印度教育系統(tǒng)的黑暗現(xiàn)實(shí)
Dark Reality of Indian Education System
譯文簡(jiǎn)介
阿米爾·汗的《三傻大鬧寶萊塢》在 2009 年是一部超級(jí)熱門(mén)電影。我們都喜歡它，但似乎這條信息仍然沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。因?yàn)榧词乖诮裉?，學(xué)生攻讀工程、博士等刻板印象學(xué)位的壓力也是真實(shí)的。一個(gè)孩子必須說(shuō)服他的父母允許他做一些事情，比如成為一名 YouTuber、平面設(shè)計(jì)師、視頻編輯等。但為什么情況會(huì)這樣呢？為什么我們有如此強(qiáng)烈的刻板印象？這段視頻解釋了這個(gè)不幸問(wèn)題（幾十年來(lái)一直存在于我們社會(huì)中的）的根本原因——教育系統(tǒng)。
正文翻譯
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
2 things missing in our education system
1: Education
2: System
我們教育系統(tǒng)中缺少的兩樣?xùn)|西
1：教育
2：體系
We really needed this video in this age where education is just meant to be memorized and not useable in real life.
在這個(gè)教育只是為了死記硬背、而不用于實(shí)際生活的時(shí)代，我們真的很需要這段視頻。
This is what a social media influencer needs to do
這正是一個(gè)社交媒體影響者該做的事情。
This is sign of indian patriotism
這是一種印度愛(ài)國(guó)主義的象征。
This guy deserves a prize for opening the eyes of parents, teachers and all elders who don't listen to their child's needs
這個(gè)人應(yīng)得一份獎(jiǎng)賞，因?yàn)樗屇切┎宦?tīng)孩子需求的父母、老師和長(zhǎng)輩們睜開(kāi)了眼睛。
Thank you very much sir for influencing me as parents and my daughter too. My daughter wants to be an astronaut, she is interested in geology and she is in 8th standard. If you have any suggestions or guidance for her, please share.
非常感謝您，先生，您影響了我和我的女兒。我的女兒想成為一名宇航員，她對(duì)地質(zhì)學(xué)很感興趣，現(xiàn)在是8年級(jí)。如果您有任何建議或指導(dǎo)，煩請(qǐng)分享。
I am very lucky to have such a person like you to understand the real purpose of education.
我很幸運(yùn)能遇到像您這樣的人，理解教育的真正意義。
Yesterday, at my school, our civics teacher asked us to give some good ideas that could be implemented in our school. Everyone gave ideas about improving the teacher's behaviour, the school's infrastructure etc. When my chance came, I stood up and highlighted some important points and in the last just told her to kindly watch your latest video about our educational system.
昨天，在學(xué)校，我們的公民課老師讓我們提出一些可以在學(xué)校實(shí)施的好點(diǎn)子。大家都提到了改善教師行為、學(xué)?；A(chǔ)設(shè)施等方面的建議。當(dāng)輪到我時(shí)，我站起來(lái)提出了一些重要的觀點(diǎn)，最后只是告訴她請(qǐng)觀看您關(guān)于我們教育系統(tǒng)的最新視頻。
This guy is frankly speaking about it on public. Shoutout to you man...
這個(gè)人敢于在公眾面前直言不諱。為你點(diǎn)贊，兄弟...
I am a parent of 2 kids. Thank you for opening my eyes Dhruv. Both me and my 10 year old kid watched this video together. I told her "wohi karo jo tumhe khud keliye best lage"
我是兩個(gè)孩子的父母。感謝你讓我睜開(kāi)了眼睛，Dhruv。我和我10歲的孩子一起看了這段視頻。我告訴她：“做你自己認(rèn)為最好的事?！?/b>
your mindset is different than average Indians, good job my friend
你的思維方式與大多數(shù)印度人不同，干得好，我的朋友。
All our students are warriors for surviving the toxic education system. For living with a smile even after receiving brutal remarks all day throughout the torturous competitive exam preparation stages and never giving up or even by letting go it takes immense courage to do either. YOU deserve all the appreciations.
我們所有的學(xué)生都是在有毒的教育系統(tǒng)中生存下來(lái)的勇士。即使在痛苦的競(jìng)爭(zhēng)考試準(zhǔn)備階段，每天都收到嚴(yán)厲的批評(píng)，他們?nèi)匀荒軒е⑿ι?，始終不放棄或選擇放手，這需要巨大的勇氣。你值得所有的贊揚(yáng)。
My dad hasnt even passed 10th grade but he has real knowledge of the world. He never puts any pressure on me, he always ask me to do what i love and what i want to pursue. Hes the best dad and its a flex for me in this country of zombie parents.
我爸爸甚至沒(méi)有上完10年級(jí)，但他對(duì)這個(gè)世界有真正的知識(shí)。他從不對(duì)我施加壓力，他總是鼓勵(lì)我做我喜歡的事，追求我想要的目標(biāo)。他是最棒的爸爸，在這個(gè)“僵尸父母”橫行的國(guó)家里，他對(duì)我來(lái)說(shuō)是驕傲的象征。
I am feeling very regretful that for almost 4-5 years I watched the videos of Chhapri YouTubers, here I lose sleep after watching just one video, it gives me a lot of inspiration to do something, thank you so much.
我感到非常后悔，過(guò)去四五年我都在看一些低質(zhì)量YouTuber的視頻，而現(xiàn)在，我看了你的一段視頻后徹夜未眠，它給了我很大的靈感去做一些事情，非常感謝你。
I don't know how far your series on different careers has reached, but if you haven't made one on mathematicians, please do make one. Especially because there are so many different kinds of mathematics options to choose from. To begin with, people think there is only pure/theoretical and applied mathematics, but each one has its own subfields. To name a few: algebraic geometry, number theory, analysis (complex, real, and functional), optimization, industrial math, material math, AI and machine learning, bio-math, etc. I can go on, but I'll leave it here...
