"Na Tra 2" cán m?c 10 t? NDT (h?n 1,3 t? USD), ???c truy?n th?ng g?i là th?i kh?c l?ch s? c?a ?i?n ?nh Trung Qu?c.

《哪吒2》票房突破100億元人民幣（超過13億美元），被媒體稱為中國電影的歷史性時刻。

Ngày 13/2, nhi?u báo ?i?n t?, chuyên trang phim ?nh livestream ?? ch? s? ki?n doanh thu tác ph?m ??t ng??ng 10 t? NDT. Khi h? th?ng th?ng kê phòng vé hi?n th? con s? này, nhi?u ng??i g?i ?ay là th?i kh?c quan tr?ng. Theo trang Securities Times, ?i?u này kh?ng ch? ?ánh d?u ti?m n?ng kh?ng l? c?a th? tr??ng mà còn cho th?y s? tr?i d?y c?a ho?t hình Trung Qu?c trong làng ?i?n ?nh th? gi?i.

2月13日，多家網(wǎng)絡(luò)媒體、電影網(wǎng)站進行了直播，等待該作品票房達到10億元人民幣的時刻。當(dāng)票房統(tǒng)計系統(tǒng)顯示出這個數(shù)字時，很多人都稱之為一個歷史性時刻。《證券時報》稱，這不僅標(biāo)志著市場的巨大潛力，也表明中國的動畫電影在世界電影界的崛起。

??o di?n Tr??ng Ngh? M?u nói: "Tr?i cao bi?n r?ng, t??ng lai ?áng k? v?ng. Ti?u Na Tra b??c ra th? gi?i r?ng l?n".

導(dǎo)演張藝謀表示：“天高海闊，未來可期，小哪吒走向更大的世界?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Na Tra 2 còn xác l?p các thành tích nh?: Phim doanh thu cao nh?t ch? tính t?i m?t th? tr??ng (v??t k? l?c c?a Star Wars: The Force Awakens t?i th? tr??ng M?), phim kh?ng do Hollywood s?n xu?t ??u tiên doanh thu v??t m?t t? USD, phim chau á duy nh?t trong danh sách 20 tác ph?m ?n khách nh?t th? gi?i m?i th?i.

《哪吒2》還創(chuàng)下了多項紀(jì)錄：單一市場票房最高的電影（超越了《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》在美國市場的紀(jì)錄）、第一部票房超過10億美元的非好萊塢電影、唯一一部進入全球有史以來20部最受歡迎電影名單的亞洲電影。

Tác ph?m v?n hot t?i phòng vé, Myan - chuyên trang quan sát th? tr??ng ?i?n ?nh - ?i?u ch?nh doanh thu cu?i c?a phim lên 16 t? NDT (2,2 t? USD, ch?a tính doanh thu h?i ngo?i). Kinh phí th?c hi?n Na Tra 2 là 80 tri?u USD.

該片目前依然熱度不減，電影市場觀察專業(yè)網(wǎng)站貓眼將影片的最終票房預(yù)測上調(diào)至160億元人民幣（約合22億美元，不包括海外票房）。而《哪吒2》的制作成本為8000萬美元。

T? ngày 13/2, phim b?t ??u c?ng chi?u ? các n??c nh? M?, Nh?t, Hàn, Canada, Vi?t Nam, Indonesia, Singapore. Riêng t?i Thung l?ng Silicon ? M?, có h?n 10 h? th?ng r?p chi?u phát hành tác ph?m, su?t chi?u nhi?u nh?t là t?i r?p AMC ? Santa Clara, m?t ngày có 27 su?t.

從2月13日起，該片開始在美國、日本、韓國、加拿大、越南、印度尼西亞、新加坡等國家上映。僅在美國硅谷，就有超過10家影院上映該片，其中放映場次最多的是圣克拉拉的AMC影院，每天高達27場。

T?i B?c M?, Na Tra 2 s? ???c chi?u t?i h?n 700 r?p, l?p k? l?c s? r?p chi?u phim Trung Qu?c trong 20 n?m qua. Trang Sina Finance nh?n ??nh nh?ng n?m g?n ?ay Trung Qu?c liên t?c có tác ph?m doanh thu phòng vé cao nh?ng t?t c? ph? thu?c th? tr??ng n?i ??a, c?n có tác ph?m t?o cú hích ? phòng vé th? gi?i.

在北美，《哪吒2》將在超過700家影院上映，創(chuàng)下過去20年中國電影在北美上映影院數(shù)量的紀(jì)錄。新浪財經(jīng)認為，近年來中國不斷有高票房的電影作品，但這些作品都依賴國內(nèi)市場，需要有作品在國際市場上取得突破。

Hai ph?n ho?t hình ??u do S?i C?o ??o di?n, truy?n th?ng ?i?p: phá v? thành ki?n, ta là ai do b?n than ta ??nh ?o?t ch? kh?ng ph?i t?t c? quan ni?m xung quanh. Ph?n hai ???c ?ánh giá v??t t??ng t??ng ng??i xem v? truy?n thuy?t Na Tra ??i náo ??i d??ng.

兩部動畫電影均由餃子執(zhí)導(dǎo)，核心主題是“打破偏見：我命由我不由天”。而第二部被認為顛覆了觀眾對“哪吒鬧海”神話的想象。

Tài kho?n Ber nh?n h?n 12.000 like khi vi?t review: "Cau chuy?n th?n tho?i ???c k? phù h?p th?i ??i. Ph?n m?t nói v? v??t qua s? m?nh, ph?n hai là ?? x? quy t?c và ??nh ki?n. Thi?n ác kh?ng liên quan ch?ng t?c. Than C?ng Báo có s? trung thành, kiên ??nh c?a ?ng ?y, th?n tiên có s? ích k? c?a th?n tiên. V??t qua các quy ??nh c? rích, s? phát hi?n s? th?t. B? ngoài, phim k? v? ma ??ng ??i náo bi?n c? nh?ng ?n sau là nh?ng v?n ?? th?i ??i".

豆瓣用戶“Ber”在發(fā)表影評后獲得了超過12000個贊：“神話故事被賦予了現(xiàn)代感。第一部講反抗命運，第二部則是講要打破規(guī)則和偏見。善惡與種族無關(guān)。申公豹有他的忠誠和堅定，神仙亦有神仙的私心。打破陳舊規(guī)則的束縛，最終就會發(fā)現(xiàn)真相。表面上，影片講述的是魔童鬧海的故事，但內(nèi)核卻是對時代議題的探討。”

Ph?n l?n khán gi? ?ánh giá cao n?i dung, k? x?o c?a tác ph?m, nh?n ??nh phim x?ng ?áng v?i doanh thu phòng vé. Na Tra: Ma ??ng náo h?i ???c g?n 900.000 khán gi? ch?m 8,5/10 ?i?m ? di?n ?àn Douban, 46% trong s? ?ó ch?m phim t?i ?a 5 sao.

大多數(shù)觀眾對影片的內(nèi)容和特效的評價也很高，認為該影片的票房實至名歸?！赌倪钢[?！吩诙拱暾搲汐@得了近90萬觀眾的8.5/10分評價，其中46%的觀眾給出了5星的最高評價。