“他到底有多大的膽量?”“他的駕照應(yīng)該被永久吊銷?!蹦凶右蛱翎吘茸o(hù)車而被捕。他將被指控什么罪名? 呼吁更嚴(yán)厲的處罰
「どんな神経をしているんだ?」「永久に免許取消しでいい」 救急車にあおり運(yùn)転をした男を逮捕 どんな罪になる? 罰則強(qiáng)化求める聲も
譯文簡(jiǎn)介
男子因挑釁救護(hù)車而被捕
正文翻譯

緊急自動(dòng)車の通行を妨げると、どんな違反になる?
三重県警鈴鹿警察署は2025年2月3日、緊急走行をしていた救急車に「あおり運(yùn)転」をおこなったとして、鈴鹿市の會(huì)社員の男を道路交通法違反(妨害運(yùn)転)と公務(wù)執(zhí)行妨害の疑いで逮捕しました。では、もし緊急自動(dòng)車の通行を妨害した場(chǎng)合、どのような法令に抵觸するのでしょうか。
如果阻礙緊急車輛的通行,會(huì)構(gòu)成什么樣的違法行為?三重縣警鈴鹿警察署于2025年2月3日,以對(duì)正在緊急行駛的救護(hù)車實(shí)施“挑釁駕駛”為由,逮捕了鈴鹿市一名公司職員男子,涉嫌違反道路交通法(妨礙駕駛)和妨礙公務(wù)執(zhí)行。那么,如果妨礙緊急車輛的通行,會(huì)違反哪些法律法規(guī)呢?
この會(huì)社員の男は2024年11月27日、鈴鹿市肥田町の國(guó)道23號(hào)において、自分のクルマの後方を走っていた救急車に対し急な進(jìn)路変更や停止を繰り返したほか、突然クルマをバックさせて救急車に急接近するなどして救急隊(duì)員の職務(wù)を妨げたとみられています。
這名公司職員男子涉嫌在2024年11月27日,于鈴鹿市肥田町的國(guó)道23號(hào)上,對(duì)后方行駛的救護(hù)車多次進(jìn)行突然變道和停車,甚至突然倒車接近救護(hù)車,阻礙了急救隊(duì)員的任務(wù)執(zhí)行。
這名公司職員男子涉嫌在2024年11月27日,于鈴鹿市肥田町的國(guó)道23號(hào)上,對(duì)后方行駛的救護(hù)車多次進(jìn)行突然變道和停車,甚至突然倒車接近救護(hù)車,阻礙了急救隊(duì)員的任務(wù)執(zhí)行。
救急車のドライブレコーダーの記録などによると、隊(duì)員は「やめてください」と何度も呼びかけていましたが、男は約2分間にわたってあおり運(yùn)転を続けました。また當(dāng)時(shí)救急車は患者を搬送しており、男の妨害によって病院への到著が2分ほど遅れましたが、患者の容體に影響はなかったとのことです。
根據(jù)救護(hù)車的行車記錄儀記錄顯示,隊(duì)員多次呼喊“請(qǐng)停止”,但該男子持續(xù)進(jìn)行了約2分鐘的挑釁駕駛。當(dāng)時(shí)救護(hù)車正在運(yùn)送患者,由于該男子的干擾,導(dǎo)致到達(dá)醫(yī)院的時(shí)間延遲了約2分鐘,幸好患者的狀況沒(méi)有受到影響。
根據(jù)救護(hù)車的行車記錄儀記錄顯示,隊(duì)員多次呼喊“請(qǐng)停止”,但該男子持續(xù)進(jìn)行了約2分鐘的挑釁駕駛。當(dāng)時(shí)救護(hù)車正在運(yùn)送患者,由于該男子的干擾,導(dǎo)致到達(dá)醫(yī)院的時(shí)間延遲了約2分鐘,幸好患者的狀況沒(méi)有受到影響。