我不知道你關(guān)于不同職業(yè)的系列已經(jīng)做到了多遠(yuǎn)，但如果你還沒(méi)有制作關(guān)于數(shù)學(xué)家的內(nèi)容，請(qǐng)務(wù)必做一個(gè)。尤其是因?yàn)橛泻芏嗖煌N類(lèi)的數(shù)學(xué)選擇。首先，人們認(rèn)為只有純數(shù)學(xué)/理論數(shù)學(xué)和應(yīng)用數(shù)學(xué)，但每種都有自己的子領(lǐng)域。舉幾個(gè)例子：代數(shù)幾何、數(shù)論、分析學(xué)（復(fù)雜、實(shí)數(shù)和函數(shù)）、優(yōu)化、工業(yè)數(shù)學(xué)、材料數(shù)學(xué)、人工智能與機(jī)器學(xué)習(xí)、生物數(shù)學(xué)等等。我可以繼續(xù)列下去，但就此打住...
Trust me, I have gained more knowledge from Dhruv's channel than my entire school life.
相信我，我從Dhruv的頻道學(xué)到的知識(shí)，比我整個(gè)學(xué)校生活中學(xué)到的還要多。
I am a 16 y/o. I've already decided of becoming a graphic designer. I know my parents are strictly against it but it's not the reason to give up. Keep your motivation up guys
And obviously i have backup plans for myself...I'll be taking up economics as my main subject to know more about enterpreneurship.
I'm start learning python from next year too.
我16歲，已經(jīng)決定成為一名平面設(shè)計(jì)師。我知道我的父母強(qiáng)烈反對(duì)這個(gè)決定，但這不是放棄的理由。大家要保持動(dòng)力。
當(dāng)然，我也為自己準(zhǔn)備了備選計(jì)劃...我將選擇經(jīng)濟(jì)學(xué)作為主修科目，學(xué)習(xí)更多關(guān)于創(chuàng)業(yè)的知識(shí)。
我明年也會(huì)開(kāi)始學(xué)習(xí)Python。
I am mother having teenage children and I want say that this is one of the best video I've watched on YouTube.
You've spoken exactly what I always believe in and often tell my kids.
Well said as always
Thanks Dhruv
我是一位有青少年孩子的母親，我想說(shuō)這是我在YouTube上看過(guò)的最好的視頻之一。
你說(shuō)的正是我一直相信的，也常常告訴我的孩子們。
一如既往地說(shuō)得很好，
謝謝你，Dhruv。
Very beautiful explanation thanks for given a opportunity.
非常美妙的解釋?zhuān)兄x您給我這個(gè)機(jī)會(huì)。
You not only inspire to think out of the box but you yourself do it also. We need more creative YouTubers like you.
你不僅鼓勵(lì)我們跳出邊框思考，而且你自己也做到了。我們需要更多像你一樣有創(chuàng)意的YouTuber。
I'm 22 years old and currently preparing for govt. jobs & this video made me introspect & question my options. Thank you, Dhruv.
我22歲，目前正在為公務(wù)員考試做準(zhǔn)備，這段視頻讓我反思并質(zhì)疑我的選擇。謝謝你，Dhruv。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I am a middle schooler, and I really wanted to be an astrophysicist, almost no one was supporting me, now I am confident, thank you sir.
我是一名中學(xué)生，我真的很想成為一名天體物理學(xué)家，幾乎沒(méi)有人支持我，但現(xiàn)在我有信心了，謝謝您，先生。
I'm an educator, I always encourage my students to study so that they can learn, instead of studying to pass the exam. Only few of them implement this and today they are excelling in their life.. Three Idiot movie really changed my life as an educator.
我是一個(gè)教育工作者，我一直鼓勵(lì)我的學(xué)生學(xué)習(xí)，以便他們能真正學(xué)到東西，而不是僅僅為了應(yīng)付考試。只有少數(shù)人付諸實(shí)踐，今天他們?cè)谏钪腥〉昧顺晒??！度荡篝[寶萊塢》這部電影真正改變了我作為教育者的生活。
It’s really difficult to accept the flaws in our parents. That’s why once an anonymous knowledgeable person said ‘every child deserves a parent but not every parent deserves a child’
接受父母的缺點(diǎn)真的很困難。正因?yàn)槿绱?，一位匿名的有知識(shí)的人曾說(shuō)：“每個(gè)孩子都應(yīng)有父母，但并非每個(gè)父母都值得擁有孩子。”
People like you should come forward and educate students like us about new career opportunities. Thanks.
像你這樣的人應(yīng)該站出來(lái)，教育我們這樣的學(xué)生有關(guān)新的職業(yè)機(jī)會(huì)。謝謝。
I learnt more from youtube in 2 years than my entire school life
我在YouTube上學(xué)到的知識(shí)比我整個(gè)學(xué)校生活中學(xué)到的還要多。
3:49 this part made me laugh badly
視頻 3:49 處這一部分讓我笑得不行
Dude I just can't stop smiling after watching this video I was so happy that someone is taking some initiative to change our orthodox society. I hope your hard work pays off
哥們兒，看完這段視頻我簡(jiǎn)直笑個(gè)不停，我真的很高興看到有人正在采取行動(dòng)改變我們那種保守的社會(huì)。希望你的努力能得到回報(bào)。
I am 28 years old. This video relates with my life completely.. My parents are so strict and they never listen about my interest. and they choose the career option for me which I didn't like and became failure. For their strictness I’m under confident and afraid at every time. When I couldn't succeed after completing my studies I was so depressed. There are so many children who suffered so much due to lack of communication with their parents ... They don't understand our situation, interest.. Everytime they thought about our society, what other people talked.. When I watch this video, I became speechless and emotional .This things happened to most of the children....Now I am trying to become a successful person ... I write Bengali poetry and definitely I will fulfill my dream in near future though everyone laughs at me for this and no one supports me till now. ....Lets hope for the best. Thank you for this content. You are really amazing person@ Dhrub rathi ....Loads of love for making this video and also this video makes me so confident that I am not only the person who suffered...
