極限駕駛：重慶最驚險公路 蘭英大峽谷
Driving on the EDGE: Chongqing's MOST TERRIFYING Road I S2, EP113
譯文簡介
我們正在前往重慶東部盡頭的一個叫巫山的小鎮(zhèn)。巫山主要以兩件事聞名：蘭英大峽谷，那里有中國最瘋狂的懸崖公路，以及巫山紙包魚，這是巫山鎮(zhèn)的特色美食。
正文翻譯
蘭英大峽谷
評論翻譯
很贊 ( 10 )
收藏
We are traveling to Chongqing's Eastern end, a small town called Wushan. Wushan is mainly famous for two things: The Lanying Canyon with one of China's craziest cliff roads, and Wushan wrapped fish which is a delicacy from Wushan town.
我們正在前往重慶東部盡頭的一個叫巫山的小鎮(zhèn)。巫山主要以兩件事聞名：蘭英大峽谷，那里有中國最瘋狂的懸崖公路，以及巫山紙包魚，這是巫山鎮(zhèn)的特色美食。
i worked at china as a musician for 13 years and it was such an amazing experience...Low cost of living and good salary and wonderful people surrounding you everyday and a very safe country...I wanted to go back there and work again someday until i get old..life is beautiful enjoy it while we can
我在中國工作了13年，作為一名音樂家，這是一段非常棒的經(jīng)歷……這里的生活成本低，薪水高，每天都有美好的人圍繞著你，而且是一個非常安全的國家……我希望有一天能回到那里工作，直到我變老……生活是美好的，我們應(yīng)該趁我們還能享受它。
This video is stunning! Very few vloggers show the natural landscapes around Chongqing, which are some of the world's most beautiful areas. To the east of Chongqing lies the famous Three Gorges area along the Yangtze River., part of which is shown here in this video. To the southeast, the Wuling Mountains offer rugged terrain, lush forests, and ethnic minority cultures, particularly in areas like Qianjiang and xiushan. To the northeast, the Daba Mountains provide a natural barrier and are home to scenic areas like Chengkou County and Wuxi County. Many people don't know there are three UNESCO World Heritage sites in Chongqing.
這個視頻太棒了！很少有博主展示重慶的自然景觀，這些地區(qū)是世界上最美麗的地區(qū)之一。重慶東部是著名的長江三峽地區(qū)，視頻中展示了一部分。東南部的武陵山脈提供了崎嶇的地形、茂密的森林和少數(shù)民族文化，特別是在黔江和秀山等地區(qū)。東北部的大巴山是一個天然屏障，擁有城口縣和巫溪縣等風(fēng)景名勝區(qū)。很多人不知道重慶有三個聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)地。
When I first saw the view from the mountain side carved road to the canyon below, my feet bottoms felt tingling. When I saw Yan spread her arms to show the road is about 4 meters wide, then it is not that scary.
China has so many unique natural and man-made structures. A fascinated country to visit.
Thanks Yan and Flo.
當(dāng)我第一次看到從山腰鑿出的道路到下面峽谷的景色時，我的腳底感到刺痛。當(dāng)我看到Y(jié)an張開雙臂展示道路大約4米寬時，就沒那么可怕了。
中國有如此多獨特的自然和人造結(jié)構(gòu)，這是一個令人著迷的國家。
謝謝Yan和Flo。
Yan this time you & Flo was in the Land of the Golden Eagles, as I was watching ,I noticed a Golden Eagle fly below your Drone, that area of the Three Rivers are very interesting, Yan you were very Brave to go up that mountain road to the look out, I thought you & Flo really enjoyed the Mountain views, I my self wouldn't risk that mountain track, I did enjoy the view from my computer , I also noticed that Farming was also being terraced up those steep mountains, ridges, what was worrying me ,the thought of earth quakes, but it seemed quite stable, the Dam section was interesting as the water level rose ,the buildings were made higher up the mountain slopes, once again the people were very friendly, the food looked great, I had to laugh at flow wonting to eat the uncooked veggies, as you said it had to be put with the Fish to cook the veggies, it looked a great dish, the fermented Rice that was different, maybe it would make you a little light Headed, Alcohol be interesting to see what percentage it was as food , another wonderful video, Yan I keep on learning about different cultures, , on that note ,Cheers & Best Wishes to You & Flo, Keep Safe , Regards Trevor.W.Bacelli. Biloela Qld Australia.
