越南會(huì)復(fù)制韓國(guó)的發(fā)展模式成為發(fā)達(dá)國(guó)家嗎?
Will Vietnam copy the South Korean development model to become a developed country?
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友:我不這么認(rèn)為。越南更有可能效仿中國(guó),即使他們可能并不喜歡這樣做。
正文翻譯

評(píng)論翻譯
很贊 ( 10 )
收藏
I don't think so. Vietnam is more likely to copy China even if they might not like it.
我不這么認(rèn)為。越南更有可能效仿中國(guó),即使他們可能并不喜歡這樣做。
盡管韓國(guó)和越南在早期階段都采用了威權(quán)方式發(fā)展經(jīng)濟(jì),但韓國(guó)后來(lái)實(shí)現(xiàn)了民主化,而越南仍然由越共(VCP)掌控。
韓國(guó)可能是一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家,但其政治代價(jià)是,一些被稱(chēng)為“財(cái)閥”(Chaebols)的超級(jí)富有家族掌控著國(guó)家。這些家族愿意為了自己的利益,讓普通韓國(guó)人像奴隸一樣工作。
越南很可能不希望他們的國(guó)家被富商家族掌控,尤其是當(dāng)其中一些家族屬于他們有矛盾的某個(gè)特定族群時(shí)。
最近越南的反腐運(yùn)動(dòng)是受到中國(guó)反腐運(yùn)動(dòng)的啟發(fā)。越共更希望自己主導(dǎo)越南的政治生活,而不是讓某些瘋狂富有的亞洲家族掌權(quán)。畢竟,越共仍然是最愿意將國(guó)家財(cái)富分配給普通民眾的那一方。
I’m very confident Vietnamese wouldn’t want their country being run by people like the lady above.
我非常確信,越南人不會(huì)希望他們的國(guó)家由像上面那位女士這樣的人來(lái)管理。
Bang Na (明香)
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
如果你談的是從韓國(guó)的發(fā)展中學(xué)習(xí),那么答案是肯定的。越南會(huì)借鑒韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)成功。此外,越南也會(huì)借鑒其他國(guó)家的成功經(jīng)驗(yàn),例如:中國(guó)、新加坡、臺(tái)灣(地區(qū))(如果你認(rèn)為它是一個(gè)國(guó)家的話(huà))……
如果你說(shuō)越南復(fù)制了韓國(guó)的成功,那是不正確的。越南并沒(méi)有復(fù)制任何國(guó)家的模式,而是遵循了越南自己的模式。
但要實(shí)現(xiàn)真正的成功,我認(rèn)為越南應(yīng)該停止進(jìn)口那些經(jīng)常發(fā)生事故的飛機(jī),比如波音737 Max,以及未經(jīng)驗(yàn)證、質(zhì)量低劣的飛機(jī),比如C919。這兩種飛機(jī)就像空中的炸彈,是減少越南人口的最佳武器。天啊,把這些低質(zhì)量的飛機(jī)進(jìn)口到越南真是荒唐至極。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
此外,越南應(yīng)該復(fù)制柬埔寨帝國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式。顯然,柬埔寨帝國(guó)在支持中國(guó)犯罪分子方面的成功是越南可以效仿的一個(gè)好模式。
邊城浪子
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
越南無(wú)法復(fù)制韓國(guó)的發(fā)展,有兩個(gè)原因:越共不受美國(guó)控制,而越南在陸地上與中國(guó)接壤。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
冷戰(zhàn)結(jié)束后,美國(guó)主導(dǎo)規(guī)劃并設(shè)計(jì)了一個(gè)龐大的全球經(jīng)濟(jì)一體化體系。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
在這個(gè)體系中,美國(guó)提供技術(shù)和資本,中國(guó)提供土地和勞動(dòng)力,美國(guó)提供美元、技術(shù)和消費(fèi),而中國(guó)負(fù)責(zé)生產(chǎn)。
如果僅考慮系統(tǒng)的高效性,美國(guó)本應(yīng)直接將資本和技術(shù)輸入中國(guó),并與中國(guó)的人力資本和土地相結(jié)合。
然而,這樣做并不符合美國(guó)的國(guó)家戰(zhàn)略利益。因?yàn)樵诿绹?guó)主導(dǎo)的全球化時(shí)代,中國(guó)和美國(guó)既是合作伙伴,也是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。
資本可以直接輸入中國(guó),但技術(shù)不能。因?yàn)橐坏┲袊?guó)掌握核心技術(shù),并將民用技術(shù)轉(zhuǎn)化為軍用,實(shí)現(xiàn)對(duì)美國(guó)霸權(quán)的軍事突破,這將對(duì)美國(guó)的全球統(tǒng)治帶來(lái)災(zāi)難性的后果。
那么,如何讓中國(guó)人為美國(guó)人工作,同時(shí)又避免中國(guó)掌握最尖端的核心技術(shù)呢?
