ドナルド?トランプ米大統(tǒng)領(lǐng)がウクライナでの戦爭(zhēng)をどう思っているのか、アメリカのウクライナ支援がどうなるのか、仮にまだ疑問(wèn)が殘っていたなら、トランプ氏は19日に答えを明確に示した。

如果還有人懷疑唐納德·特朗普總統(tǒng)對(duì)烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的看法以及美國(guó)對(duì)烏克蘭的援助將何去何從，特朗普在19日的表態(tài)已經(jīng)給出了明確的答案。

ウクライナのウォロディミル?ゼレンスキー大統(tǒng)領(lǐng)は3年弱前、アメリカの連邦議會(huì)で演説し、ロシアの侵略に抵抗した彼をアメリカの議員たちはスタンディング?オベーションでたたえた。その彼をトランプ大統(tǒng)領(lǐng)は「DC者」と呼び、ウクライナ政界の腐敗を非難した。

烏克蘭總統(tǒng)弗拉基米爾·澤連斯基近三年前在美國(guó)國(guó)會(huì)發(fā)表演講，美國(guó)議員們起立鼓掌，贊揚(yáng)他抵抗俄羅斯侵略的勇氣。然而，特朗普總統(tǒng)卻稱他為“DC者”，并指責(zé)烏克蘭政界的腐敗。

トランプ氏はさらに、ゼレンスキー氏が外國(guó)援助の「うまい汁」を吸い続けたいのだとも述べた。前日の18日には、戦爭(zhēng)を始めたのはロシアではなくウクライナだと非難した。

特朗普還表示，澤連斯基希望繼續(xù)從外國(guó)援助中“撈取好處”。前一天的18日，他指責(zé)戰(zhàn)爭(zhēng)是由烏克蘭而非俄羅斯引發(fā)的。

「ゼレンスキーは早く動(dòng)いた方がいい。でないと國(guó)がなくなるぞ」と、トランプ氏はソーシャルメディアに書(shū)き込んだ。

“澤連斯基最好行動(dòng)快點(diǎn)，否則他的國(guó)家將不復(fù)存在?！碧乩势赵谏缃幻襟w上寫(xiě)道。

トランプ氏とロシアのウラジーミル?プーチン大統(tǒng)領(lǐng)が12日に長(zhǎng)時(shí)間の電話會(huì)談を行ってから、わずか1週間足らずだ。今やトランプ氏は、戦爭(zhēng)やウクライナ大統(tǒng)領(lǐng)に関して、ロシアの言い分をこだまのように繰り返している。

距離特朗普與俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京在12日進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間電話會(huì)談僅不到一周時(shí)間。如今，特朗普在戰(zhàn)爭(zhēng)和烏克蘭總統(tǒng)問(wèn)題上，幾乎是在重復(fù)俄羅斯的立場(chǎng)。

ロシアのアンドレイ?ケリン駐英大使は、トランプ政権のアプローチを稱賛した。

俄羅斯駐英國(guó)大使安德烈·克林對(duì)特朗普政府的做法表示贊賞。

ケリン大使はBBC番組「ニューズナイト」の中で、「我々は今回初めて、アメリカがただ『これはロシアのプロパガンダや偽情報(bào)だ』と一蹴するのではなく、私たちの言うことに耳を傾けて、しっかり聞いているのだと気づいた」と語(yǔ)った。

克林大使在BBC節(jié)目《新聞之夜》中表示：“我們第一次意識(shí)到，美國(guó)沒(méi)有簡(jiǎn)單地駁斥‘這是俄羅斯的宣傳或虛假信息’，而是認(rèn)真傾聽(tīng)并聽(tīng)取了我們的觀點(diǎn)?！?/b>

米外交政策のいきなりの変化は確かに劇的だが、意外ではない。トランプ氏は何年も前からこの路線を追求してきた。

美國(guó)外交政策的突然轉(zhuǎn)變確實(shí)引人注目，但并不令人意外。特朗普多年來(lái)一直追求這一路線。

今回の一連の発言も、自分の黨に全権を振るい、政府の全権を駆使して取引優(yōu)先の「アメリカ第一」の外交政策を?qū)g現(xiàn)しようとする、アメリカ大統(tǒng)領(lǐng)の姿を反映するものだ。

這一系列表態(tài)反映了這位美國(guó)總統(tǒng)試圖通過(guò)掌控自己的政黨、運(yùn)用政府權(quán)力，推行以交易優(yōu)先的“美國(guó)優(yōu)先”外交政策。

アメリカがウクライナ産鉱物へのアクセスと利益を得る提案をゼレンスキー氏が公に拒否した後から、トランプ氏はゼレンスキー氏を攻撃し始めた。

在澤連斯基公開(kāi)拒絕美國(guó)獲取烏克蘭礦產(chǎn)資源的提議后，特朗普開(kāi)始對(duì)澤連斯基發(fā)起攻擊。

ゼレンスキー氏はこれについて、「まじめな話ではない」、「私は自分の國(guó)を売ることはできない」と述べている。

澤連斯基對(duì)此回應(yīng)稱：“這不是認(rèn)真的討論，我不能出賣(mài)我的國(guó)家?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