Yan，這次你和Flo在“金鷹之地”，當(dāng)我觀看時，我注意到一只金鷹在你的無人機(jī)下方飛翔。三峽地區(qū)非常有趣，Yan你非常勇敢地走上那條山路去觀景臺，我覺得你和Flo真的很享受山景，我自己不會冒險走那條山路，但我確實從電腦上享受了景色。我還注意到農(nóng)業(yè)也在那些陡峭的山脈和山脊上梯田化，讓我擔(dān)心的是地震的可能性，但它似乎相當(dāng)穩(wěn)定。大壩的部分很有趣，隨著水位上升，建筑物建在了更高的山坡上。人們同樣非常友好，食物看起來很棒，我不得不笑Flo想吃未煮熟的蔬菜，正如你所說，它必須和魚一起煮，看起來是一道很棒的菜。發(fā)酵的米飯很特別，它可能會讓你有點頭暈，酒精作為食物的百分比會很有趣。又一個精彩的視頻，Yan，我一直在學(xué)習(xí)不同的文化。在此，祝你和Flo一切順利，請保持安全，Trevor.W.Bacelli，來自澳大利亞昆士蘭比洛埃拉的問候。
Dear Yan and Flo thanks for the hilarious motorbike taxi trip to Wushan village after the taxi drive through the winding roads under the mountains besides the deep canyon. The hotpot wrapped fish is really tasty and quite cheap. We have in our country also fermented rice, a refreshing sweet lightly alcoholic treat indeed. God bless your travel across unseen China
親愛的Yan和Flo，感謝你們在穿過深峽谷旁蜿蜒的山路后，乘坐摩托車出租車前往巫山縣的搞笑旅程。紙包魚非常美味且便宜。我們國家也有發(fā)酵米飯，它確實是一種清爽的微酒精甜點。愿上帝保佑你們穿越未知中國的旅行。
The heights in Chongqing make me a bit dizzy, but the mountain scenery is stunning, especially from your drone! And that mountain road is unbelievable; it reminds me of that hike you took in a previous video. Flo certainly enjoyed the paper wrapped fish, and I could see why...it looked amazing! Thanks for yet another fantastic trip!
重慶的高度讓我有點頭暈，但山景非常壯觀，尤其是從你的無人機(jī)拍攝的畫面！那條山路令人難以置信，它讓我想起了你們在之前視頻中的徒步旅行。Flo顯然很喜歡紙包魚，我能理解為什么……它看起來太棒了！感謝又一次精彩的旅行！
Thank you Yen and Flo for beautiful and awesome videos as always. As Chinese overseas, your videos bring me closer to my ancestors' great country, China. I wish your next journey will be accompanied by Flo, I love the way both of you interact each other as lovely marriage couple. Stay safe and enjoy your next journeys, God bless you and Flo
感謝Yen和Flo一如既往的美麗和精彩的視頻。作為海外華人，你們的視頻讓我更接近我祖先的偉大國家——中國。我希望你們的下一段旅程能有Flo陪伴，我喜歡你們作為一對可愛的夫妻互動的方式。請保持安全，享受你們的下一段旅程，愿上帝保佑你們和Flo。
China is so amazing. The resilient and hardworking people throughout her long history. No countries had such long continual civilization. Today, China is a role model for the world to admire and inspiration for others. The moving unison of the Chinese bonded by culture and traditional value is truly remarkable. Long live China.
中國是如此神奇。在她悠久的歷史中，她有堅韌和勤勞的人民。沒有哪個國家有如此長久的持續(xù)文明。今天，中國是世界欽佩的榜樣，也是他人的靈感來源。中國人民通過文化和傳統(tǒng)價值觀團(tuán)結(jié)一致，真是令人矚目。中國萬歲。
The mountain views were amazing, the topography of the terrain is so interesting and the millennia of erosion has formed some amazing formations.
Your videos continue to amaze me as through your eyes China unfolds episode by episode.