男は警察の調(diào)べに対し、「何度かクルマを妨害したことがあるので、今回のことかは分からない」などと供述し、容疑を否認(rèn)しています。なお、他の車両の通行を妨害するために車間距離を詰める、執(zhí)拗にクラクションを鳴らす、追越しで急に割り込むなどの行為をした場(chǎng)合も、當(dāng)然あおり運(yùn)転に當(dāng)たります。仮にあおり運(yùn)転によって「交通の危険」を生じさせるおそれがあった場(chǎng)合は、罰則として3年以下の懲役または50萬(wàn)円以下の罰金が科せられるほか、違反點(diǎn)數(shù)25點(diǎn)が累積しドライバーは免許取消し処分(欠格期間2年)を受けることになります。
在接受警方詢問(wèn)時(shí),該男子否認(rèn)了所有指控,并稱“我之前已經(jīng)擾亂車輛多次,所以不知道這次是不是這樣?!贝送?,為了阻礙其他車輛通行而縮短車距、反復(fù)鳴喇叭、突然插隊(duì)超車等行為也構(gòu)成攻擊性駕駛。如果攻擊性駕駛可能造成“交通危險(xiǎn)”,違法者可能被判處三年以下有期徒刑或五十萬(wàn)日元以下罰款,并且司機(jī)可能累積25分并被吊銷駕照(禁駕期兩年)。
在接受警方詢問(wèn)時(shí),該男子否認(rèn)了所有指控,并稱“我之前已經(jīng)擾亂車輛多次,所以不知道這次是不是這樣?!贝送?,為了阻礙其他車輛通行而縮短車距、反復(fù)鳴喇叭、突然插隊(duì)超車等行為也構(gòu)成攻擊性駕駛。如果攻擊性駕駛可能造成“交通危險(xiǎn)”,違法者可能被判處三年以下有期徒刑或五十萬(wàn)日元以下罰款,并且司機(jī)可能累積25分并被吊銷駕照(禁駕期兩年)。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
この様な運(yùn)転適性のない者は免許取り消し當(dāng)たり前で生涯免許再取得不可という罰則作りましょう。そんな事してもどうせ無(wú)免で乗るよって意見(jiàn)もあるとは思いますが乗るたびに無(wú)免で逮捕できますし免許無(wú)ければ就ける仕事も限られます。そのくらいの罰則作りましょう。 そもそもこの者は運(yùn)転してはならない性格の人間なのです。
對(duì)于這種沒(méi)有駕駛適應(yīng)性的人,理所當(dāng)然應(yīng)該吊銷駕照,并且制定終身不得再次取得駕照的懲罰措施。雖然可能有人認(rèn)為即使這樣他們還是會(huì)無(wú)證駕駛,但每次無(wú)證駕駛都可以被逮捕,而且沒(méi)有駕照的話,能從事的工作也會(huì)受到限制。我們應(yīng)該制定這樣的懲罰措施。畢竟,這種人本身就是不應(yīng)該駕駛的性格。
どちらにせよ、被疑者が及んだ行為は事故や犠牲者が発生するのは明白であり、そうならなかったことは幸いですが、何度か妨害をしたことがあり、どれのことだか覚えてねえと否認(rèn)しており、反省の意思等がないのも明白です。 特にこの記事の場(chǎng)合、被疑者が該當(dāng)する処罰等の適用に加え、命又は心身の自由も失わぬ限り、場(chǎng)所等が変わっても同じことを繰り返し、事故や犠牲者の発生も時(shí)間の問(wèn)題だと思われます。
無(wú)論如何,嫌疑人所實(shí)施的行為明顯會(huì)導(dǎo)致事故和受害者的出現(xiàn),雖然幸運(yùn)地沒(méi)有發(fā)生這種情況,但他曾多次進(jìn)行妨礙,并且否認(rèn)記得具體是哪一次,顯然沒(méi)有反省的意愿。特別是在本案中,除非嫌疑人受到相應(yīng)的懲罰,并且失去生命或人身自由,否則即使地點(diǎn)等條件改變,他也很可能會(huì)重復(fù)同樣的行為,事故和受害者的出現(xiàn)只是時(shí)間問(wèn)題。
