美國人對雜貨和汽油價格上漲的反應(yīng)
Americans react to rising grocery and gas prices
譯文簡介
美國物價上漲
正文翻譯
US inflation accelerated last month as the cost of groceries and gasoline rose, a trend that will likely underscore the Federal Reserve’s resolve to delay any further interest rate cuts.
隨著食品雜貨和汽油價格的上漲，上個月美國通脹加速，這一趨勢可能會凸顯美聯(lián)儲推遲進(jìn)一步降息的決心。
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
Wait till the tariffs kick in. America is just getting started.
等著關(guān)稅生效吧。美國才剛剛起步。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The grocery prices could be 10x what they are now and his supporters would say they are saving money. Cult.
雜貨價格可能是現(xiàn)在的 10 倍，而他的支持者會說他們在省錢。邪教
Now you can get a free plastic straw with your drink but you cannot afford a drink. It is almost like he's trolling
現(xiàn)在你喝飲料可以免費(fèi)獲得塑料吸管，但你卻喝不起飲料。這幾乎就像他在耍流氓
This tends to happen when you start beef with your allies instead of focusing on the real issues… like renaming the Gulf of Mexico, that was a huge issue that needed to be solved
當(dāng)你開始與盟友爭吵，而不是專注于真正的問題時，往往會出現(xiàn)這種情況......比如給墨西哥灣重新命名，這是一個需要解決的大問題
Americans "reacted" to a recovering economy by electing a guy who bankrupts casinos. This is the result
美國人對經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的 “反應(yīng) ”是選出一個讓賭場破產(chǎn)的人。這就是結(jié)果
This is what happens when you fall for a cult of personality and shady salesman tactics.
這就是迷信個人崇拜和黑心推銷員的下場。
oh no trump lied. who saw that coming?
哦，不，特朗普撒謊了。
It’s funny how the exact same people who viciously blamed Biden for the gas prices now say “well there’s not much the president can do about it..”
有趣的是，那些曾惡毒地指責(zé)拜登導(dǎo)致油價上漲的人，現(xiàn)在卻說 “總統(tǒng)對此無能為力”。
Our grocery price is rising and what did our president do?
Legalizing a plastic straw.
我們的食品價格在上漲，而我們的總統(tǒng)做了什么？
塑料吸管合法化
"We won with the poorly-educated. I love the poorly-educated."
--- Donald J. Trump, Las Vegas. 2016.
“我們贏得了受教育程度低的人 我喜歡受教育程度低的人?！?br /> --- 唐納德-J-特朗普，拉斯維加斯。2016.
This is what happens when your electorate cannot remember even four years into the past.
這就是選民連四年前的事情都記不住的下場。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
A view from Canada. If you think it's high now just wait for the tariffs to kick in. Your fuel and food is going to go up tremendously. Maybe 20-25%.
來自加拿大的觀點(diǎn)。 如果你覺得現(xiàn)在的價格高，那就等著關(guān)稅生效吧。 您的燃料和食品將大幅上漲。也許是 20-25%。
Americans voted for a clown, and now the circus is in full effect.
美國人把票投給了一個小丑，現(xiàn)在馬戲團(tuán)正在大肆表演。
I'm sure renaming the Gulf of Mexico to the Gulf of America. And renaming Mount Denali to Mount McKinley will reduce the prices.
我相信將墨西哥灣更名為美國灣。把德納利山更名為麥金利山也會降低物價。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Get use to it. Tariffs is going to make your life miserable
習(xí)慣吧。關(guān)稅會讓你的生活苦不堪言
When he said he'd lower food prices on his first day, he meant HIS food prices. He's eating off your taxes now, bring on the eggs!!!!
當(dāng)他在上任第一天說要降低食品價格時，他指的是他自己的食品價格。他現(xiàn)在吃的是你們的稅，帶來的是雞蛋!!!!
This is NOT expensive YET.... wait for the tariffs to be applied.... then you will see.
這還不算貴....，等關(guān)稅實(shí)施....，你就知道了。
Meanwhile, State Department just ordered $400 million worth of "Armored Teslas." Pure coincidence and merit-based I am sure.
與此同時，國務(wù)院剛剛訂購了價值 4 億美元的 “裝甲特斯拉”。 我敢肯定，這純屬巧合和功利。
Remember, paying more for groceries is patriotic. And if you can't afford it, just don't eat!
記住，花更多錢買食品雜貨就是愛國。如果買不起，那就不吃！
If you voted for trump, you're NOT allowed to act surprised.
如果你投票給特朗普，你就不能表現(xiàn)得驚訝。
" Let them eat cake "
The Billionaires in the WH.
“讓他們吃蛋糕”
總統(tǒng)府里的億萬富翁
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
騙我一次，你可恥；騙我兩次，我可恥。
trump is just getting started. He has only been in office for less than a month. Imagine the mess by summer. Imagine the mess by years end. Worse to come. Sadly.
特朗普才剛剛起步。他上任還不到一個月。想象一下到夏天會是怎樣的混亂局面。想象一下年底的混亂局面。更糟糕的還在后面。可悲啊。
Just wait, when the crops can't be harvested due to labor shortages.
等著吧，當(dāng)莊稼因勞動力短缺而無法收割時。
He said day one he would lower gas and grocery prices and end the wars...still nothing on both those promises...
他第一天就說要降低油價和雜貨價格，結(jié)束戰(zhàn)爭......這兩個承諾仍然沒有兌現(xiàn)......
But but but Trump said
但是，但是，但是特朗普說
I thought Donny Boy was going to fix that first day.
