韓國の尹錫悅（ユン?ソンニョル）大統(tǒng)領の弾劾訴追案は、ついに國會で可決され、尹氏は大統(tǒng)領としての仕事ができなくなった。
表向きは、與黨「國民の力」の足並みが崩れ、可決を阻止できなかったとみられているが、実際にはそんなナイーブな話ではなく、與黨も「弾劾」を前提に動いた結果だ。
尹氏はいつ、どんな形で正式に大統(tǒng)領を退くのか。次期大統(tǒng)領選を見據(jù)えた水面下での神経戦が與野黨で始まった。

韓國總統(tǒng)尹錫悅的彈劾提案終于在國會獲得通過，尹錫悅無法繼續(xù)履行總統(tǒng)職責。表面上看，是因為執(zhí)政黨“國民力量”內(nèi)部出現(xiàn)分歧，未能阻止提案通過，但實際上并非如此簡單，執(zhí)政黨也是在“彈劾”的前提下采取行動。尹錫悅將以何種形式、何時正式卸任總統(tǒng)職務，成為了朝野兩黨圍繞下屆總統(tǒng)選舉展開暗中較量的焦點。

転んでもタダでは起きぬ尹氏
2024年12月14日。尹氏の弾劾訴追案が賛成多數(shù)で可決されると、ほどなくして尹氏は國民に向けた談話を発表した。メディアは國會での採決の行方に注目していたが、尹氏側には「可決やむなし」との情報がすでに入っており、事前に録畫した映像だったという。
尹氏は談話を「弾劾訴追案が可決されるのを見て、初めて政治參加を宣言した2021年6月29日を思い出しました」と切り出した。
この日は、検察ひと筋で歩んできた自身が、2017年の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領の弾劾?罷免で壊滅狀態(tài)にあった右派の救世主として擔ぎ上げられ、政治の道に足を踏み入れる決意を表明した日である。
さらに尹氏は「この國の自由民主主義と法治は崩れていました。自営業(yè)者の絶望、若者たちの挫折が國中を満たしていました」と述べ、前任の左派の文在寅（ムン?ジェイン）政権を暗に批判した。
「つらかったが幸せだった、そして大変だったがやりがいのあった、その旅程をしばらく止めることになりました。これまでの努力が無駄にならないか、もどかしいです」と続けた。

即使摔倒，也要撈點好處的尹氏。
2024年12月14日，尹氏的彈劾訴追案以多數(shù)贊成票獲得通過，不久之后，尹氏發(fā)表了面向國民的講話。盡管媒體都在關注國會的投票結果，但尹氏方面早已知道“通過不可避免”的消息，因此提前錄制好了講話視頻。
尹氏在講話中開頭說道：“看到彈劾訴追案獲得通過，我不禁想起了2021年6月29日，我首次宣布參與政治的那一天”。這一天，尹氏作為在檢察機關中一路走來的專注者，被視為在2017年樸槿惠總統(tǒng)彈劾罷免后陷入崩潰狀態(tài)的右派的救世主，決心踏入政治道路。
尹氏進一步表示：“這個國家的自由民主主義和法治已經(jīng)崩潰。個體經(jīng)營者的絕望和年輕人的挫折感充斥著整個國家。”他暗中批評了前任左派文在寅政府。
“雖然艱辛但也幸福，雖困難重重卻也充滿意義，這段旅程暫時要停下來了。我擔心至今的努力會不會化為泡影，心里非常焦急。”他繼續(xù)說道。

大統(tǒng)領の職務停止を受けたこの談話を、「非常戒厳」という強権を発動した尹氏が、やっとしおらしい姿を見せた、と見る向きは少ない。與黨のみならず、最大野黨「共に民主黨」の関係者たちも「次期大統(tǒng)領選に向け、右派の結集を呼びかけた」と受け止めている。
與野黨関係者らがそう考えるのは、この談話の2日前に尹氏が出した談話のためだ。戒厳令の解除後、自らの任期も含めて判斷は與黨に一任するとしていた尹氏が態(tài)度を一転させ、「弾劾しようが、捜査しようが、堂々と立ち向かう」と開き直った。