我28歲，這段視頻與我的生活完全契合。我的父母非常嚴(yán)格，他們從不聽(tīng)我對(duì)興趣的看法，他們?yōu)槲疫x擇了我不喜歡的職業(yè)道路，結(jié)果我失敗了。因?yàn)樗麄兊膰?yán)苛，我總是缺乏自信，時(shí)刻感到害怕。當(dāng)我完成學(xué)業(yè)后沒(méi)有取得成功時(shí)，我非常沮喪。許多孩子因?yàn)榕c父母缺乏溝通而遭受了如此多的痛苦……他們不理解我們的處境和興趣……每次他們只會(huì)考慮社會(huì)上的看法，別人怎么說(shuō)……當(dāng)我看到這段視頻時(shí)，我變得無(wú)言且情緒激動(dòng)。這樣的事情發(fā)生在大多數(shù)孩子身上……現(xiàn)在，我正努力成為一個(gè)成功的人……我寫(xiě)孟加拉詩(shī)歌，肯定會(huì)在不久的將來(lái)實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想，盡管到現(xiàn)在為止沒(méi)有人支持我，大家都在笑我……讓我們一起期待最好的結(jié)果吧。感謝你提供這個(gè)內(nèi)容。你真是一個(gè)了不起的人，@Dhrub rathi......無(wú)盡的愛(ài)感謝你做了這段視頻，它讓我更加自信，因?yàn)槲抑牢也⒉皇俏ㄒ灰粋€(gè)受過(guò)苦的人……
Being a student of education this video is totally suggested for my phd thesis title. Love you man. You're a real educated. No religious biasness, no cultural discrimination, no conflicting mindset. You're an ocean of education from the core. Keep growing. Higher education is in crises because of consumerism and capitalism and if a person fails to pursue higher education then extremism will definitely hide in his/her personality.
作為一名教育學(xué)的學(xué)生，這段視頻完全適合作為我博士論文的題目。愛(ài)你，兄弟。你真的是一位受過(guò)良好教育的人。沒(méi)有宗教偏見(jiàn)，沒(méi)有文化歧視，沒(méi)有沖突的心態(tài)。你是教育的海洋。繼續(xù)成長(zhǎng)吧。高等教育正面臨危機(jī)，原因是消費(fèi)主義和資本主義，如果一個(gè)人未能追求高等教育，極端主義勢(shì)必會(huì)在他/她的個(gè)性中隱藏。
Proud to be Indian because of people like you who know how to handle the truth instead of running away. I must admit being a 19-year-old student using my mother's phone and not letting my parents take control over me and my career, interests, passion, and basically my entire life.
因?yàn)橄衲氵@樣的人，我很驕傲我是印度人。我必須承認(rèn)，作為一個(gè)19歲的學(xué)生，我使用我媽媽的手機(jī)，并且不讓父母掌控我和我的職業(yè)、興趣、激情，基本上是我的整個(gè)生活。
Such an eye-opening video! It's amazing how mass media, parents, and societal expectations shape our career choices, often without us realizing it. We need more career awareness and exposure, especially for unconventional fields. Love the idea of your series on unconventional careers—looking forward to learning more! Keep up the great work in challenging the traditional norms!
真是一個(gè)令人眼界大開(kāi)的視頻！令人驚訝的是，大眾媒體、父母和社會(huì)期望如何在不知不覺(jué)中塑造我們的職業(yè)選擇。我們需要更多的職業(yè)認(rèn)知和曝光，尤其是對(duì)于那些非常規(guī)領(lǐng)域。喜歡你關(guān)于非常規(guī)職業(yè)系列的構(gòu)思——期待更多的學(xué)習(xí)！繼續(xù)努力，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)規(guī)范！
I have studied MSc Physics. Afterwards I took B.Ed. But now I'm a full time Embroidery artist. I'm really happy with my profession. Still my parents and in-laws feel that I should pursue a government teaching job.
我學(xué)的是碩士物理學(xué)，后來(lái)又讀了教育學(xué)學(xué)位。但現(xiàn)在我是一名全職刺繡藝術(shù)家，我對(duì)自己的職業(yè)非常滿意。我的父母和岳父母仍然覺(jué)得我應(yīng)該去做一份政府教師的工作。
Very nice presentation. I am retired from bank services. Photography is my passion and hobby. At the age of 62 doing full-time photography. I am happy to reunx my passion. I am 12th passed.
非常棒的演講。我已從銀行服務(wù)退休。攝影是我的熱情和愛(ài)好。在62歲時(shí)開(kāi)始從事全職攝影。我很高興能重新找回我的熱情。我完成了12年級(jí)的學(xué)業(yè)。
I got civil engineering in nit durgapur .. but i was forced to study cse in local college. This is the condition of our society. Shoutout to you bhaiya for portraying the bitter truth.
我在NIT Durgapur學(xué)到了土木工程，但我被迫去本地大學(xué)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)科學(xué)與工程。這就是我們社會(huì)的現(xiàn)狀。為你點(diǎn)贊，兄弟，你展現(xiàn)了這個(gè)令人痛心的真相。
I am also suffering my parents decided my career but when i disagree they scolded me and said "do what you want " but after your decision we shall not going to support you
我也在受苦，我的父母決定了我的職業(yè)，但當(dāng)我不同意時(shí)，他們罵我并說(shuō)“做你自己想做的事”，但做出決定后，他們表示不再支持我。
I am now just 12th passed student. I mean I studied 12 years in school but I have never found such a knowledge as you complete in 25 minutes
我現(xiàn)在剛剛完成了12年級(jí)的學(xué)習(xí)。我意思是，我在學(xué)校學(xué)了12年，但從未找到過(guò)像你在25分鐘內(nèi)講解的知識(shí)。
Every middle class family feel this feeling 10:37...
每個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭都會(huì)有這種感受——視頻 10:37 處...
0:32 my parents wanted me to become a doctor. I was good with school studies but wasn't that capable to crack neet and after 2 failed attempts, I finally spoke to my parents and convinced them to let me go in designing and animation career. My 1st year will be starting from August 1st
視頻 0:32 處我的父母希望我成為一名醫(yī)生。我在學(xué)業(yè)上不錯(cuò)，但沒(méi)能成功通過(guò)NEET，經(jīng)過(guò)兩次失敗，我終于和父母溝通并說(shuō)服他們讓我選擇設(shè)計(jì)和動(dòng)畫(huà)職業(yè)。我將于8月1日開(kāi)始我的第一年。
Main problem now days are the teachers who humiliate us and try to embarrass us in the class. He is so worried that he is embarrassed to even look at his friends. Teachers humiliate us by eating in the class and complain to parents. India's education system also needs to be improved.
