在印度以色列女游客遭輪奸…同行的男子被扔進(jìn)河中溺亡
インドで女性観光客に集団性的暴行…同行した男は川の中に投げ込まれて溺死
譯文簡(jiǎn)介
在印度發(fā)生了包括以色列游客在內(nèi)的2名女子被輪奸，與他們同行的1名男子被扔進(jìn)河中死亡的事件。印度是一個(gè)以女子性暴力事件頻發(fā)而臭名昭著的國家。
正文翻譯
インドでイスラエル人観光客など女性２人が集団性的暴行を受け、彼らと同行した男性１人が川の中に投げ込まれて死亡したことが発生した。インドは女性に対する性暴力事件が多いことで悪名高い國だ。
在印度發(fā)生了包括以色列游客在內(nèi)的2名女子被輪奸，與他們同行的1名男子被扔進(jìn)河中死亡的事件。印度是一個(gè)以女子性暴力事件頻發(fā)而臭名昭著的國家。
１０日、英國ＢＢＣなどによると、今回の事件は６日夜、インド南部カルナータカ州ハンピ市のある湖付近でイスラエル女性観光客と女性がホームステイに泊まる家でインド人女性が星を見物していた時(shí)に起きた?，F(xiàn)場(chǎng)にはインド人２人と米國人１人の男性観光客３人も一緒にいた。
據(jù)英國廣播公司（BBC）等媒體10日?qǐng)?bào)道，6日晚，在印度南部卡納塔克邦漢皮市的一個(gè)湖泊附近，一名印度女性在以色列女性游客和女性寄宿家庭觀賞星星時(shí)發(fā)生了此次事件。現(xiàn)場(chǎng)還有2名印度人和1名美國人等3名男性游客。
據(jù)英國廣播公司（BBC）等媒體10日?qǐng)?bào)道，6日晚，在印度南部卡納塔克邦漢皮市的一個(gè)湖泊附近，一名印度女性在以色列女性游客和女性寄宿家庭觀賞星星時(shí)發(fā)生了此次事件。現(xiàn)場(chǎng)還有2名印度人和1名美國人等3名男性游客。
警察関係者は「インド人男性３人がバイクに乗って観光客に接近した後、男性観光客３人を周辺の運(yùn)河に投げ、女性２人を毆って性的暴行を加えた」と明らかにした。
警方相關(guān)人士表示：“3名印度男性騎摩托車接近游客后，將3名男游客扔到附近的運(yùn)河中，毆打2名女子并實(shí)施了性暴力。”
警方相關(guān)人士表示：“3名印度男性騎摩托車接近游客后，將3名男游客扔到附近的運(yùn)河中，毆打2名女子并實(shí)施了性暴力。”
評(píng)論翻譯
很贊 ( 13 )
收藏
この前もご夫婦で旅行していた女性が襲われたって事件があった。宿直中の女性のお醫(yī)者さんが襲われたり、男性がいようが職場(chǎng)だろうが全然お構(gòu)いなし。自分の欲望が全く抑えられないのが怖い。渋谷の駅前で南アジア系の男性數(shù)人に取り囲まれて聲をかけられた事あるけど、ずっと値踏みする様に見てきて、斷るとお尻や肩を摑んできたり叩いてきたりした。周りの目なんかお構(gòu)いなしで。そのまま連れていかれたら、同じ様な目にあってたかもしれない。真面目な人や、一生懸命勉強(qiáng)して働いている人もいっぱいいるけれども、やっぱり一部にはこういう文化があって、それをそのまま持ち込んできている感じが不安にさせられる。
之前也發(fā)生過一對(duì)夫妻旅行時(shí)妻子遭到襲擊的事件。還有值夜班的女醫(yī)生被襲擊，而且不管是男性還是在工作場(chǎng)所，這些人完全無所顧忌。無法抑制自己的欲望，這讓人感到害怕。我曾在澀谷站前被幾個(gè)南亞裔男性圍住搭話，他們一直上下打量我，我拒絕后，他們就來抓我的屁股、拍我的肩膀。完全不顧周圍人的目光。要是就那樣被他們帶走，說不定我也會(huì)遭遇同樣的事情。雖然也有很多正經(jīng)、努力學(xué)習(xí)工作的人，但果然還是有一部分人存在這樣的文化，感覺他們就這樣把不良文化帶進(jìn)來了，這讓我感到不安。