しかしトランプ氏は真剣に、歐州でのアメリカの軍事的関與を減らし、その分のリソースを中國(guó)の封じ込めに転換するつもりのようだ。

然而，特朗普似乎確實(shí)有意減少美國(guó)在歐洲的軍事介入，并將這些資源轉(zhuǎn)向遏制中國(guó)。

トランプ氏は昨年11月の大統(tǒng)領(lǐng)選で決定的に勝利する前にも、ウクライナに対するアメリカの軍事援助の規(guī)模を頻繁に批判し、ゼレンスキー氏を「史上最高のセールスマン」と呼んでいた。

在去年11月總統(tǒng)大選中取得決定性勝利之前，特朗普就頻繁批評(píng)美國(guó)對(duì)烏克蘭的軍事援助規(guī)模，并稱澤連斯基為“史上最偉大的推銷(xiāo)員”。

トランプ氏を選んだ有権者は、大統(tǒng)領(lǐng)選でウクライナでの戦爭(zhēng)や外交政策についてあまり考えていなかったかもしれない。そして、ウクライナや外交について対立候補(bǔ)がどれだけ徹底的にトランプ氏を批判しても、トランプ氏にとって政治的失點(diǎn)にはならなかった。

選擇特朗普的選民可能在大選中并未過(guò)多考慮烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)或外交政策。無(wú)論對(duì)手如何激烈批評(píng)特朗普在烏克蘭和外交問(wèn)題上的立場(chǎng)，這些都沒(méi)有對(duì)特朗普造成政治損失。

トランプ氏は國(guó)際的な規(guī)範(fàn)を覆し、世界の舞臺(tái)でアメリカの勢(shì)力範(fàn)囲を押し広げようとしている。そのやる気は、アメリカ國(guó)內(nèi)で連邦政府を削減し、大統(tǒng)領(lǐng)権限を拡大しようとする作業(yè)と並行している。そして、少なくとも現(xiàn)時(shí)點(diǎn)では、共和黨內(nèi)でトランプ氏に反対しようとする人はほとんどいなさそうだ。

特朗普正在顛覆國(guó)際規(guī)范，試圖在全球舞臺(tái)上擴(kuò)大美國(guó)的勢(shì)力范圍。他的這種動(dòng)力與他在國(guó)內(nèi)削減聯(lián)邦政府、擴(kuò)大總統(tǒng)權(quán)力的努力并行。至少目前，共和黨內(nèi)似乎很少有人敢于反對(duì)特朗普。

19日のトランプ氏の発言に対し、數(shù)人の共和黨上院議員が不満を表明した。

對(duì)于19日特朗普的言論，幾位共和黨參議員表達(dá)了不滿。

リサ?マーコウスキー議員（アラスカ州選出）は、「私はゼレンスキー大統(tǒng)領(lǐng)をDC者とは決して呼ばない」と述べた。

阿拉斯加州參議員麗莎·穆?tīng)柨扑够硎荆骸拔医^不會(huì)稱澤連斯基總統(tǒng)為DC者。”

トランプ氏に反対することの多いスーザン?コリンズ上院議員（メイン州選出）も大統(tǒng)領(lǐng)に異論を唱えた。ルイジアナ州のジョン?ケネディ上院議員は、プーチン氏を「ギャング」と呼んだ。

經(jīng)常反對(duì)特朗普的緬因州參議員蘇珊·柯林斯也對(duì)總統(tǒng)提出了異議。路易斯安那州參議員約翰·肯尼迪則將普京稱為“黑幫”。

ウクライナの首都キーウから帰國(guó)したばかりのトム?ティリス上院議員（ノースカロライナ州選出）は、ウクライナ戦爭(zhēng)は「地球上のたった1人の人間、すなわちウラジーミル?プーチンの責(zé)任だ」と述べた。

剛從烏克蘭首都基輔返回的北卡羅來(lái)納州參議員湯姆·蒂利斯表示，烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的責(zé)任“完全在于一個(gè)人，即弗拉基米爾·普京”。

しかし過(guò)去の例を見(jiàn)れば、共和黨內(nèi)のこうした聲が実際に、トランプ氏の外交政策を具體的に転換させることにはならないはずだ。アメリカの大統(tǒng)領(lǐng)は國(guó)際関係において広範(fàn)な権限を持ち、トランプ氏はウクライナへの姿勢(shì)を長(zhǎng)年にわたり明示してきた。

然而，從過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，共和黨內(nèi)的這些聲音不太可能真正改變特朗普的外交政策。美國(guó)總統(tǒng)在國(guó)際關(guān)系中擁有廣泛的權(quán)力，而特朗普多年來(lái)一直明確表達(dá)了他對(duì)烏克蘭的立場(chǎng)。

トランプ氏は一貫して、ウクライナ戦爭(zhēng)の責(zé)任はバイデン政権の弱さにあると非難。戦爭(zhēng)を終わらせるのは簡(jiǎn)単だと約束してきた。

特朗普一貫指責(zé)烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的責(zé)任在于拜登政府的軟弱，并承諾結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)是輕而易舉的事。