我還以為唐尼小子第一天就能搞定呢。
Trump supporters saying about high prices while Biden is president:
He's not doing enough to lower prices for Americans!
拜登擔(dān)任總統(tǒng)期間，特朗普的支持者在談?wù)摳呶飪r;
他在為美國人降低物價方面做得不夠！
It's not that important! He's making America great again!!
特朗普支持者說，特朗普一旦按自己的方式行事，就能比拜登或卡馬拉做得更好：
這并不重要！他在讓美國再次偉大
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
說到對這個人的否認(rèn)，簡直比埃及人還多
This is what you get for voting MAGA!
這就是投票給 MAGA 的下場！
Remember, America.. you voted for this
記住，美國人，你們投了贊成票
It's going to get far worse under Trump and his clueless economic plan.
在特朗普及其毫無頭緒的經(jīng)濟(jì)計劃下，情況會變得更糟。
It cost 15 million for security and fuel and tickets for Trump to go to the Super Bowl and he left early.
特朗普參加超級碗的安保、燃料和門票花費(fèi)了 1500 萬美元，但他提前離開了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
MAPA... Make America Poor Again.. Donald...
MAPA... 讓美國再次貧窮 唐納德...
If you voted for Trump, you can't complain!
如果你投票給特朗普，你就不能抱怨！
I just learned, that the hourly wage rate is $7.25 in the US, compared to around $15 dollars an hour in the UK. Yet, the food prices in the US are well above what we pay in the UK. Looks like the so-called 'American dream' is very much a nightmare for many of it's citizens that struggle on low wages.
我剛剛了解到，美國的時薪為 7.25 美元，而英國的時薪約為 15 美元。然而，美國的食品價格卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我們在英國支付的價格?？磥?，所謂的 “美國夢 ”對于許多靠低工資掙扎的美國公民來說，簡直就是一場噩夢。
Wait till Canada adds an excise tax to potash.
等著看加拿大對鉀肥征收消費(fèi)稅吧。
"You knew I was a snake when you took me in!!" ~ DJT
“你收留我時就知道我是條蛇！” ~ DJT
Gulf of Mexico, long live free speech!
墨西哥灣，言論自由萬歲！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
America is a nation of 335 million over weight consumers with firearms. :face-purple-crying: This is going to get real.
美國是一個擁有 3.35 億持槍超重消費(fèi)者的國家： 這是要動真格的了。
"I just want your vote". "I will bring the price of groceries down on day one" and now it's "I can't promise you anything." Trumps own words, people. He duped you.
“我只想要你們的選票” “我會在第一天就降低食品雜貨的價格“ 現(xiàn)在變成了 ”我什么都不能保證” 這是特朗普自己說的話 他愚弄了你們。
With the tariffs coming this is only the tip of the iceberg
隨著關(guān)稅的到來，這只是冰山一角
When is America going to be great again?
美國何時才能再次偉大？
And let's not forget inflation in the USA is rising. Trump is making a mess.
別忘了，美國的通貨膨脹率正在上升。特朗普正在制造混亂。
Trump Tariffs are going to make it WAAAAYYYY MORE expensive.
特朗普關(guān)稅會讓它變得更加昂貴。
What you need?
What you need is to get rid of Trump and work on restoring America's ruined reputation.
你們需要什么？
你們需要的是除掉特朗普，努力恢復(fù)美國被毀壞的聲譽(yù)。
I was just in Florida last month. Grocery prices were higher than in Canada without the currency exchange. Given that prices should be higher in Canada due to the 1.45 exchange rate, the cost of growing food is higher in Canada and the fact that the minimum wage is higher in Canada, there's plenty of evidence of price gouging in the states by the food suppliers and/or the grocery chains.
我上個月剛到佛羅里達(dá)。在沒有貨幣兌換的情況下，雜貨價格比加拿大高。由于 1.45 的匯率，加拿大的價格應(yīng)該更高，再加上加拿大的糧食種植成本更高，以及加拿大的最低工資標(biāo)準(zhǔn)更高，因此有大量證據(jù)表明，美國的食品供應(yīng)商和/或雜貨連鎖店在哄抬價格。
My cousin told me in a snarky way that he voted for the orange clown for cheaper gas and eggs prices like he knew something I didn't. I wonder how that is going for him lately? Even if Trumplestiltskin was telling the truth (snort! yeah, right ...) I have higher moral standards than to sell out my fellow brothers and sisters of humanity for cheaper eggs and gas. Critical thinking skills in this country is rarer than hen's teeth.
我的表弟冷嘲熱諷地告訴我，他投票給這個橙色小丑是為了便宜的汽油和雞蛋價格，好像他知道一些我不知道的事情一樣。我想知道他最近的情況如何？即使特朗普說的是實(shí)話（哼！是啊，沒錯......），我也有更高的道德標(biāo)準(zhǔn)，不會為了便宜的雞蛋和汽油而出賣人類的兄弟姐妹。在這個國家，批判性思維能力比母雞的牙齒還稀有。
The whole world should stand up against American bullying.
全世界都應(yīng)站出來反對美國的欺凌。
"The people gave us a mandate to make everything worse"
“人民授權(quán)我們讓一切變得更糟”
Get ready for the $12 bucks tomatoes
準(zhǔn)備好 12 美元的番茄
This is what happens when a businessman (who also happens to have a criminal record) scam you to believe that it could change for the best, but no. You believed him and then he scammed you.
這就是當(dāng)一個商人（他還恰好有犯罪記錄）騙你相信事情會有轉(zhuǎn)機(jī)時發(fā)生的事情，但是沒有。你相信了他，然后他又騙了你。