緊急自動(dòng)車等への妨害を含めあおり運(yùn)転にはもっと重い罰則が必要。そして一般車のドラレコも証拠採(cǎi)用してどんどん摘発し、行政処分ではなく刑事事件として罰し、欠格期間も最低5年以上とするとか、更に無(wú)免許運(yùn)転したら再取得が出來(lái)ない、実刑以外ない等と厳しい処罰は必要。緊急自動(dòng)車に対しては公務(wù)執(zhí)行妨害等を全て適用する必要もある。人命軽視の輩には情は不要。こういう輩が案外自身の身內(nèi)だと騒ぎ立てるのだろう。音楽を音量上げて周囲の狀況が把握出來(lái)ない等も立派な違反。もう少し警察等の取締りも厳しくあるべきだと思う。
對(duì)于包括阻礙緊急車輛在內(nèi)的挑釁駕駛行為,需要實(shí)施更嚴(yán)厲的處罰。同時(shí),應(yīng)該將普通車輛的行車記錄儀錄像作為證據(jù),加大查處力度,不僅作為行政處分,還應(yīng)作為刑事案件進(jìn)行處罰,取消駕駛資格的期限至少應(yīng)為五年以上。此外,如果再次無(wú)證駕駛,應(yīng)禁止重新取得駕照,必須判處實(shí)刑等嚴(yán)厲懲罰。對(duì)于緊急車輛,應(yīng)適用妨礙公務(wù)等所有相關(guān)法律。對(duì)于輕視人命的人,不應(yīng)有任何寬容。這些人往往會(huì)在自己的家人出事時(shí)才會(huì)大聲疾呼。將音樂(lè)音量調(diào)大到無(wú)法掌握周圍情況也屬于明顯的違規(guī)行為。我認(rèn)為警察等執(zhí)法部門(mén)的監(jiān)管也應(yīng)該更加嚴(yán)格。
注意されて止めなければ、公務(wù)執(zhí)行妨害だろう。どんな理由があるにせよ、緊急車両を妨害する事は許されない。警察や消防、自衛(wèi)隊(duì)への妨害は厳しく罰するべきであり、違反ではなく犯罪として処罰すべきだ。日本の警察は優(yōu)しいが、反抗する者には斷固として処罰してもらいたいし。必要とあれば暴力で抑える事も必要だ。
“如果被警告后還不停止,那就是妨礙公務(wù)執(zhí)行了。無(wú)論有什么理由,都不允許妨礙緊急車輛。對(duì)警察、消防、自衛(wèi)隊(duì)的妨礙行為應(yīng)該嚴(yán)懲,不應(yīng)該僅僅視為違規(guī),而應(yīng)該作為犯罪來(lái)處罰。日本的警察雖然很溫和,但對(duì)于反抗的人,我希望他們能堅(jiān)決予以處罰。如果有必要,也需要用暴力來(lái)制止。”這段文字表達(dá)了對(duì)妨礙緊急車輛行為的嚴(yán)厲態(tài)度,并呼吁對(duì)這類行為進(jìn)行更嚴(yán)厲的處罰。
都內(nèi)タクシードライバーです。以前、交差點(diǎn)に直進(jìn)で進(jìn)入した時(shí)、右折の緊急車両が來(lái)たので一旦停車しました。すると中年の男性客が、おい!何で停まるんだよ!というので、緊急車両が來(lái)てますので… と伝えましたが、急いでんだよこっちは、などとぶつくさ。気の弱いドライバーや新人なら、客にあおられ停まらず行ってしまうかもしれません。緊急車両の妨害は、ドライバーだけでなく、こういうカスハラ客が原因の場(chǎng)合もあるのでは、と思いました。
我是一名東京都內(nèi)的出租車司機(jī)。之前有一次,我在直行通過(guò)十字路口時(shí),因?yàn)橛幸惠v右轉(zhuǎn)的緊急車輛駛來(lái),所以我暫時(shí)停下了車。這時(shí),一位中年男性乘客喊道:“喂!為什么要停下來(lái)!”我解釋說(shuō)因?yàn)橛芯o急車輛過(guò)來(lái),但他卻抱怨說(shuō):“我這邊也很急啊!”之類的話。如果是性格比較軟弱的司機(jī)或新手,可能會(huì)被乘客催促而不停下來(lái)。我認(rèn)為阻礙緊急車輛通行的情況,不僅僅是司機(jī)的責(zé)任,有時(shí)候也是因?yàn)檫@種不講理的乘客造成的。