When I see each new posting it just makes my day.
Thank you so much Yan,
山景非常壯觀，地形非常有趣，數(shù)千年的侵蝕形成了一些令人驚嘆的地貌。
你們的視頻繼續(xù)讓我驚嘆，通過你們的眼睛，中國一集一集地展開。
每次看到新的帖子，都讓我的一天變得美好。
非常感謝你，Yan。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Absolutely magnificent drone shots stunning views and scenery, that road cut through the mountains is unbelievable how hard was that to do and you said by hand wow . That fish looked delicious and wow it was hot , i love fried potatoes one of my favourites to eat . Here where i live no one plays cards outside that i have seen mostly its inside . As always a beautiful video you really are a great film maker . Thank you for showing me parts of China i will now never see , also for opening up China to us so we see the real China , not what mainstream Media here in the West show and tell us
絕對壯觀的無人機(jī)鏡頭，令人驚嘆的景色和風(fēng)景，那條穿過山脈的道路令人難以置信，你們說是手工開鑿的，哇。那條魚看起來很好吃，哇，它很辣，我喜歡炸土豆，這是我最喜歡的食物之一。在我生活的地方，沒有人會在外面打牌，我看到的幾乎都是在室內(nèi)。一如既往的美麗視頻，你真的是一個偉大的電影制作人。感謝你向我展示了中國的一些我現(xiàn)在永遠(yuǎn)也看不到的地方，也感謝你向我們展示了真實的中國，而不是西方主流媒體展示和告訴我們的中國。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Omg! The cliff road is really magnificent and phenomenonal!! You have showcased the picturesque beauty of mountain range with drone. The threesome motorbiking was so hilarious! I wish i were there to enjoy that paper wrapped fish with your couple!!!
天哪！那條懸崖公路真是壯觀和非凡！！你用無人機(jī)展示了山脈的如畫美景。三人摩托車騎行太搞笑了！我真希望能在那里和你們一起享受紙包魚?。?！
The mountainside road was beautiful though a bit scary. Like the parchment fish. Does look very delicious. Enjoyed the video thank you both.
山腰公路很美，雖然有點嚇人。我喜歡紙包魚，它看起來非常美味。我很享受這個視頻，謝謝你們倆。
12:28 this is such a great point and one many westerners overlook when thinking of china. The culture there being that public space is actually used publically but socially: strangers playing games together , strangers doing dances together (especially the aunties), strangers exercising together. In the Netherlands we have a crisis of loneliness and depression for elderly people because they are socially isolated; the whole world could learn from china and how social their public spaces are.
12:28 這是一個很好的觀點，許多西方人在想到中國時忽略了這一點。那里的文化是公共空間實際上是公開使用的，但也是面向社交的：陌生人會一起玩游戲，陌生人會一起跳舞（尤其是阿姨們），陌生人會一起鍛煉。在荷蘭，我們面臨著老年人孤獨和抑郁的危機(jī)，因為他們被社會孤立；全世界都可以向中國學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他們的公共空間是如何用于社交的。
Thank you for your terrific videos! Your production quality is the best. I am fascinated with all parts of Chongquing, and I hope you will bring us as much Chongquing related content as you can. Greetings from Chicago!
感謝你們的精彩視頻！你們的制作質(zhì)量是最棒的。我對重慶的各個部分都很著迷，我希望你們能盡可能多地帶來與重慶相關(guān)的內(nèi)容。來自芝加哥的問候！
“The ‘xiao Mahjong’ (小麻將) street game at 12.00 looks like a version of Tian Gow (天九) played elsewhere in southern China. It’s a trick taking game for 4 players which uses a 32 tile domino set. Each player is dealt 8 tiles, and may lead either a single tile, a pair of tiles, a triplet, or a quartet of tiles to a trick. Other players must put down a matching number of tiles; face-up if they can beat the tile(s) led, or face-down if they cannot. Winner of the last trick becomes banker and dealer for next round.