如今的主要問(wèn)題是那些羞辱我們的老師，他們?cè)噲D在課堂上讓我們感到尷尬。他非常擔(dān)心，以至于連看朋友一眼都感到羞恥。老師在課堂上吃東西，并向家長(zhǎng)投訴。印度的教育系統(tǒng)也需要改進(jìn)。
0:29 I am an audio engineer and yes you are 100% right, the awareness about this field is very less even my parents didn't know that such a thing exists on the planet, i convinced them about my choice and now they are satisfied with what i am doing in my life. As I progress more they will more than happy.
視頻 0:29 處我是一名音頻工程師，是的，你完全正確，關(guān)于這個(gè)領(lǐng)域的認(rèn)知非常少，甚至我的父母都不知道這個(gè)行業(yè)的存在。我說(shuō)服了他們接受我的選擇，現(xiàn)在他們對(duì)我所做的事感到滿意。隨著我不斷進(jìn)步，他們會(huì)更開(kāi)心。
Atleast you understand the pain of 90% of students of our country thank you
至少你理解了我們國(guó)家90%學(xué)生的痛苦，謝謝你。
You are an inspiration to youth.
你是年輕人的榜樣。
Indian education system teaches us how to be a labourer indirectly
印度的教育系統(tǒng)間接教會(huì)了我們?nèi)绾纬蔀橐粋€(gè)勞動(dòng)者。
Parents ko sudharna padega... Appreciate your honesty and bravery....!
父母得改進(jìn)了…感謝你的誠(chéng)實(shí)和勇氣...！
This video deserved to be Watched by every Indian Parents, Student, and School Teacher. It can open the eyes of Indian Parents and Teachers. Hats Off Dhrub Bhaiya...
這段視頻值得每位印度父母、學(xué)生和學(xué)校老師觀看。它可以讓印度父母和老師睜開(kāi)眼睛。向Dhruv Bhaiya致敬...
I'm grateful to have parents like mine they never forced me to do what they wanted me to do , but they always encouraged me and gave enough freedom to sext my topic of interest
我很感激有像我這樣的父母，他們從未強(qiáng)迫我做他們想讓我做的事，但他們總是鼓勵(lì)我，給予我足夠的自由去選擇我感興趣的領(lǐng)域。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I really appreciate your video. Thanks for making us think out of the box
我非常欣賞你的這段視頻。感謝你讓我們跳出固有的思維模式。
I wish that out of 9 subjects in our school, there is also one subject to build confidence, which we can understand ourselves and explain to our parents.
我希望我們學(xué)校的9個(gè)科目中也能有一門(mén)是用來(lái)培養(yǎng)自信的課程，讓我們能夠理解自己，并向父母解釋。
As an 18 yr old going through everything , this video felt hard . Although I am aware of careers but still this deserve billions of views . Thanks Dhruv bhaiya from the bottom of my heart .
作為一名經(jīng)歷了這一切的18歲青年，這段視頻讓我感觸很深。雖然我知道很多職業(yè)選擇，但這段視頻值得擁有數(shù)十億的觀看量。衷心感謝你，Dhruv Bhaiya。
Hello Dhruv,
Today I saw your video.
My son has just turned 3 years old and I am truly blessed to have shown you this video and I am deeply thankful to you for making this.
你好，Dhruv，
今天我看了你的視頻。
我的兒子剛剛滿3歲，我很幸運(yùn)能夠把這段視頻展示給他，非常感謝你做了這個(gè)視頻。
This man is contributing his maximum efforts to change this society. My respect for him increasing day by day
這個(gè)人正在盡最大努力改變這個(gè)社會(huì)。我對(duì)他的尊敬與日俱增。
Best guidance for all Indian students
給所有印度學(xué)生最好的指導(dǎo)。
Everybody talks about the problems in education system. Nobody does anything against it, especially us teenagers (school students jo shiksha ke naam pe ratta maar rahe hai)
Thank you for this video sir
每個(gè)人都在談?wù)摻逃到y(tǒng)中的問(wèn)題，但沒(méi)有人采取行動(dòng)，特別是我們這些青少年（學(xué)校學(xué)生們?yōu)榱丝荚嚩烙浻脖常?br /> 感謝您做了這段視頻，先生。
I did engineering out of pressure from my family but later I realized what I wanted to do. Now I am studying environment conservation which is something I wanted to do from my childhood
我在家庭壓力下選擇了工程專(zhuān)業(yè)，但后來(lái)我意識(shí)到自己真正想做的事。現(xiàn)在我正在學(xué)習(xí)環(huán)境保護(hù)，這是我從小就想做的事情。
This guy is the perfect example of advice and implementation. Adored the way how he advised us to be aware of these uncommon professions and even took an initiative to explore these jobs to a further approachable level. Dhruv jo desh mei na rehke kar paa raha hai uska 1% uske haters desh mei rehkar bhi nahi kar paa rehe. You deserve all the applause from your supporters dear!
這個(gè)人是建議與實(shí)踐的完美典范。我非常欣賞他如何建議我們關(guān)注這些不常見(jiàn)的職業(yè)，并主動(dòng)采取行動(dòng)將這些工作帶到更容易接觸的層面。Dhruv在國(guó)外都能做到這些，他的1%都做不到的批評(píng)者，在國(guó)內(nèi)也無(wú)法做到。親愛(ài)的，你值得獲得所有支持者的掌聲！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
We want to do what the people around us do because we are not alone and want to move on a new path that we do not know.
我們想做周?chē)俗龅氖虑椋驗(yàn)槲覀儾幌牍聠?，想走一條我們不了解的新路。
I used to hate studying history and geography back in school, and now as a grown adult at 28, I am fascinated with both the subjects and read and collect articles, and remember facts too. Looking back I realise how terribly teachers, especially history, used to teach subjects at school, they used to tell "this is the syllabus, these are the chapters, I'll give you notes, now learn everything line by line". No wonder so many students finds subjects boring or difficult to learn when taught in a horrible manner.
