2024年度游戲榜單公布，《宇宙機器人》何德何能？ 《黑悟空》無冕之王

Nintendo, meanwhile, went home empty-handed after a night defined by sweeps, surprise reveals, fourth-wall breaks and celebrity appearances from the likes of Harrison Ford and Snoop Dogg.

在這個特別的夜晚，充滿了某些作品的大獲全勝、令人驚喜的發(fā)布、打破次元壁以及像哈里森·福特和史努普·狗狗這樣的名人亮相，但任天堂卻未能贏得任何獎項，最終空手而歸。

Just a sampling of the many Jokers of Balatro, winner of three prizes at The Game Awards.
Playstack

圖中所示：這是《小丑牌》中的眾多“小丑”之一的縮影，這款游戲在游戲大獎中贏得了三項大獎。——由Playstack發(fā)行。

Balatro, a poker-style game from solo-developer LocalThunk, won "Best Debut Indie," "Best Independent Game" and "Best Mobile Game." Despite this dominance, the representative who accepted awards on LocalThunk's behalf tried to shout out the indie scene more broadly, calling out pixel western Arco by name.

《小丑牌》是一款由獨立開發(fā)者LocalThunk制作的撲克風格游戲，榮獲了“最佳獨立游戲首秀”、“最佳獨立游戲”和“最佳移動游戲”獎項。盡管如此，代表LocalThunk領(lǐng)獎的人依然在發(fā)言中廣泛為獨立游戲圈發(fā)聲，并特別提到了像素西部風格的游戲《Arco》。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Big-budget games otherwise stole the spotlight. The ceremony began with an official reveal trailer for The Witcher 4 and the surprise announcement of Elden Ring: Nightreign, a co-op spinoff to the 2022 hit. The studio head behind 2021 Game of the Year winner It Takes Two also unveiled the two-player adventure Split Fiction, out next March.

大制作游戲搶占了聚光燈。典禮以《巫師 4》的官方預(yù)告片開場，并意外宣布了2022年熱門游戲《艾爾登法環(huán)：夜之統(tǒng)治》合作衍生版的消息。2021年年度游戲《雙人成行》的開發(fā)者也揭曉了新的雙人冒險游戲《幻裂奇境》，預(yù)計明年3月發(fā)布。

Breaking Bad's Aaron Paul and renowned voice actor Laura Bailey showed off the next game they performed in: a tongue-in-cheek superhero story named Dispatch. And just when the show seemed fresh out of revelations, The Last of Us developer Naughty Dog dropped a cinematic trailer for an entirely new franchise, Intergalactic: The Heretic Prophet.

《絕命毒師》的阿龍·保羅和著名配音演員勞拉·貝利展示了他們參與演出的下一款游戲——一部自嘲式的超級英雄故事，名為《調(diào)度》。就在觀眾以為揭示已接近尾聲時，《最后生還者》的開發(fā)商頑皮狗（Naughty Dog）推出了一個全新系列的電影級預(yù)告片——《星際：異端預(yù)言者》

Host Geoff Keighley also acknowledged mass layoffs in the industry — something critics lambasted him for ignoring in 2023's ceremony. He even announced a new "Gamechanger Award," which went to Amir Satvat, an employee of gaming tycoon Tencent who also runs a pro-bono support site for developers looking for work.

主持人Geoff Keighley也提到了游戲行業(yè)的大規(guī)模裁員問題——這一點在2023年的頒獎典禮上曾受到批評，認為他對此忽視了。他還宣布了一個新的“游戲變革獎”，該獎項授予了騰訊的員工Amir Satvat，后者不僅在騰訊工作，還為尋求工作的開發(fā)者運營一個免費的支持網(wǎng)站。

Muppet critics Statler and Waldorf mock the proceedings at The Game Awards.
The Game Awards

Statler 和 Waldorf 這兩位老木偶藝術(shù)家吐槽《游戲大獎》上的一切。

But it wouldn't be The Game Awards without the Muppets. Garrulous grumps Statler and Waldorf co-opted frequent criticisms of the awards in a series of running gags. After one rapid-fire battery of announcements, they jabbed that "it was like the game commercials with award interruptions!". But as the broadcast stretched toward its fourth hour, they also expressed the exhaustion many in the audience seemed to be feeling, "my Final Fantasy is for this show to be over."

但如果沒有木偶角色，《年度游戲》就不完整了。話多的抱怨者Statler和Waldorf在一系列貫穿始終的笑話中，巧妙地借用了人們對獎項的常見吐槽。在一輪快速的游戲發(fā)布之后，他們諷刺地表示，“這就像是游戲廣告被獎項給打斷了！”然而，隨著直播時間進入第四個小時，他們也表達了觀眾們普遍感受到的疲憊，“我們的最終幻想就是---這節(jié)目快點完。”

-------------------------------------------------------------------------------------
Most decorated games

最受獎項青睞的游戲

Astro Bot — 4 wins (including Game of the Year), 7 nominations

《宇宙機器人》 — 獲獎4項（包括年度游戲），提名7項

Metaphor: ReFantazio — 3 wins, 6 nominations

《暗喻幻想》 — 獲獎3項，提名6項

Balatro — 3 wins, 5 nominations

《小丑牌》 — 獲獎3項，提名5項

Black Myth: Wukong — 2 wins, 5 nominations

《黑神話：悟空》 — 獲獎2項，提名5項

Helldivers 2 — 2 wins, 4 nominations

《地獄潛者 2》 — 獲獎2項，提名4項

Senua's Sage: Hellblade 2 — 2 wins (including lead actor Melina Juergens win for Best Performance), 4 nominations

《塞紐亞的傳奇：海刃 2》 — 獲獎2項（包括主演Melina Juergens憑借最佳表現(xiàn)獎獲獎），提名4項

A screenshot from Elden Ring: Nightreign — surprise announced at The Game Awards.

《艾爾登法環(huán)：夜之統(tǒng)治》截圖 —— 在《年度游戲獎》上驚喜宣布。

A quick note before listing the full winners: NPR is one of the more than 130 outlets that contributed ballots to The Game Awards, which picked winners based on those tallies and an open online voting system.

在列出完整獲獎名單之前的簡短說明：NPR是超過130個參與投票的媒體之一，這些媒體的投票以及公開在線投票系統(tǒng)共同決定了《年度游戲獎》的獲獎?wù)摺?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

0