日本に留學(xué)に來るインド人を富裕層と言ってる人がいるけど、インド人富裕層ならイギリスや米國に留學(xué)させるので、日本に來るのは富裕層ではないと思う。問題は支援金をもらわないと留學(xué)出來ない人達(dá)が今後インドから沢山やって來るので、さすがに大丈夫かとは思うけど、學(xué)生を選ぶ基準(zhǔn)が分からないので、仮に生徒數(shù)が足りてない大學(xué)を支援する為の政策だったらどんな人が來るかわからないから、同じ大學(xué)に通う女子は気を付けなくてはいけない事態(tài)になるかもですね。
有人說來日本留學(xué)的印度人都是富裕階層，但我覺得如果印度富裕階層的話，他們會(huì)選擇去英國或美國留學(xué)，所以來日本的并不是富裕階層。問題是，今后可能會(huì)有很多需要依靠資助才能來留學(xué)的印度人，這讓人不禁擔(dān)心是否真的沒問題。由于不清楚選拔學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，如果這是為了支持那些學(xué)生人數(shù)不足的大學(xué)而制定的政策，那么來的人可能會(huì)參差不齊，因此同校的女生們可能需要多加小心。
ドバイは労働者の大半がインド人やパキスタン人だが、犯罪を犯すと帰國させられる。顔認(rèn)証システムの整備も進(jìn)んでいるし電車內(nèi)の居眠りでも罰金取られるくらい厳しい。だから犯罪も少なく安全。給料がいいのが大前提だインド人の國民性を非難してはいけないと思う。受け入れる側(cè)の問題なんだろう。日本が同じことをしたら、やれプライバシーの侵害だとか厳しすぎると反対する人がいる。ドバイでは法律や権威に対する強(qiáng)い尊重がある。犯罪を減らすならそういう道を選ぶしかない。
迪拜的勞動(dòng)者大部分是印度人或巴基斯坦人，但一旦犯罪就會(huì)被遣送回國。人臉識(shí)別系統(tǒng)也在不斷完善，甚至在電車內(nèi)打瞌睡都會(huì)被罰款，十分嚴(yán)格。所以犯罪率低，很安全。當(dāng)然，高薪是大前提。我認(rèn)為不能指責(zé)印度人的國民性，應(yīng)該是接納一方的問題吧。要是日本也這么做，會(huì)有人反對(duì)，說這是侵犯隱私，太過嚴(yán)厲了。迪拜對(duì)法律和權(quán)威有著強(qiáng)烈的尊重。要想減少犯罪，就只能選擇這樣的方式。
インドっていまだにカースト文化の影響が色濃く根付いているせいで自由戀愛による結(jié)婚が結(jié)構(gòu)難しいお國柄だと聞いた事がありますが本當(dāng)なんですかね？都市部を離れた所は尚更色濃く殘っているらしくて、女性を襲う事件は日常茶飯事なんだとかインドに留學(xué)していた友人から聞いた事があったけど、こんな記事を見ると満更噓でもなかったんだと思い、、最近自分の近所にもネパール系だかインド系だか分からないけど、そんな感じの人種が住んでいるのを見受ける様になったので、ちょっと危機(jī)感を感じてしまいますね。
我聽說印度由于種姓文化的影響至今仍然根深蒂固，所以自由戀愛結(jié)婚是一件相當(dāng)困難的事，這是真的嗎？聽說在遠(yuǎn)離城市的地方這種情況更加嚴(yán)重，從在印度留學(xué)的朋友那里聽說，女性被襲擊的事件是家常便飯?？吹竭@樣的文章，我覺得朋友說的也不完全是假話。最近我發(fā)現(xiàn)自己家附近也住了一些不知道是尼泊爾裔還是印度裔之類的人，所以就稍微有了一點(diǎn)危機(jī)感。