我以前在學(xué)校討厭學(xué)習(xí)歷史和地理，現(xiàn)在已經(jīng)28歲了，作為成年人，我對(duì)這兩門(mén)學(xué)科產(chǎn)生了興趣，我開(kāi)始閱讀并收集相關(guān)文章，記住其中的事實(shí)。回想起來(lái)，我意識(shí)到歷史老師是如何糟糕地教授這些學(xué)科的，他們總是說(shuō)：“這是教學(xué)大綱，這些是章節(jié)，我會(huì)給你筆記，現(xiàn)在把這些內(nèi)容逐字逐句地學(xué)下來(lái)?！彪y怪這么多學(xué)生覺(jué)得學(xué)科很無(wú)聊，或者在這種糟糕的教學(xué)方式下很難學(xué)會(huì)。
This video alone has earned you my respect, this is the most common yet most ignored problem rn , i remember how drained i felt every day when attending engineering classes after not making it to NDA ,though I've never seen a supportive family like mine , to audience out thier society shouldn't be in your scope while choosing what to do in your life ,i wish you all get a happy and successful life
僅憑這一段視頻，你贏得了我的尊敬，這個(gè)問(wèn)題是當(dāng)前最普遍但最被忽視的問(wèn)題。我記得每次參加工程課程時(shí)，我都感到精疲力盡，因?yàn)槲覜](méi)有進(jìn)入NDA，盡管我有一個(gè)像我一樣支持我的家庭，但當(dāng)你選擇人生道路時(shí)，社會(huì)的看法不該成為你考慮的范疇。希望你們都能過(guò)上幸福和成功的生活。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Nowadays no one cares about the knowledge that a student gains, but all they want to know is how much you have scored in exams.
And exams too, all they really care about is how much you can memorize and write.
Thanks Dhruv bhaiya for taking an initiative for us!!
現(xiàn)在沒(méi)有人關(guān)心學(xué)生獲得了多少知識(shí)，他們只關(guān)心你考試得了多少分。
即使是考試，他們真正關(guān)心的只是你能記住和寫(xiě)下多少內(nèi)容。
感謝Dhruv Bhaiya為我們做出了這樣的舉措?。?/b>
What did you say? My mind opened after watching your video, thank you so much.
你說(shuō)了什么？看完你的視頻后，我的思維豁然開(kāi)朗，非常感謝。
I chose psychology as my career because I genuinely realized the importance of this field and how vital it is to reach its awareness to common masses. My parents are still not happy with my decision, relatives still view me as a spoiled kid... the worst thing is, for college we are financially dependent on our parents. So... many are bound to choose what they say. They pressurized me into BTech and made me waste 2 years of my life when I refused to do so.
我選擇了心理學(xué)作為我的職業(yè)，因?yàn)槲艺嫘囊庾R(shí)到這個(gè)領(lǐng)域的重要性，以及將這種意識(shí)傳遞給大眾有多么重要。我的父母依然不開(kāi)心我的決定，親戚們?nèi)匀徽J(rèn)為我是個(gè)被寵壞的孩子……最糟糕的是，大學(xué)學(xué)費(fèi)我們依賴(lài)父母。所以很多人都被迫做他們說(shuō)的事。他們逼迫我去學(xué)BTech，我拒絕時(shí)他們讓我浪費(fèi)了兩年的時(shí)間。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
So kind of you. This video literally made me emotional... thanks for understanding and telling people that how we actually feel and suffer from. People who are coming and watching this video please share as much as you can.
你真好。這段視頻讓我真的是情緒激動(dòng)...感謝你理解并告訴大家我們真正的感受和痛苦?？催@個(gè)視頻的人請(qǐng)盡量分享。
Damn this video Hits hard...
Being in a private engineering college I can see the false reality and dreams being created here every day but still don't know how to escape it. Knowing the problem and still not being able to solve it feels like hell. Emotional and mental trauma gets created in the Head leading to self-doubt and regret..... Don't know how to escape this but suffering in this feels kinda comfortable now......
Got absolutely no one to talk about this.
Being the only child adds up to the weight...
該死，這段視頻太戳心了...
我在一所私立工程學(xué)院上學(xué)，每天我都能看到這里創(chuàng)造的虛假現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)想，但仍然不知道如何逃脫。知道問(wèn)題所在卻依然無(wú)法解決，感覺(jué)像地獄。頭腦中充滿了情感和精神創(chuàng)傷，導(dǎo)致自我懷疑和后悔...我不知道該如何逃脫，但現(xiàn)在在這種痛苦中竟然有些習(xí)慣了...
完全沒(méi)有人能和我談?wù)撨@些。
作為獨(dú)生子女，這種壓力更大...
Run with the fire of success
Run after excellence
Success will be achieved in your own way
帶著成功的火焰前行，
追求卓越，
成功將在你自己的方式中實(shí)現(xiàn)。
This is what I'm needing right now... this is so true... I'm lost I don't know what am I doing. The influence of society, and my surroundings forced me to take a field in which I don't like, this realization came after I joined the college. I'm just crying and feeling uncomfortable after I joined the college thinking if am I in the right place or not. I'm in an engineering college but I want to learn about films, film acting, directing, and all those film-related courses but I'm lost now. Seeing this video gives me hope again
這正是我現(xiàn)在所需要的...太真實(shí)了...我迷失了，不知道自己在做什么。社會(huì)的影響和周?chē)沫h(huán)境迫使我選擇了一個(gè)我不喜歡的領(lǐng)域，這種意識(shí)是在我上了大學(xué)后才產(chǎn)生的。加入大學(xué)后，我哭了，感到不舒服，心里一直在想自己是不是走對(duì)了路。我在一所工程學(xué)院，但我想學(xué)習(xí)電影、電影表演、導(dǎo)演以及所有與電影相關(guān)的課程，但我現(xiàn)在迷茫了?？吹竭@段視頻讓我重新找回了希望。
We had a career counselling workshop in our school. For Humanities students the only career that was suggested was Law, and clearing CLAT.
Needless to say that we, the students, could think of a hundred more careers than Law.