たまに煽り運(yùn)転見(jiàn)かけますが、今の警察の捜査方針だとどうしてもドラレコの映像だけで…とはいかないんですよね,やっぱり煽られたら即座に警察に通報(bào)して、安全な所で停車する。これが1番です。気付かない人や、やり返す人もいるみたいですが自分が免許を持って運(yùn)転している事を自覚しましょう。周囲の確認(rèn)や安全運(yùn)転は義務(wù)です。無(wú)自覚に急な割込みをしたり方向指示器を出さなかったりと、煽られる原因がある場(chǎng)合も多いですから、自分の運(yùn)転も客観視しましょう。
偶爾會(huì)看到一些挑釁駕駛的行為,但按照目前警方的調(diào)查方針,僅憑行車記錄儀的畫(huà)面是很難處理的……所以,如果遇到挑釁駕駛,最好的做法是立即報(bào)警,并在安全的地方停車。有些人可能沒(méi)有意識(shí)到,或者選擇反擊,但我們要時(shí)刻記住自己持有駕照并正在駕駛的事實(shí)。確認(rèn)周圍環(huán)境和安全駕駛是我們的義務(wù)。很多時(shí)候,挑釁駕駛的原因可能是我們無(wú)意識(shí)地突然變道或沒(méi)有打轉(zhuǎn)向燈等行為,因此,我們要客觀地審視自己的駕駛習(xí)慣。
一発で免許取消し! 「あおり運(yùn)転」は、他の車両の通行を妨害し、重大な交通事故にもつながる極めて悪質(zhì)で危険な行為です。妨害運(yùn)転罪では、3年以下の懲役または50萬(wàn)円以下の罰金といった刑事罰のほか、欠格期間を2年とした免許取り消し、違反點(diǎn)數(shù)25點(diǎn)の追加といった行政罰が科せられます。 妨害運(yùn)転罪を懲役刑のみで、厳罰化し早急に法改正すべきではないのか。また、「永久に免許取消しでいい」と思う。
一次就吊銷駕照!“挑釁駕駛”是一種極其惡劣且危險(xiǎn)的行為,它不僅妨礙其他車輛的正常通行,還可能導(dǎo)致嚴(yán)重的交通事故。根據(jù)妨礙駕駛罪的規(guī)定,除了可能面臨三年以下有期徒刑或50萬(wàn)日元以下的刑事處罰外,還將受到行政處分,包括吊銷駕照兩年,并追加25點(diǎn)違規(guī)積分。是否應(yīng)該僅以有期徒刑來(lái)嚴(yán)懲妨礙駕駛罪,并盡快進(jìn)行法律修訂呢?此外,我認(rèn)為“永久吊銷駕照也是合理的”。
こういう輩は免許取消しになっても、どうせ無(wú)免許で乗って同じ事をやらかすのが目に見(jiàn)えてます。今の刑は軽すぎますから。やっぱり煽り運(yùn)転罰則の強(qiáng)化や、事後の罰則強(qiáng)化が、1番本人に後悔や反省させる効果があるのではないかと。結(jié)果的に抑止力の効果も付與されると思いますので。
這種人即使被吊銷駕照,顯然也會(huì)無(wú)證駕駛并再次犯下同樣的錯(cuò)誤。目前的刑罰太輕了。果然,加強(qiáng)挑釁駕駛的處罰力度和事后懲罰力度,最能讓他們感到后悔和反省。我認(rèn)為這最終也會(huì)帶來(lái)威懾效果。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
永久に免許取消って感情的に考えると理解はできる。でも、煽り運(yùn)転をするような人格のやつが一生再取得ができないと分かってしまうと無(wú)免許運(yùn)転をする無(wú)敵な人が誕生しちゃいそうでなあ。罰金や懲役を厳罰化する方が良いように思う。