12:00的“小麻將”街頭游戲看起來像中國南方其他地方玩的“天九”。這是一個四人玩的技巧游戲，使用32張骨牌，每個玩家發(fā)8張牌，可以出一張牌、一對牌、三張牌或四張牌。其他玩家必須出相同數(shù)量的牌；如果能擊敗出的牌，則正面朝上，如果不能，則背面朝下。最后一輪的贏家會成為下一輪的莊家和發(fā)牌者。
Nihao Yan and Flo. Another wonderful journey to parts of beautiful China that we get to see while you explore and tell us all about it. Amazing city of Chonggins with it's lower and higher building. Gorgeous view of the river and mountains. The grand canyon road looks scary and a road I would never take. The drone views are spectacular and your music sextion beautiful. I enjoyed your Grill Fish Shop. Thank you two wonderful tour guides; today you open another window of you your amazing country. I loved every minute. Take care Zai Jian (good bye) (adios) until we meet again. Elizabeth from a far away land Texas USA.
你好Yan和Flo。又一次美妙的旅程，帶我們看到了美麗的中國部分，你們探索并告訴了我們一切。令人驚嘆的重慶城，有高低錯落的建筑，還有河流和山脈的壯麗景色。大峽谷上的公路看起來很嚇人，我永遠(yuǎn)不會走那條路。無人機(jī)鏡頭非常壯觀，你們的音樂選擇也很美。我喜歡你們的烤魚店。感謝你們兩位出色的導(dǎo)游，今天你們又為我們打開了你們神奇國家的另一扇窗。我喜歡視頻的每一分鐘。保重，再見（adios），直到我們再次見面。來自遙遠(yuǎn)的德克薩斯州的Elizabeth。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
12:25 here in Italy it's very common to see elderly people play cards outside! Especially in small cities and there are also specific places where older people gather to enjoy some time together, playing board/card games and generally enjoying their retirement years
12:25 在意大利，看到老年人在外面打牌是很常見的！特別是在小城市，還有一些特定的地方，老年人會聚集在一起享受時光，玩棋盤/紙牌游戲，他們通常是在享受他們的退休生活。
Thanx for showing the stunnning landscapes. Its breathtaking and besides that the footage clearly shows you are a good drone pilot. I liked the contrast of the beauty of the landscapes and the wall of houses of the city. Besides that it is interesting to hear about the absolut crazy endeavor to relocate the city.
感謝展示令人驚嘆的景觀，它令人嘆為觀止，除此之外，鏡頭清楚地表明你是一個優(yōu)秀的無人機(jī)飛行員。我喜歡景觀的美麗與城市房屋墻面的對比。除此之外，聽到關(guān)于搬遷城市的絕對瘋狂的努力也很有趣。
If you ever find yourself in Tampa Florida, try Pompano Papillon (pompano baked in paper) at the Colombia Restaurant. Best fish I've ever had. That hand cut road is amazing. There is a similar hand cut road in Turkey.
如果你有機(jī)會去佛羅里達(dá)州的坦帕，試試哥倫比亞餐廳的Pompano Papillon（紙包鯧魚），這是我吃過的最好的魚。那條手工開鑿的道路令人驚嘆，在土耳其有一條類似的手工開鑿的道路。
Another fabulous video. The blend of ground-level and drone shots in the mountains was amazing. Like Yan, I am uncomfortable with heights and this put me on the edge of my seat. The motorbike taxi added a humorous note. And the food segment had me salivating. I look forward to more.
又一個精彩的視頻。地面和無人機(jī)鏡頭在山中的結(jié)合令人驚嘆。像Yan一樣，我對高度感到不適，這讓我坐立不安。出租摩托車增添了一絲幽默。食物部分讓我垂涎欲滴。我期待更多視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@2:12 Exactly, they look like Chinese paintings. Do you know why? Because in Chinese paintings you don't see sky and Chongqing's weather often makes such skyless scenery of mountains and rivers. There is a reason why they created the Sichuan College of Art in Chongqing.
2:12 沒錯，它們看起來像中國畫。你知道為什么嗎？因為在中國畫中你看不到天空，而重慶的天氣經(jīng)常形成這種無天空的山河景色，這就是為什么他們在重慶創(chuàng)建了四川美術(shù)學(xué)院的原因。
Even more scary, I noticed that below the cliff road, there are remnants of a much older road cut into the cliff.