また、ゼレンスキー氏への批判は今週に比べると以前はこれほど厳しくはなかったものの、ウクライナ大統(tǒng)領(lǐng)はアメリカの議會(huì)を説得して自國(guó)に送金させるのがとても上手だと繰り返していた。

盡管此前對(duì)澤連斯基的批評(píng)沒(méi)有本周這么嚴(yán)厲，但特朗普一直強(qiáng)調(diào)烏克蘭總統(tǒng)非常擅長(zhǎng)說(shuō)服美國(guó)國(guó)會(huì)向他的國(guó)家提供資金。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


トランプ氏とゼレンスキー氏の関係は、前からでこぼこしていた。2019年には軍事援助凍結(jié)解除などを取引材料に、政治ライバルのジョー?バイデン氏とその息子についてゼレンスキー氏に汚職捜査を要求したことで、連邦議會(huì)で弾劾された。

特朗普與澤連斯基的關(guān)系一直起伏不定。2019年，特朗普曾以軍事援助為籌碼，要求澤連斯基調(diào)查其政治對(duì)手喬·拜登及其兒子，并因此遭到國(guó)會(huì)彈劾。

ゼレンスキー氏が外國(guó)援助を精力的に要請(qǐng)し続けたこと、アメリカの左派が彼を英雄と稱賛したこと、そして時(shí)には率直で対立的な彼の物言いなどは、トランプ氏の共感を得るものではなかっただろう。

澤連斯基積極尋求外國(guó)援助、美國(guó)左派將他視為英雄，以及他有時(shí)直言不諱的對(duì)抗性言辭，可能并未贏得特朗普的同情。

J?D?ヴァンス米副大統(tǒng)領(lǐng)は最近のインタビューで「ゼレンスキーは公のメディアで（トランプ氏を）悪く言うことで、大統(tǒng)領(lǐng)の考えを変えようとしている。大統(tǒng)領(lǐng)をよく知る者はだれでも、この政権とかかわる方法としてそれは最悪なやり方だと言うはずだ」と述べた。

美國(guó)副總統(tǒng)J·D·萬(wàn)斯在最近的采訪中表示：“澤連斯基通過(guò)在公開(kāi)媒體上貶低特朗普來(lái)試圖改變總統(tǒng)的想法。任何了解總統(tǒng)的人都會(huì)說(shuō)，這是與政府打交道的最糟糕方式。”

トランプ氏はまた、プーチン氏やロシアの意見(jiàn)には一貫して好意的だ。ロシアがウクライナ侵攻を開(kāi)始した直後には、プーチン氏を「天才」と稱賛した。

特朗普還一直對(duì)普京和俄羅斯的立場(chǎng)持友好態(tài)度。在俄羅斯入侵烏克蘭后不久，他曾稱贊普京為“天才”。

トランプ氏の最初の任期では、ジョン?ボルトン氏、マイク?ポンペオ氏、ジョン?ケリー氏など、ロシアの意図に懐疑的な高官が政権內(nèi)にいて、外交に対する大統(tǒng)領(lǐng)の衝動(dòng)を抑えることができた。しかし今回は、トランプ氏の周りには同じ考え方の顧問(wèn)が多い。そしてたとえトランプ氏のやることに反対だとしても、大統(tǒng)領(lǐng)の考えを変えられないか、変えるつもりがないかのどちらかだ。

在特朗普的第一個(gè)任期內(nèi)，像約翰·博爾頓、邁克·蓬佩奧和約翰·凱利這樣對(duì)俄羅斯意圖持懷疑態(tài)度的高級(jí)官員曾成功遏制了總統(tǒng)在外交上的沖動(dòng)。然而，這一次，特朗普身邊大多是志同道合的顧問(wèn)。即使他們反對(duì)特朗普的做法，也無(wú)法或不愿改變總統(tǒng)的想法。

かつて外交政策のタカ派と見(jiàn)なされていたマルコ?ルビオ國(guó)務(wù)長(zhǎng)官は、トランプ氏の指示に慎重に従っている。トランプ氏がウクライナ特使に選んだキース?ケロッグ氏はロシアに批判的で、同國(guó)との交渉から外された。代わりに交渉に直接関與しているのは、トランプ氏の信頼が厚い友人のスティーヴ?ウィトコフ中東特使だ。

曾被視為外交政策鷹派的國(guó)務(wù)卿馬可·魯比奧謹(jǐn)慎遵循特朗普的指示。特朗普任命的烏克蘭特使基思·凱洛格對(duì)俄羅斯持批評(píng)態(tài)度，因此被排除在與俄羅斯的談判之外。取而代之的是特朗普信任的朋友、中東特使史蒂夫·維特科夫，他直接參與了談判。

また、トランプ氏に賛同する共和黨支持者の基盤(pán)があり、大統(tǒng)領(lǐng)のその政治的立場(chǎng)をさらに強(qiáng)固にしている。

此外，特朗普擁有堅(jiān)實(shí)的共和黨支持者基礎(chǔ)，進(jìn)一步鞏固了他的政治立場(chǎng)。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處