在總統(tǒng)職務被暫停后，尹氏動用了“非常戒嚴”這樣的強權措施，但他并未因此表現(xiàn)出謙遜的態(tài)度。無論是執(zhí)政黨還是最大在野黨“共同民主黨”的相關人士都認為，這一舉動是在為下屆總統(tǒng)選舉呼吁右派勢力的團結。
執(zhí)政黨和在野黨人士之所以這樣認為，是因為尹氏在這次講話的兩天前發(fā)表了另一份聲明。在解除了戒嚴令后，尹氏本來表示包括自己的任期在內(nèi)的決定權將交給執(zhí)政黨，但他突然改變了立場，表示“無論是彈劾還是調(diào)查，我都會坦然面對”。

この談話は與黨內(nèi)で2つの動きを加速させた。
1つは與黨代表の韓東勲（ハン?ドンフン）氏とその支持グループが、野黨提出の弾劾訴追案に賛成する流れだ。尹氏の「非常戒厳」を厳しく批判してきた韓氏らは、12月7日にあった弾劾訴追案の採決には造反せず。
だが反省のない尹氏の談話が出た後、これ以上はかばいきれないとの空気が一気に強まった。
もう1つは韓氏を支持するグループ以外の、「親尹」と言われる大統(tǒng)領支持派や中間層の議員らの反応である。
野黨勢力は、樸槿恵氏に続き尹氏も罷免されるという不名譽な歴史を殘せば、「やはり右派政権には任せられない」との思いを有権者らにアピールできるとして、弾劾で現(xiàn)職大統(tǒng)領を引きずり下ろすことに強いこだわりをみせた。
與黨は當然、それを避けたいところだが、開き直る尹氏の態(tài)度に、「弾劾可決」を叫んで街頭に繰り出す市民たちの數(shù)は増すばかりで、勢いは衰えそうにない。
厳しい狀況に包まれる中、親尹派の一部からも、今後の展開を考慮すれば、むしろ弾劾訴追案が可決された方がよいのではないか、との聲が漏れ始めた。

這一談話加速了執(zhí)政黨內(nèi)的兩股動向。
其一是執(zhí)政黨代表韓東勛及其支持團體開始傾向于贊成反對黨提交的彈劾訴追案。一直以來，韓氏及其團體對尹氏的“非常戒嚴”政策持嚴厲批評態(tài)度，在12月7日的彈劾訴追案投票中并未倒戈，最終導致該案未能通過。然而，在尹氏發(fā)表毫無反省之意的談話后，支持韓東勛的團體內(nèi)部開始普遍認為，已無法再繼續(xù)袒護。
其二是除韓東勛支持團體外的“親尹”派總統(tǒng)支持者及中間派議員的反應。反對黨勢力認為，如果在樸槿惠之后尹氏也被罷免，將會給歷史留下不光彩的一頁，同時也會向選民傳達“右翼政權不可信任”的信息，因此對通過彈劾將現(xiàn)任總統(tǒng)拉下臺表現(xiàn)出強烈執(zhí)著。
執(zhí)政黨自然希望避免這種情況，但因尹某態(tài)度強硬，要求“通過彈劾”的市民紛紛走上街頭，人數(shù)不斷增加，勢頭似乎沒有減弱的跡象。在這種嚴峻形勢下，一些親尹派人士開始認為，考慮到未來的發(fā)展，或許讓彈劾訴追案通過反而更為有利。

尹氏が談話で徹底抗戦を表明した限り、早期の辭任は見込めない。韓代表らは、2025年2月か3月に尹氏が辭任し、5月か6月に大統(tǒng)領選を?qū)g施するという腹案を野黨側に示したが、それよりは弾劾訴追案を可決し、憲法裁判所に審理を任せた方が、立て直しに向けた時間をかせげるかもしれないとの考えだ。
韓氏グループの造反に反発する姿勢を見せ、尹氏を守ろうとしたことを強調(diào)しつつも、事実上は可決を認める格好となった。