インドでは日常の事件です。毎日どこかで有ります。ホテルに泊まって居てもホテルマネージャー、従業(yè)員が部屋の鍵を開けて襲ってくるくらいですから、安全は有りません。日本人観光客（男も女も）現(xiàn)地で隨分行方不明者が出ています。インドに行く人たちは十分気を付けて下さい。
這在印度是日常會(huì)發(fā)生的事，每天都會(huì)在某個(gè)地方出現(xiàn)。哪怕住在酒店里，酒店經(jīng)理、員工也會(huì)打開房間門襲擊客人，所以印度一點(diǎn)也不安全。在當(dāng)?shù)?，日本游客無論男女有不少失蹤的。去印度的人請(qǐng)務(wù)必多加小心。
インドがらみだけど、政府は現(xiàn)在インド人留學(xué)生に1人年300萬円を出し、2028年度までに留學(xué)生を倍増させるとのことで、理工系に強(qiáng)いインドから先端分野での人材を確保し、日本の研究力や産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力の向上につなげるのが狙いだと言っている。スキルドワーカーを勧誘するならともかく、なぜ日本人の稅金で外國人を勉強(qiáng)させてまで、外國人の下で日本人が働く構(gòu)造を目指すのか。しかも支援したインド人が日本に居著くとは限らないだろう。どうして自國民に投資しないのか。個(gè)人によるだろうが、選民意識(shí)に女性蔑視の上司もあり得ることだろう。おかしくないか。
雖然與印度有關(guān)，但政府目前為每位印度留學(xué)生每年提供300萬日元，計(jì)劃到2028年將留學(xué)生人數(shù)翻倍。目的是從理工科實(shí)力強(qiáng)勁的印度吸引高端領(lǐng)域的人才，以提升日本的研究能力和產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。如果是吸引技術(shù)工人還說得過去，但為什么要用日本人的稅金去資助外國人學(xué)習(xí)，甚至構(gòu)建一個(gè)讓日本人在外國人手下工作的結(jié)構(gòu)呢？而且，這些受資助的印度人未必會(huì)長(zhǎng)期留在日本。為什么不先投資于本國國民呢？雖然因人而異，但也可能存在一些有精英意識(shí)或歧視女性的上司。這不奇怪嗎？
インドに出張で何度か行ったことがあるが、町中で普通にお尻觸られた。町中の行動(dòng)は、常に現(xiàn)地人もしくは日本人男性と行動(dòng)しても癡漢に會(huì)う。またある時(shí)は日本の海で遊んでいたら、インド人が近づいてきて、肩とか背中を觸ってきた。ここはインドじゃない、ふざけんな！と怒って追い払った。日本にいるインド人は、男性?単身が多く、勘違いしてる方が多い(日本人女性はみんなワンナイトを楽しみたい、など)ので、チャンスがあれば指導(dǎo)するようにしています。
我因出差去過印度幾次，在大街上被人公然摸了屁股。在大街上，即便總是和當(dāng)?shù)厝嘶蛘呷毡灸行砸黄鹦袆?dòng)，也會(huì)遇到色狼。還有一次，我在日本的海邊游玩時(shí)，有印度人靠過來，摸我的肩膀和后背。這里又不是印度，別瞎鬧！我憤怒地把他趕走了。在日本的印度人，大多是單身男性，很多人存在誤解比如覺得日本女性都想享受一夜情之類的，所以一旦有機(jī)會(huì)，我就會(huì)對(duì)他們加以教導(dǎo)。
世界中のどの國でも、人間がいる所１００％安全な所はもちろんないのですが、危険度の高低はあると思います。だけど、人の考えは様々で、リスクの高い所には行かないという人間。自分は大丈夫、という人間。１番大事なのは、正確な情報(bào)だと思います。インターネットが普及したおかげでこういうニュースを知ることができるようになりましたが、信用できない情報(bào)が流れているのも事実。個(gè)人的には、今の世の中、自分の中でいかに情報(bào)を処理できるかが大事だと思います。
