海外戰(zhàn)爭奪去生命的漂亮、無辜的孩子們吧。這是報應嗎？這個好戰(zhàn)的國家需要好好反省一下了。
What a joke America busy keep intervern others contries while so many problems in America.
Peoples need to make changes for this tragedy.
Deep condolences for victims of maniac shooter
美國忙著干涉其他國家，自己國內(nèi)卻有這么多問題，真是個笑話。人們需要為這場悲劇做出改變。向瘋狂槍手的受害者致以深切哀悼。
We all know that it will happen again, FOR SURE
我們都知道這種事肯定還會再次發(fā)生。
Almost American household have guns they love it, as if they're being attacked by i don't know who ..
幾乎每個美國家庭都有槍，他們就喜歡這樣，好像他們隨時會被不知道什么人襲擊似的。
Blame parents
怪家長。
Restrict ur gun license...Americans pls wakeup....As a mom of two kids.this is hard
限制你們的槍支許可證…… 美國人啊，請醒醒吧…… 作為兩個孩子的母親，這真的很艱難。
Done Deal I have decided , I Will.
"ENOUGH is Enough "
Not sure but which PARTY .
成交，我已經(jīng)決定了，我會去做的。
“夠了就是夠了”
不確定是哪個黨派。
This country has hung itself with gun rights Along with the rights of Abortion , the coach that is fed up Supports Abortion the right to choose,
這個國家被槍支權利以及墮胎權利給害了，那位忍無可忍的教練支持墮胎選擇權。
So much for the American dream,feeling sorry for immigrants who fled there for US dollars
所謂的美國夢也就這樣了，真為那些為了美元逃到那里的移民感到難過。
America is the country in the world, that have this kind of Serious Mental and Social Issues
美國是世界上存在這類精神問題和社會問題最嚴重的國家。
SERVES THEM RIGHT! KARMA FOR ALL THE WARMONGERING N WAR CRIMES!!! dont forget agent orange in vietnam and many more from korea, aghanistan, iraq, libya, syria, iran, etc
他們活該！這是對他們好戰(zhàn)以及戰(zhàn)爭罪行的報應?。?！別忘了越南的橙劑事件，還有在韓國、阿富汗、伊拉克、利比亞、敘利亞、伊朗等等國家犯下的諸多惡行。
Why this happens often in this country?
為什么這種事在這個國家頻繁發(fā)生？
do we need to start hiring airport security for school?
我們是否需要開始為學校聘請機場安保人員呢？
Shooting. One after another. USA should have stricter gun laws. The suspects and victims are getting younger. That alone says a lot about your society.
槍擊案，一起接著一起。美國應該制定更嚴格的槍支法律。嫌疑人和受害者的年齡越來越小。單是這一點就很能說明你們的社會狀況了。
I will vote for the next liar/politician that will enforce gun control
我會投票給下一個承諾實施槍支管控的騙子/政客。
The trend is that more of these mass killings to come in the post covid world, too much stress
趨勢是在新冠疫情后的世界里，這類大規(guī)模殺戮事件會更多，壓力太大了。
This is hard to watch
這太讓人看不下去了
Now isn't this a terrorist act? Why won't they just admit. Why are they scared to call it a terrorist act?
這現(xiàn)在難道不是恐怖主義行為嗎？他們?yōu)槭裁淳褪遣豢铣姓J。為什么他們害怕把這稱作恐怖主義行為呢？
Please, for heaven sake,
NAME THE 50 SENATORS !!!!!!!!!!!!!!
拜托了，看在老天的份上，
把那 50 名參議員的名字說出來?。。。。?！
Even the backdrop is full of sponsor
They just consumed by their own greed capitalism
就連背景里都全是贊助商，他們完全被自己貪婪的資本主義吞噬了
What action did he call ? He can't even finish his sentence
他呼吁的是什么行動呢？他話都說不利索。
Whoever bgouht the gun culture into USA is responsible for this incident.
把槍支文化引入美國的人要對這起事件負責。
I still don’t understand why America allow people to own guns. Look at other countries like Europe they have less violence than us
我還是不明白美國為什么允許人們持有槍支。看看其他國家，比如歐洲，他們的暴力事件就比我們少。
In other countries there is no such crime because they don't sell guns in shop's .
在其他國家沒有這類犯罪，是因為商店里不賣槍。
This country is dangerous, they should black list their own country.
這個國家很危險，他們應該把自己國家列入黑名單。
Start working for your own country, American politicians!
美國的政客們，開始為你們自己的國家干點實事吧！
condolences to innocent people but that is US curse for bringing war to another country.....karma will struck you back just you don't know how
向無辜民眾表示哀悼，但這就是美國給其他國家?guī)?zhàn)爭的報應……報應總會找上你們的，只是你們不知道會以何種方式罷了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
From American dream to American nightmare
從美國夢變成了美國噩夢。
Blamed US government guns policy.
怪美國政府的槍支政策。
When a coach is smarter than the president, you know the country is destined to fall
當一個教練都比總統(tǒng)聰明的時候，你就知道這個國家注定要衰落了。
What more is it going to take for the Americans to understand that 2nd Amendment is the root problem.