從情感上考慮,永久吊銷駕照是可以理解的。但是,如果那些有煽動(dòng)性駕駛行為的人知道自己一輩子都無(wú)法再取得駕照,可能會(huì)催生出一些無(wú)證駕駛的“無(wú)敵”之人。我覺(jué)得加重罰金和刑罰可能會(huì)更好。
どんな交通違反ももっともっと罰則を強(qiáng)化して、罰金も10倍以上支払うようにして欲しい。その分、優(yōu)良ドライバーには稅金を安くして欲しい。ハッキリ損得の分かる格差を付けなければ、違反は無(wú)くならない。問(wèn)題となってる外國(guó)人免許取得の問(wèn)題も同様で、交通事故、交通違反で強(qiáng)制送還もありうる罰則にして欲しい。おかしな政権與黨のせいで、生ぬるい交通法規(guī)、罰則だと思う。厳罰を期待する。
UP:74 DN:9
我希望能夠進(jìn)一步加強(qiáng)所有交通違規(guī)的處罰力度,罰金也應(yīng)該提高到原來(lái)的十倍以上。相應(yīng)地對(duì)于優(yōu)秀駕駛員,應(yīng)該降低他們的稅金。如果不明確區(qū)分得失,違規(guī)行為就不會(huì)減少。同樣,對(duì)于外國(guó)人取得駕照的問(wèn)題,也應(yīng)該采取嚴(yán)厲措施,比如因交通事故或交通違規(guī)而強(qiáng)制遣返。我認(rèn)為由于執(zhí)政黨的不當(dāng)政策,目前的交通法規(guī)和處罰力度顯得過(guò)于寬松。我期待能夠?qū)嵤└鼑?yán)厲的懲罰。
明らかに煽り運(yùn)転の常習(xí)犯の上に救急車まで煽るとは世も末ですね。これで搬送されていた人が亡くなったりしたら責(zé)任は取れないでしょうに今は道路交通法も知らずに(知っているけど無(wú)視する)運(yùn)転する人も増え、曲がる時(shí)にウインカーは點(diǎn)けない、信號(hào)無(wú)視は當(dāng)たり前、橫斷歩道も自動(dòng)車優(yōu)先で走るというとんでもない運(yùn)転をする人ばかりなので道路交通法を厳罰化して悪質(zhì)な違反者は二度と免許を取れない様にすべきです,そして無(wú)免許運(yùn)転をした人は無(wú)期懲役以上の刑を當(dāng)たり前にしないと違反者や交通事故は減らないでしょう
顯然,這是一個(gè)經(jīng)常進(jìn)行挑釁駕駛的慣犯,甚至對(duì)救護(hù)車也不放過(guò),真是世風(fēng)日下。如果因此導(dǎo)致被運(yùn)送的人死亡,他們恐怕也無(wú)法承擔(dān)責(zé)任。如今,越來(lái)越多的人對(duì)道路交通法一無(wú)所知(或者知道但故意忽視),轉(zhuǎn)彎時(shí)不打轉(zhuǎn)向燈,闖紅燈成了家常便飯,過(guò)人行橫道時(shí)也優(yōu)先考慮車輛通行,這些人的駕駛行為簡(jiǎn)直令人發(fā)指。因此,應(yīng)該對(duì)道路交通法進(jìn)行嚴(yán)懲,讓那些惡劣的違法者再也無(wú)法取得駕照。而且,對(duì)于無(wú)證駕駛的人,應(yīng)該理所當(dāng)然地判處無(wú)期徒刑以上,否則違法者和交通事故恐怕不會(huì)減少。
救急車にあおり運(yùn)転考えられない、免許取る時(shí)何を?qū)Wんできたか疑問(wèn)?この様な方に免許証など與える必要がないと思う,この行為で、萬(wàn)が一手當(dāng)てが遅れ助かる命さえ失う事になったらと思うと、尚更恐ろしいかぎり!自分に置き換えて想像して下さい!この記事ばかりでなく、あおり運(yùn)転を繰り返す人達(dá)に、警察は頑として対処して貰いたい!