我們學(xué)校舉辦了一次職業(yè)規(guī)劃研討會(huì)。對(duì)于文科學(xué)生，唯一被建議的職業(yè)是法律，并且是通過(guò)CLAT考試。
不用說(shuō)，我們學(xué)生可以想出一百種比法律更好的職業(yè)選擇。
I am literally crying after watching your video you are really a true inspiration
Lot's of gratitude DR
我看完你的視頻后真的哭了，你真的是一位真正的靈感來(lái)源。
非常感謝你，DR。
There is a lot to learn from you sir.
先生，我能從你身上學(xué)到很多。
That parenting part hit me hard. My parents refuse to listen to my ambitions and are authoritative, especially my dad and what's more, they break all their promises even after I did what they wanted me to do. I was physically punished till my late teens which took a big toll on my confidence and decision-making abilities. I'll end this here cause I'll have to write a whole essay on this to explain everything.
那個(gè)關(guān)于父母教育的部分讓我很受觸動(dòng)。我的父母拒絕聽(tīng)我講述我的理想，尤其是我的父親，他更是專(zhuān)制，最可怕的是，即便我做了他們想讓我做的事，他們還是會(huì)打破所有承諾。我直到青少年晚期都受到身體懲罰，這對(duì)我的自信心和決策能力造成了很大的影響。我就寫(xiě)到這里，因?yàn)槲业脤?xiě)一整篇文章來(lái)解釋這一切。
Man ..the effort this guy puts in is just amazing ! Just can't thank him enough for his contribution .
兄弟…這個(gè)人付出的努力簡(jiǎn)直太驚人了！真的無(wú)法用言語(yǔ)感謝他為我們做出的貢獻(xiàn)。
I am a Music Producer and audio engineer... And to be honest... Even till now I hide my profession with older people around me.... But this video motivated me a lot..... To answer that mindset...!!!
Cuz there used to be a time when... Girl child education was also avoided by parents...and that mindset slowly and gradually changed.
Tbh...Great video
我是一名音樂(lè)制作人和音頻工程師...說(shuō)實(shí)話...直到現(xiàn)在我還在隱瞞我從事的職業(yè)...但這段視頻激勵(lì)了我很多...用這個(gè)來(lái)回應(yīng)這種心態(tài)...!!!
因?yàn)樵?jīng)有一段時(shí)間...父母也回避女孩接受教育...這種心態(tài)慢慢發(fā)生了改變。
說(shuō)實(shí)話...這段視頻太棒了。
This video is the best video of my life...
這段視頻是我人生中最棒的視頻...
I am a motion designer artist. Your video is looking like my life story as I have done economics bachelor's but I found my passion in art making sketches videos and documentary then I realised that's what I am born with. Thank you for giving people right path.
我是一名動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)師。你的這段視頻就像我的人生故事，因?yàn)槲覍W(xué)的是經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士，但我在藝術(shù)中找到了我的熱情，做素描、視頻和紀(jì)錄片，然后我意識(shí)到那才是我與生俱來(lái)的天賦。感謝你為人們指引正確的道路。
I am really grateful to my parents because even when I got a decent rank in state JEE, but I wanted to study 3D animation, my parents backed me up and said that you do what makes you happy, we are with you whatever you go for.
我真的非常感謝我的父母，因?yàn)榧词刮以谥菁?jí)JEE考試中取得了不錯(cuò)的成績(jī)，我仍然想學(xué)習(xí)3D動(dòng)畫(huà)，父母還是支持我，他們說(shuō)只要你做自己喜歡的事情，我們就會(huì)支持你，無(wú)論你做什么。
Dhruv bhaiya, you just opened my eyes I'm a school students and thinking about my career as normal people think (doctor, engineer) but our nation this education system needs to be changed & every student should have to know his/her skills then our nation will develop. From now I am going to find my skills & I will show this video to my parents, convince them i also have this youtube channel, in future I will also try to upload videos like you
Dhruv Bhaiya，你讓我大開(kāi)眼界，我是一個(gè)學(xué)生，曾像大多數(shù)人一樣思考職業(yè)（醫(yī)生、工程師），但我們國(guó)家的教育系統(tǒng)亟需改變，每個(gè)學(xué)生都應(yīng)該知道自己的技能，只有這樣我們的國(guó)家才能發(fā)展。從現(xiàn)在開(kāi)始，我將尋找自己的技能，并把這段視頻展示給我的父母，爭(zhēng)取他們的支持，我也有這個(gè)YouTube頻道，未來(lái)我會(huì)像你一樣上傳視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Superb sir...needed this video very helpful for this generation education system so proud of u sir..Thank you
太棒了，先生...這段視頻非常需要，非常有助于這代人的教育系統(tǒng)，我為您感到驕傲，先生...感謝您。
He is unique youtuber of india
His little career is much more valuable than our whole media
他是印度獨(dú)特的YouTuber
他的小小事業(yè)比我們整個(gè)媒體都更有價(jià)值
I am very very impressed to you...
Sir the main reason of this is our indian politics because everyone in politics is uneducated and have no mind what should to be done....
我非常非常佩服您...
先生，原因之一是我們的印度政治，因?yàn)檎沃械拿總€(gè)人都沒(méi)有受過(guò)教育，根本不知道該做什么...
"Often, my experiences with teachers in both school and college have been hurtful, leading to feelings of depression, social withdrawal, and even thoughts of suicide. However, after watching your video, I've begun to shift my mindset."
感謝你這么多的幫助，先生！
“我經(jīng)常在學(xué)校和大學(xué)中與老師的互動(dòng)讓我感到傷害，這導(dǎo)致了抑郁、社交退縮，甚至有自殺的念頭。然而，在看完你的視頻后，我開(kāi)始改變自己的心態(tài)。”
Namaskar @Dhruv Rathee
24:57 as a mother of my 5 years old boy I Really Thank you for making this actually we modern parents are really fearful of our single child's future/life/career... N as well as so confused that how to grow them in this society
Me kabhi comments nahi karti but ye dil se he Thank you mere Prachet ki guideline banane k liye actually wo bhi aapke sare videos dekhta he and weirdly he don't like cartoons
你好，@Dhruv Rathee
視頻 24:57 處作為我5歲兒子的母親，我真的很感謝你做了這個(gè)視頻。實(shí)際上，我們這些現(xiàn)代父母真的很擔(dān)心獨(dú)生子女的未來(lái)/生活/職業(yè)...并且也非常困惑，如何在這個(gè)社會(huì)中培養(yǎng)孩子。
我從不評(píng)論，但這次我從心底感謝你，給我兒子指引了方向，實(shí)際上他也看了你所有的視頻，奇怪的是他不喜歡看卡通片。
Wanted to be a writer, but due to family pressure now i am on the way to pursue MBBS and so I am preparing for NEET.