還要發(fā)生多少事，美國人才會明白第二修正案才是根源問題。
Self inflicted wound, who to blame, apart yourselves, for you to vote a president and congress men whose self interest over ride all else. You can have hours after hours of narractives and great talks, but no positive action, is kind of just another round another time it will happen again
自作自受，該怪誰呢，怪你們自己吧，是你們投票選出了那些把自身利益凌駕于一切之上的總統(tǒng)和國會議員。你們可以沒完沒了地高談闊論，但就是不采取積極行動，所以這種事還會一次次地發(fā)生。
sorry not sorry.
this is normal in america.
gun rights is citizens' rights.
its in the constitution.
u voted for yr state lawmakers.
so, its your own fault for voting the wrong person.
并不覺得抱歉。
這在美國很正常。
槍支權利是公民權利。
這都寫在憲法里了。
是你們投票選了州議員。
所以，投錯了人那就是你們自己的錯。
This the country that taiwanese and Hongkongers love the most
這就是臺灣（地區(qū)）人和香港（特區(qū)）人最愛的國家。
just get rid of the guns...It's that simple, I know it is a source of the economy in America, but profiting from weaponry, is still firstly incorrect.
干脆把槍都取締了…… 就這么簡單，我知道槍支是美國的一個經(jīng)濟來源，但靠販賣武器獲利，首先就是不對的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
How about banning guns completely
完全禁止槍支怎么樣？
This is different from Columbine since April 20 1999.
這與 1999 年 4 月 20 日的科倫拜恩校園槍擊案沒什么不同。
林祝凱
我把視頻給我的阿富汗朋友們看了，他們完全沒有感同身受的感覺。
Pls stop intervern others countries just focus inside America, they need secure n justice not just slogan.
NATO= No Action Talk Only
請停止干涉其他國家，只專注美國國內(nèi)事務吧，他們需要的是安全和正義，而不只是口號。
北約 = 光說不做
Sad day for america, child should not live in fear when going to school, u guys should ban gun selling and have strict law passing licence to people who want to own a gun, i live in malaysia we never had this kind of problem
對美國來說是悲傷的一天，孩子們?nèi)ド蠈W時不應該生活在恐懼之中，你們應該禁止槍支銷售，并且對想要持有槍支的人頒發(fā)許可證制定嚴格的法律，我生活在馬來西亞，我們從來沒有過這類問題。
Biden is such a joke As hard to listen to him as Trudeau
拜登就是個笑話，聽他講話就和聽特魯多講話一樣難受。
USA elected leader should just focus back into governing USA, and not creating conflicts & wars worldwide! The world had not elected USA to dictate us, just mind your own turf else karma will never stop spinning its righteous wheel!
美國當選的領導人應該把精力重新放在治理美國上，而不是在全世界制造沖突和戰(zhàn)爭！全世界可沒選美國來對我們指手畫腳，管好你們自己的地盤吧，否則報應的正義之輪永遠不會停止轉動！
Stop blaming republicans
別再指責共和黨人了。
He didn't buy a pistol but a big riffle , why didn't the shopkeeper alx the police ????
Just weeks before someone did the same in Buffalo.
All politicians are only trying to play politics in all the topic.
他買的不是手槍而是一把大步槍，店主為什么不報警呢？？？
就在幾周前，在布法羅也有人干了同樣的事。
所有政客在所有這些話題上都只是在玩弄政治手段。
Because of America is rich of gun, they all Americans are allowed to have more guns, and people are suffered of it.
Solution! Avoid selling n distributing guns for all Americans. Unless you will lose many innocent people.
因為美國槍支泛濫，所有美國人都被允許擁有更多槍支，人們深受其害。
解決辦法！禁止向所有美國人售賣和分發(fā)槍支。否則你們將會失去許多無辜的民眾。
Now ye are mourning after millions killing in only iraq ,you have no base man me mourning too but i have alot more mourn for my country and religion. Rest on peace america and humanity .Long live palestine.
現(xiàn)在你們在伊拉克百萬民眾被殺后才哀悼，你們應該毫無理由啊，我也哀悼，但我更多的是為我的國家和宗教哀悼。愿美國和全人類安息。巴勒斯坦萬歲。
Oldman said call for action? Hahahaha
那老頭說呼吁采取行動？哈哈哈哈
Most of parents are non native americans. Is that discrimination issue ?
大多數(shù)家長都不是美國本土人。這是歧視問題嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
What are you doing? Well i can answer....you doing a agency for the gun sellers...happy selling...i have no idea what the problem in banning guns sale to public? Even developing countrires don't have such laws...
你們在做什么？嗯，我可以回答…… 你們在給槍支賣家當代理…… 賣得挺開心啊…… 我真不明白禁止向公眾售賣槍支有什么問題？就連發(fā)展中國家都沒有這樣的法律……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉載請注明出處
Send Biden 2 Iraq, Libya, Afghanistan, Palestine, Syria loads of children with emptiness due to American Arms.