無(wú)法想象竟然有人會(huì)對(duì)救護(hù)車進(jìn)行逼車行為,不禁讓人質(zhì)疑他們?cè)诳既●{照時(shí)到底學(xué)了什么?我認(rèn)為這樣的人根本不配擁有駕照。想到這種行為可能導(dǎo)致急救延誤,甚至讓本可以得救的生命逝去,就感到更加可怕!請(qǐng)大家設(shè)身處地想象一下!不僅僅是這篇文章中提到的情況,我希望警察能夠堅(jiān)決處理那些屢次進(jìn)行逼車行為的人!
緊急車両に対するあおり運(yùn)転の場(chǎng)合は、最低でも、禁固と罰金の最高額の両方を貸すべき。さらに、救急車の場(chǎng)合などは、搬送する患者の生死に関わる事なので、殺人未遂などの刑事事件として処理するべきでは?と思う。
對(duì)于緊急車輛進(jìn)行挑釁駕駛的情況,至少應(yīng)該同時(shí)處以監(jiān)禁和最高額度的罰款。此外,如果是救護(hù)車等情況,由于關(guān)系到運(yùn)送患者的生死,我認(rèn)為應(yīng)該作為殺人未遂等刑事事件來(lái)處理。
緊急車両に道を譲ったり道路脇に停めるなどは當(dāng)たり前の事だと思ってました。所が譲るどころか妨害するなど信じられません。自分や自分の家族が運(yùn)ばれてたらと言う考えすらないのでしょうか???余罪も相當(dāng)ありそうですので永久に免許剝奪で良いと思います。また同じ事繰り返すだけですから
給緊急車輛讓路或靠邊停車是理所當(dāng)然的事情。沒(méi)想到竟然有人不僅不讓路,還進(jìn)行妨礙,真是難以置信。難道他們就沒(méi)有想過(guò),如果是自己或自己的家人被緊急送往醫(yī)院的情況嗎???我覺(jué)得這種人還有很多其他的罪行,所以永久吊銷駕照也不為過(guò)。因?yàn)樗麄冎粫?huì)重復(fù)同樣的行為。
こんなヤカラは免許取り消しにしても、間違いなく無(wú)免許運(yùn)転するから、素直に懲役30年くらいにした方がいい。刑務(wù)所で作業(yè)をしてた方が、世の中の為にもなって生きる価値があると思う。
這種家伙即使吊銷了駕照,也肯定會(huì)無(wú)證駕駛,所以還是老老實(shí)實(shí)判個(gè)30年徒刑比較好。我覺(jué)得讓他在監(jiān)獄里勞動(dòng),對(duì)社會(huì)更有貢獻(xiàn),活得也有價(jià)值。
日頃からあおり運(yùn)転していて、どの事か覚えてないとか、相當(dāng)頭がおかしい。免許取消は當(dāng)然として、重い罰を処すべきです。
すぐ社會(huì)に戻って來(lái)てほしくない
平時(shí)就經(jīng)常進(jìn)行挑釁駕駛,卻不記得自己做過(guò)什么,這種人腦子相當(dāng)有問(wèn)題。吊銷駕照是理所當(dāng)然的,還應(yīng)該給予嚴(yán)厲的處罰。不希望這種人馬上回到社會(huì)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處