Those knife-blade mountains are amazing, I've never seen anything like them. Wonderful drone shots!
更可怕的是我注意到在懸崖公路的下方，有一條更古老的鑿在懸崖上的道路的遺跡。
那些刀鋒般的山脈令人驚嘆，我從未見過類似的東西。精彩的無人機(jī)鏡頭！
The use of drone shots is really well done, and the footage is spectacular! Some content creators really go too heavy on the drone videography, and I'm glad that's not the case here. Chongqing and Wushan are incredible and I'd love to visit there someday!
無人機(jī)鏡頭的使用非常出色，畫面非常壯觀！一些內(nèi)容創(chuàng)作者在無人機(jī)攝影上做得太過，我很高興這里不是這樣。重慶和巫山令人難以置信，我希望有一天能去那里參觀！
You guys are adventurous and hilarious. Riding on that motorbike without protection gear and insurance. that's more scary than Yan's walk on the glass floor on the cliff.
你們既冒險又搞笑，你們騎的那輛摩托車沒有保護(hù)裝備和保險，這比Yan在懸崖上的玻璃地板上行走更可怕。
I like that fish dish both fish meat and vegetables. It called Grilled Fish 烤魚 in China. I always eat every Friday at my Shenzhen company campus canteen. Now back in my country we also have it from the China restaurant chain called Tanyu 探魚 and other individual eateries and restaurants. The paper wrapping is the first time I see it how it is cooked.
我喜歡那道魚菜，既有魚肉又有蔬菜，在中國它叫烤魚。我每周五都會在深圳公司的食堂里吃?，F(xiàn)在回到我的國家，我們也有來自中國連鎖餐廳探魚和其他個體餐館的烤魚，這是我第一次看到紙包魚是如何烹飪的。
I remember being on a cliffside road somewhere in northern Greece as a kid . We were on a bus tour . It was a mountain road with no guardrail and sheer cliffs . The bus driver was like 80 and smoked cigaretes the whole way .
我記得小時候在希臘北部某處的懸崖公路上，我們在一輛旅游巴士上，那是一條沒有護(hù)欄和陡峭懸崖的山路。巴士司機(jī)大約80歲，他一路上都在抽煙。
When you joined the cliff road there was a car coming the other way, but I'm assuming that the main part was one-way only? The drone shots were some of your best ever, and the bird of prey an added bonus! I loved your 'crab walk' on the glass platform, and I'm surprised that the bike taxi rider didn't want to charge for Flo as a 2....
當(dāng)你駛?cè)霊已鹿窌r，有一輛車從對面駛來，道路的主要部分是單行道嗎？這是你有史以來最好的無人機(jī)鏡頭之一，猛禽的出現(xiàn)是一個額外的獎勵！我喜歡你在玻璃平臺上的“螃蟹步”，我很驚訝摩托車司機(jī)沒有把Flo當(dāng)作第二個人收費(fèi)……
Thank you for revealing a landscape and a China I never knew. I would love to travel (by light car:Suzuki Every type) all over China, but I'm old. Also, I don't speak Chinese though my grandson is studying it.
感謝你揭示了一個我從未了解過的風(fēng)景和中國。我很想（用輕型車：鈴木Every型）環(huán)游中國，但我老了。而且，我不會說中文，盡管我的孫子正在學(xué)習(xí)它。
Thank You from Australia, It is wonderful to be able to see place I wont be able to see in person due to age, But you sharing is so wonderful, the scenery , the culture, food, Probably best way to travel too all the places I would not be able to see, eg the high mountains... Very much appreciated blessings to you and yours Janina
來自澳大利亞的感謝，能夠看到由于年齡原因我無法親自看到的地方真是太棒了，但你分享的風(fēng)景、文化、食物如此美妙，可能是旅行到我無法看到的所有地方（例如高山）的最佳方式……非常感謝，祝福你和你的家人，來自Janina。
As always.....super entertaining video ..
Great to see real life...and those new food dishes looked great
Ahhhh...can you imagine in Europe and elsewhere ,,,3 on a scooter taxi .....passengers without helmets ??...OMG
The road cut into the mountain ... is there enough room IF another vehicle comes in the opposite direction....for passing ?