把拜登送到伊拉克、利比亞、阿富汗、巴勒斯坦、敘利亞去吧，那里有大量因美國武器而失去親人、內(nèi)心空虛的孩子。
Dont they have security guards in their schools?
他們學校里難道沒有保安嗎？
Welcome to America
Land of guns
歡迎來到美國，槍支之國。
Limit on fully automatic guns and ammunition .
對全自動槍支和彈藥加以限制。
Murica builds different with it comes to gun law.
在槍支法律方面，美國與眾不同。
This is what they called American dream.
這就是他們所謂的美國夢。
License to have a gun is easy there...indiayil sikhinnu koduthittu endhavo avo
在那兒獲取持槍許可證很容易……
My prediction: Nothing happens
我的預測：什么都不會改變。
Texas people really like their guns.
得克薩斯州的人真的很喜歡他們的槍。
This is america. The land of the free
這就是美國，自由之地。
Not the first, wont be the last.
不是第一次了，也不會是最后一次。
Why Joe always sound sleepy
為什么喬（拜登）說話總是聽起來昏昏欲睡的樣子。
The owner of the gun companies in america is laughing while counting money. Because they know that their bussiness are blooming and the senate in america will protect them no matter how many american dies everyday because of guns. I can only says america deserve it.
美國槍支公司的老板們一邊數(shù)錢一邊笑呢。因為他們知道自己的生意蒸蒸日上，而且無論每天有多少美國人因槍支喪命，美國參議院都會保護他們。我只能說美國是自作自受。
There's no need to feel sad about this. Only 26 died, no need to worry about that
I only sad about war in Palestine and Ukraine, they deserve to get attention than this.
沒必要為此感到悲傷。只死了 26 個人，沒必要擔心這個
我只對巴勒斯坦和烏克蘭的戰(zhàn)爭感到悲傷，它們更值得被關注。
America have guns and public citizens can freely buy guns even with or without license. If only America makes it harder to get then casualties like this may be reduce.
美國有槍，普通公民可以隨意購買槍支，不管有沒有許可證都行。要是美國能提高購槍難度，像這樣的傷亡或許就能減少了。
In USA . Criminel was nt moslem ....so that s not a big crime ....we can forget it .
在美國，罪犯只要不是穆斯林…… 所以這就算不上什么大罪…… 我們可以忘掉這事。
its the same as your foreign policy joe.
這和你的外交政策是一回事啊，喬（拜登）。
Just another day as usual. Same stages of grievance. Nothing new. 10, 20, 50 just a number.
就和往常一樣的又一天罷了。同樣的悲傷階段，沒什么新鮮的。10 個、20 個、50 個，不過就是些數(shù)字罷了。
They keep speaking and praying and lastly nth done
他們一直在說啊、祈禱啊，到最后什么都沒做成。
I AM SO ANGRY
我太生氣了！
把槍口對準孩子，就是“懦夫”！
When will this gun culture end . Support from India.
這種槍支文化何時才能終結。來自印度的支持。
Knives are dull, guns are not
刀很鈍，槍可不然。
America is dying from within
美國正在從內(nèi)部走向衰敗。
they should took all those guns and give it to ukraine
他們應該把那些槍都收繳起來送給烏克蘭。
What struck me is why so many gun in america?
讓我感到震驚的是美國為什么會有這么多槍？
time to riot. why don't we riot?
是時候暴動了。我們?yōu)槭裁床槐﹦幽兀?/b>
Gun lobby like 2nd amendment bro
槍支游說團體就跟支持第二修正案的是一幫人啊，兄弟。
Karma is real hope Americans will feel the pain of Syrian Afghan and Pakistan families who lost their children in white people's gun adventure
因果報應是真實存在的，希望美國人能感受到敘利亞、阿富汗和巴基斯坦那些因白人的行為而失去孩子的家庭所承受的痛苦。
The school building look nice.
那所學校的建筑看起來挺不錯的。
Again
Talk now
Shoot later
又是這樣，
先嘴上說說，
然后再發(fā)生槍擊案。
That call for action does not include banning guns. Sad, so much to amendment rights, this will keep happening... America made its bed, now gotta sleep in it...
那呼吁采取的行動里并不包括禁槍。可悲啊，太看重修正案賦予的權利了，這種事會一直發(fā)生下去的…… 美國是自作自受，現(xiàn)在只能自食其果了……
why are wanting to live with gun laws time to say no zero guns anymore
為什么想要生活在有槍支法律的環(huán)境里，是時候對槍支說不了，應該徹底禁槍了。
This is just another day in Murica
這在美國不過是又平常的一天罷了。
It's not like these crazy people don't exist in other countries but all they can find are knifes or axe like one who raid the airport in Thailand last month.
U.S. at least should get rid of all assault rifles first. In which situation you need AR-15 with extended magazine to defend yourself
并不是說其他國家就沒有這種瘋狂的人，只是他們能找到的不過是刀子或者斧子之類的東西，就像上個月襲擊泰國機場的那個人一樣。美國至少應該先把所有的突擊步槍都處理掉。你在什么情況下需要用帶大容量彈匣的 AR-15 步槍來保護自己呢？