尹氏在講話中表明了徹底抗戰(zhàn)的立場，因此短期內(nèi)不太可能辭任。韓代表等人向在野黨展示了一個計劃，提議尹氏在2025年2月或3月辭職，并在5月或6月舉行總統(tǒng)選舉。但他們認為，與其這樣，不如通過彈劾起訴案，把審理交給憲法法院，這可能為重整旗鼓爭取更多時間。韓氏團體雖然表現(xiàn)出反對造反并試圖保護尹氏的姿態(tài)，但實際上也默認了彈劾案的通過。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


野黨代表も「殘り時間わずか」？
李氏は公職選挙法違反で2024年11月15日に一審で有罪判決を受けた。同法違反で有罪となった場合、最長6カ月以內(nèi)に最終審の判決を出さねばならないことになっている。一審判決が確定すると、李氏は向こう10年間、被選挙権がなくなり、大統(tǒng)領選には出られなくなる。
尹氏の弾劾訴追案が可決され、與黨「國民の力」の韓氏は12月16日、黨代表を辭任すると発表した。
その際、韓氏は「戒厳が誤りだったからといって（共に）民主黨と李在明代表の暴走や犯罪疑惑が正當化されるわけでは絶対にない」「李代表の裁判のタイマーは止まらずに進んでいる。殘り（時間）はわずかだ」と語った。
自らを大抜擢し、法相にすえた尹氏に弓を引いたかたちとなり、韓國南東部の右派地盤の大邱（テグ）や釜山（プサン）などでは「裏切り者」とののしられる韓氏だが、もっぱら黨內(nèi)では次期大統(tǒng)領選に與黨候補として出馬することに意欲を持っているとみられている。
これに対し、野黨「共に民主黨」の金民錫（キム?ミンソク）最高委員は韓氏が辭任した同じ日、「すでに憲法裁判所の弾劾決定要件は十分だ」「憲法裁判所が迅速な決定をすると信じる」と述べ、審理を促した。
與野黨內(nèi)には、韓氏や李氏以外にも、次期大統(tǒng)領選の有力候補とみられる人物がおり、それぞれ発言を始めている。
憲法裁判所は12月16日、尹氏の弾劾審判で初の弁論準備期日を年の瀬の2024年12月27日に実施すると明らかにした。検察など當局の尹氏に対する捜査も速度を増しており、「非常戒厳」に端を発した韓國政界の攻防はますます過熱しつつある。

反對黨代表也“時間不多”？
李在明因違反公職選舉法于2024年11月15日被一審判決有罪。根據(jù)該法，一旦被判有罪，必須在最遲6個月內(nèi)作出終審判決。一審判決生效后，李某將在未來10年內(nèi)失去被選舉權，無法參加總統(tǒng)選舉。
尹氏的彈劾案獲得通過，執(zhí)政黨“國民力量”的韓氏于12月16日宣布辭去黨代表職務。韓某在辭職時表示：“戒嚴是錯誤的，但這絕對不意味著可以正當化（共同）民主黨和李在明代表的暴走及犯罪嫌疑”，“李代表的審判時間不會停止，剩余時間不多了?！表n氏被尹氏破格提拔為法務部長，如今與尹氏對立，他在韓國東南部的右派根據(jù)地大邱和釜山等地被指責為“叛徒”，但黨內(nèi)普遍認為他有意作為執(zhí)政黨候選人參加下屆總統(tǒng)選舉。
對此，反對黨“共同民主黨”的最高委員金敏錫在韓氏辭職當天表示：“憲法法院的彈劾決策條件已經(jīng)充分”，“相信憲法法院將迅速作出決定”，并敦促盡快審理。執(zhí)政黨和反對黨內(nèi)除韓氏和李氏外，還有被認為是下屆總統(tǒng)選舉的有力候選人，他們也開始發(fā)表意見。
憲法法院于12月16日宣布，將于2024年12月27日舉行尹氏彈劾審判的首次辯論準備會議。檢察機關等對尹氏的調(diào)查也在加速進行，由“非常戒嚴”引發(fā)的韓國政界攻防戰(zhàn)愈演愈烈。