Take care ... keep these superb videos coming
一如既往……超級有趣的視頻……
很高興看到真實的生活……那些新菜看起來很棒。
啊……你能想象在歐洲和其他地方，3個人坐在一輛摩托車出租車上……乘客沒有戴頭盔嗎？？……天哪。
切入山中的公路……如果有另一輛車從對面駛來……有足夠的空間通過嗎？
保重……請繼續(xù)制作這些精彩的視頻。
Yan; I loved the beautiful mountains top views but I do wonder where you put all the food you eat! You guys dug into that fish and a few minutes later you were eating fermented rice cakes! Where does it all go I wonder:-) maybe that’s a subject for your next video:-) but keep them coming
Yan；我喜歡美麗的山頂景色，但我確實想知道你把所有吃的食物都放在哪里了！你們大口吃魚，幾分鐘后又吃了發(fā)酵米糕！我想知道它們都去哪兒了：-）也許這是你下一個視頻的主題：-）但請繼續(xù)制作。
Very enjoyable video, in fact every of your video. Stunning, amazing, spectacular n magnificent mountain views, the breathtaking cliff roads. Nothing is impossible for the Chinese. I laughed out loud when l see 3 adults in 1 bike, which is not allowed in my country. Anxiously awaits your next video. ? from Malaysia.
我非常享受這個視頻，事實上我享受你的每一個視頻。令人驚嘆、驚奇、壯觀和雄偉的山景，令人屏息的懸崖路。對中國人來說沒有什么是不可能的。當(dāng)我看到3個成年人坐在一輛摩托車上時，我大笑起來，這在我的國家是不允許的。急切等待你的下一個視頻。來自馬來西亞。
I would have liked to watch the episode, but I can't because of my severe fear of heights. Drone flights are okay, but roads and platforms at the edge of cliffs are too much for me. We'll see each other in the flatlands. Best regards from Germany.
我本想看這一集，但由于我嚴(yán)重的恐高癥，我不能。無人機(jī)飛行還可以，但懸崖邊緣的道路和平臺對我來說太多了，我們會在平地上見。來自德國的最美好的問候。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Watching these magnificent landscapes and engineerings it make my height fear. If not now or 30-40 years ago , it’s ok. The 1st visited China including Kunming etc , I must revisit
觀看這些壯麗的風(fēng)景和工程讓我感到恐高。如果不是現(xiàn)在或30-40年前，那還好。我第一次訪問中國包括昆明等地，我必須重游。
I'm a fan been following you for an year now and I realized you haven't been to Papua New Guinea ???????? yet...I would like to invite you to come to my country I'll show you around
我是你的粉絲，已經(jīng)關(guān)注你一年了，我意識到你還沒有去過巴布亞新幾內(nèi)亞……我想邀請你來我的國家，我會帶你四處看看。
12:21 - in smaller cities and towns of Southern European countries, from Portugal to the Balkans, it's still common to see elders playing cards outside, sometimes even dominos. And in some places they will gamble and take it very seriously haha. Unfortunately these days in bigger cities it's becoming less common to find these free access public spaces where older (and also younger) people can get together to socialize and do activities without having to spend money, a real shame.
12:21 - 在南歐國家的小城鎮(zhèn)，從葡萄牙到巴爾干半島，仍然常見到老人在外面玩牌，有時甚至是多米諾骨牌。在一些地方，他們會賭博并非常認(rèn)真地對待，哈哈。不幸的是如今在大城市中，找到這些免費(fèi)進(jìn)入的公共空間變得越來越不常見，老年人（以及年輕人）可以聚在一起社交和進(jìn)行活動而不必花錢，真是可惜。
I'm from Los Angeles county, the most densely populated county in the US. And yet, I grew up in the desert, in a sparsely populated area many miles from the city, so I know all about the urban/rural divide. It can be quite dramatic.
我來自洛杉磯縣，這是美國人口最密集的縣。然而，我在在一個距離城市許多英里的人口稀少的沙漠地區(qū)長大，所以我非常了解城鄉(xiāng)差距。它可以非常戲劇化。