This is a very big problem in our nation and thanks to Dhruv for highlighting it...
我曾經(jīng)想成為一名作家，但由于家庭壓力，現(xiàn)在我正在追求醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)，準(zhǔn)備參加NEET考試。
這是我們國(guó)家一個(gè)非常大的問(wèn)題，感謝Dhruv讓大家關(guān)注這個(gè)問(wèn)題...
I'm in class 12 and I agree with this vid. My family will support me for whatever I study in college but due to lack of exposure I'm doing what most people are doing that is studying for entrance exams.. I want to explore other fields but the schools n the society don't give any guidance n exposure regarding these things
我現(xiàn)在是12年級(jí)的學(xué)生，我同意這段視頻。我的家人會(huì)支持我大學(xué)學(xué)什么，但由于缺乏了解，我現(xiàn)在做的是大多數(shù)人都在做的事情——為入學(xué)考試而學(xué)習(xí)。我想探索其他領(lǐng)域，但學(xué)校和社會(huì)并沒(méi)有就這些事情提供任何指導(dǎo)或曝光。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Very bad sir, you have told a very good thing that most of the parents are not educated, this is what is happening…and the poor people are like Baiga, Gond, meaning small people, because like you have told me, there are some such people in my neighborhood whose children do not even know how to educate their children…sir, here are the children from 8th class till 12th class. There is no information, there is no English, there is no English..How many children would not have understood why we are going to school, why we are studying, and there are some people like sir in this environment, who do not want to allow people of lower caste to come forward…I am the head of the village, that is why I am not thinking anything.
非常不好，先生，你說(shuō)的非常對(duì)，大部分父母沒(méi)有受過(guò)教育，這正是現(xiàn)實(shí)情況...而窮人就像Baiga、Gond一樣，意味著小人物，因?yàn)檎缒闼f(shuō)，我鄰里有些人，他們的孩子甚至不知道如何教育自己的孩子...先生，在這里，有些孩子從8年級(jí)到12年級(jí)，他們沒(méi)有任何信息，沒(méi)有英語(yǔ)，沒(méi)有英語(yǔ)…有多少孩子沒(méi)能理解為什么我們要上學(xué)，為什么我們要學(xué)習(xí)，而在這種環(huán)境下，還有一些人，他們不愿意讓低種姓的人往前走...我是村長(zhǎng)，所以我什么都不想說(shuō)。
I can't express in words about how much i appreciate him for all these efforts he do for us, the youth & the future of our country!
Huge respect and lots of love to you Dhruv!!
我無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)我有多么感激他為我們年輕一代和我們國(guó)家的未來(lái)所做的努力！
對(duì)你充滿尊敬，Dhruv，給你滿滿的愛(ài)！
Thank you Dhruv and team..
I personally also didn’t had the exposure and followed the same route and currently working as an CS engineer
However, the upcoming generation and youth will surely have the benefit of your new initiative.
We all are so grateful for having you..Thank you and keep up the good work
謝謝Dhruv和團(tuán)隊(duì)...
我個(gè)人也沒(méi)有接觸過(guò)這些，跟隨了相同的道路，現(xiàn)在我是一名計(jì)算機(jī)科學(xué)工程師。
然而，未來(lái)的年輕一代肯定會(huì)受益于你新的倡議。
我們都非常感激有你...感謝你，繼續(xù)保持出色的工作。
I am a teacher, I try my best to improve myself to learn from the best and students, I say sorry I say thank you, and I smile too.
Sometimes I too fell in the pothole of the system and quit but I refuse to now.
Be the change you wanna see.
我是一名教師，我盡力提高自己，從最優(yōu)秀的人和學(xué)生中學(xué)習(xí)。我說(shuō)對(duì)不起，也說(shuō)謝謝，我也會(huì)微笑。
有時(shí)我也會(huì)陷入系統(tǒng)的泥坑并選擇放棄，但現(xiàn)在我拒絕這樣做。
做你想看到的改變。
I really like it now I am a neet student in 11th and the same happened with me too brother
我現(xiàn)在非常喜歡，我是一名11年級(jí)的NEET學(xué)生，我也經(jīng)歷了相同的事情，兄弟。
I just cleared 12th and can relate with what you said.
I understand it completely and agree with your point.
我剛剛通過(guò)了12年級(jí)，可以完全理解你說(shuō)的話。
我完全理解，也同意你的觀點(diǎn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Sir, I saw your video on the 'Dark Reality of the Indian Education System'. Indeed, we are still not exploring various curricular options in schools or junior colleges. Till 12th grade, I wasn't aware of the stream called 'Social Work'. And now I am a graduate with Bachelor's in Social Work. I am a Professional Social Worker but, it's very difficult for me to explain to people about this field despite having a very famous Social Work institution 'Tata Institution of Social Science ' (TISS). I think it is because of not getting licenses like other professional fields like Advocates/lawyers or Doctors etc. I think it must be because people can only see what is recognized or have licenses. I wished if you could make some videos to help layman to get knowledge about Professional Social Workers. It will be great for me as people will get to know about this field.
先生，我看了你關(guān)于《印度教育體系黑暗現(xiàn)實(shí)》的視頻。事實(shí)上，我們?cè)趯W(xué)校或初級(jí)學(xué)院里仍然沒(méi)有探索各種課程選擇。直到12年級(jí)，我才知道有一個(gè)叫做“社會(huì)工作”的學(xué)科?，F(xiàn)在我畢業(yè)，擁有社會(huì)工作學(xué)士學(xué)位。我是一名職業(yè)社會(huì)工作者，但盡管有非常著名的社會(huì)工作機(jī)構(gòu)“Tata社會(huì)科學(xué)學(xué)院”（TISS），我還是很難向人們解釋這個(gè)領(lǐng)域。我認(rèn)為這是因?yàn)槲覀儧](méi)有像律師、醫(yī)生等其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域那樣獲得執(zhí)照。我覺(jué)得這是因?yàn)槿藗冎荒芸吹侥切┍徽J(rèn)可或有執(zhí)照的領(lǐng)域。如果你能做一些視頻，幫助普通人了解職業(yè)社會(huì)工作者的知識(shí)，那對(duì)我來(lái)說(shuō)將是件好事，因?yàn)檫@樣大家能更多了解這個(gè)領(lǐng)域。
Hey Dhruv , doesnot matter how much you say , but our parents will find out arguments for even that.