當(dāng)然，在世界上的任何一個(gè)國家，只要有人居住的地方就不可能有100%安全的地方，但我認(rèn)為危險(xiǎn)程度還是有高有低的。不過，人們的想法各不相同，有的人會(huì)說絕對(duì)不去危險(xiǎn)系數(shù)高的地方，而有的人則會(huì)覺得自己沒問題。我認(rèn)為最重要的是獲取準(zhǔn)確的信息。多虧了互聯(lián)網(wǎng)的普及，我們現(xiàn)在能夠了解到這樣的新聞消息，但事實(shí)上也有一些不可信的信息在傳播。就我個(gè)人而言，我覺得在如今這樣的社會(huì)中，如何處理信息對(duì)自己來說是非常重要的。
私は四國の田舎で暮らしていますが、そんな田舎でも確実に治安が悪くなっています。先日も近所の家の敷地に知らない外國人の男2人が入っているのを住人が見つけ、追い払ったとのこと。人手不足の中、農(nóng)作業(yè)を手伝う外國人労働者も沢山住んでいますが、極一部悪さをする輩もいます。外國人を差別するつもりは無いけど、國に寄って考え方や慣習(xí)も違う。これから外國人に頼るならある程度覚悟も必要ですね。
我住在四國的鄉(xiāng)下，即便在這樣的鄉(xiāng)下，治安也確實(shí)在變差。前幾天，有居民發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)不認(rèn)識(shí)的外國男子進(jìn)入了附近一戶人家的院子里，于是把他們趕走了。在人手不足的情況下，有很多外國勞工在幫忙做農(nóng)活，但也有極少數(shù)會(huì)做壞事的人。我并不是想要歧視外國人，但是不同國家的人，思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣也有所不同。如果今后還要依賴外國人的話，在一定程度上還是得做好心理準(zhǔn)備啊。
仕事でもプライベートでもインドに行くことはないし、自分の家族、親族がインドに行こうとしたら絶対に反対する。そんな事件起きないよ、はない。インドの事件の記事は信じられないくらい兇悪な事件が多い。君子危うきに近寄らず、近寄らないことが1番の自衛(wèi)だな、と思う。インド人全員が悪いわけじゃないのは知っているけど、文化が違いすぎる、教養(yǎng)の差がありすぎる、そういう地域に行くのは危険だと思う。
無論是因?yàn)楣ぷ鬟€是個(gè)人原因，我都不會(huì)去印度，如果我的家人、親屬打算去印度的話，我絕對(duì)會(huì)反對(duì)。不要說什么 “不會(huì)發(fā)生那樣的事啦”。有關(guān)印度的事件報(bào)道中，有太多令人難以置信的惡劣案件了。正所謂 “君子不立于危墻之下”，不靠近印度這樣的地方才是最好的自我保護(hù)方式，我是這么認(rèn)為的。我知道不能說所有印度人都是壞人，但是文化差異實(shí)在太大了，教養(yǎng)方面的差距也太明顯了，我覺得去那樣的地方是很危險(xiǎn)的。
男なら安全……とも正直言えない國。今のところは歐米含めて、女性が安心安全に旅行できる國は日本以外に存在しないと思うよ，いや、今となっては昔の話で、日本も場(chǎng)所を選ぶかな
“即使是男性，也不能說這個(gè)國家是安全的……說實(shí)話，包括歐美在內(nèi)，除了日本以外，我覺得沒有哪個(gè)國家能讓女性安心安全地旅行。不過，現(xiàn)在情況也變了，在日本也得挑地方了?！?br />