I am 200% sure that my parents would say " yeh zayada YouTube dekh dekhke sikh rahi hai " " sunati hai woh ek ladke ko jo aata hai aur badi badi baate karta hai ".
You spoke my mind for every single minute of this video. I was kind of low esteemed , and self doubting myself because of no parents support and their continuous 'tane ' since i have decided a non conventional career for me .
But this video relieved my pressure and made me feel little confident .
Btw i had spoken this line a lot of times " yeh meri life hai , mujhe decide karne do mujhe kya Banna hai " but in reply what i get "abhi humare under hai , humari Sunni padegi !!! " .
I am tired of my parents who think i am their slave.
Moreover , they are money givers .
And if i think of earning myself like freelancing and all, they say " abhi bahut samay hai , aage paise hi kamne hai zindagi bhar " . And they become very polite at this moment ,maybe they know that if i become financially independent, they will lose the control over me .
嘿，Dhruv，不管你說(shuō)多少，我們的父母總能找到理由反駁。
我100%確定我的父母會(huì)說(shuō)：“她看太多YouTube學(xué)這些了”，“她聽(tīng)那個(gè)男孩說(shuō)話，什么都會(huì)說(shuō)”。
你說(shuō)出了我心里的每一個(gè)字。因?yàn)闆](méi)有父母的支持，他們總是對(duì)我進(jìn)行無(wú)休止的“批評(píng)”，我對(duì)自己充滿自卑和自我懷疑，因?yàn)槲疫x擇了非傳統(tǒng)的職業(yè)道路。
但這段視頻讓我減輕了壓力，讓我感到有些自信。
順便說(shuō)一下，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)很多次：“這是我的生活，我要自己決定該做什么?！钡貞?yīng)我的是：“現(xiàn)在還在我們名下，必須聽(tīng)我們的！”
我已經(jīng)厭倦了那些認(rèn)為我只是他們奴隸的父母。
更糟糕的是，他們只是給錢(qián)的人。
如果我想靠自己賺錢(qián)，比如自由職業(yè)等，他們會(huì)說(shuō)：“現(xiàn)在沒(méi)關(guān)系，以后就該賺錢(qián)了?！?然后他們會(huì)變得很禮貌，可能他們知道，如果我變得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，他們將失去對(duì)我的控制。
Finally someone has taken this subject on a serious note. Thank you for making such videos and educating millions.
終于有人認(rèn)真對(duì)待這個(gè)話題了。感謝你制作這樣的影片，教育了百萬(wàn)觀眾。
Being in a private Pharmacy college, I can totally relate with this video, I really feel sometimes that education is just a business here & just mean to be memorized, where formalities are everything, no importance for research or innovation like things, and knowing this issue we are still unable to solve it feels like depressed, This video was really needed, Kudos to you for this stand.
作為一名在私立藥學(xué)學(xué)院的學(xué)生，我完全能和這段視頻產(chǎn)生共鳴。有時(shí)候我真的覺(jué)得這里的教育只是為了應(yīng)付，它就是一種商業(yè)，所有的事情都看重形式，像研究和創(chuàng)新這樣的事情沒(méi)有任何重要性。我們知道這個(gè)問(wèn)題，但依然無(wú)法解決，這讓我感到沮喪。這段視頻真的非常必要，感謝你為此所作出的努力。
You deserve much more respect Hats off for Your Initiative
你應(yīng)得更多的尊敬，向你的倡議致敬。
No nonsense, pure knowledge, no entertainment, only educational facts...
That is Dhruv Rathee
沒(méi)有廢話，純粹的知識(shí)，沒(méi)有娛樂(lè)，只有教育事實(shí)...
這就是Dhruv Rathee。
Thanks so much bhaiya.. Apke videos wakai me informative hai... I also want to change our education system
非常感謝，Bhaiya... 你的視頻確實(shí)很有信息量...我也想改變我們的教育體系。
I just don't understand why people like Dhruv doesn't get enough attention as compared to ppl making stupid reels in Instagram
我真的不理解，為什么像Dhruv這樣的人沒(méi)能獲得足夠的關(guān)注，反而是那些在Instagram上做傻乎乎視頻的人得到了更多關(guān)注。
thank god i found your channel Dhruv. Your content is amazing and very insightful.
At the age of 38, on top of my current job in IT, I'm learning ethical hacking and cybersecurity at night and on weekends. Investing my time and energy in certifications and skills rather than complaining.
Please keep up the good work !!!!!
感謝上帝我找到了你的頻道，Dhruv。你的內(nèi)容非常棒，富有洞察力。
38歲，除了目前在IT領(lǐng)域的工作外，我還在晚上和周末學(xué)習(xí)倫理黑客和網(wǎng)絡(luò)安全。將我的時(shí)間和精力投入到認(rèn)證和技能學(xué)習(xí)中，而不是抱怨。
請(qǐng)繼續(xù)保持出色的工作?。?！
Absolutely correct. In advanced countries like USA if someone ask the children what they would like to become their a lot of different types of answers starting from a baker or a farmer to chemist. But in India it's always either engineering or medical. Slowly civil service is also getting the same vibe.
完全正確。在像美國(guó)這樣的發(fā)達(dá)國(guó)家，如果有人問(wèn)孩子們他們想成為什么，大多數(shù)會(huì)有各種各樣的答案，從面包師、農(nóng)民到化學(xué)家都有。但在印度，總是要么是工程師，要么是醫(yī)生。慢慢地，公務(wù)員也開(kāi)始有了相同的趨勢(shì)。
Great one.. You did wonderful job..! Keep it bro..!
太棒了.. 你做得真好！繼續(xù)保持，兄弟！