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
因此,美國(guó)人設(shè)計(jì)了一層技術(shù)壁壘,讓中國(guó)這個(gè)生產(chǎn)中心與關(guān)鍵技術(shù)“離岸化”。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
他們將技術(shù)輸入中國(guó)周邊的國(guó)家和地區(qū),然后再讓這些國(guó)家向中國(guó)出口高科技產(chǎn)品或組件,比如芯片。
這就是技術(shù)中轉(zhuǎn)貿(mào)易。
在中國(guó)和美國(guó)之間充當(dāng)“離岸”技術(shù)中轉(zhuǎn)貿(mào)易國(guó)和地區(qū)的主要是日本、韓國(guó)和臺(tái)灣(地區(qū))。
韓國(guó)在全球價(jià)值鏈分工中的地位決定了其在中美博弈中的價(jià)值,以及其國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)生態(tài)。
韓國(guó)是一個(gè)受美國(guó)控制的國(guó)家,而華爾街資本實(shí)際上掌控著韓國(guó)的財(cái)閥,比如三星的主要股東是花旗銀行和摩根士丹利等美國(guó)財(cái)團(tuán)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
韓國(guó)的財(cái)閥家族充當(dāng)了華爾街的“白手套”。為了避稅和掩人耳目,美國(guó)資本通過(guò)極其復(fù)雜的交叉持股結(jié)構(gòu),將資金分散到五大金融財(cái)團(tuán)中。
實(shí)際上,韓國(guó)的主要金融財(cái)團(tuán)都?xì)w同一個(gè)資本集團(tuán)所有。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
美國(guó)資本控制著韓國(guó)的財(cái)閥,而財(cái)閥則掌控著韓國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)。因此,美國(guó)人間接實(shí)現(xiàn)了對(duì)韓國(guó)人的統(tǒng)治。
為了鞏固這種控制,除了金融控制外,還需要進(jìn)一步的文化控制。
因此,超過(guò)70%的韓國(guó)人是泛基督教徒。其中,正統(tǒng)基督教僅占35%,其余的主要是邪教。
當(dāng)人們對(duì)樸槿惠被邪教操控感到震驚時(shí),其實(shí)邪教的泛濫在韓國(guó)并不是一個(gè)新現(xiàn)象。
對(duì)中國(guó)而言,臺(tái)灣(地區(qū))是一個(gè)試圖分裂國(guó)家的地方武裝力量,而一個(gè)經(jīng)濟(jì)上和軍事上強(qiáng)大的臺(tái)灣(地區(qū))不符合中國(guó)的利益。
因此,中國(guó)也愿意讓利,將更多訂單轉(zhuǎn)給韓國(guó),至少讓韓國(guó)政府在反華立場(chǎng)上有所保留。
因此,韓國(guó)過(guò)去的發(fā)展和崛起是美國(guó)全球化體系設(shè)計(jì)和中美之間默契的結(jié)果,而與一些人所倡導(dǎo)的制度、勤奮和智慧關(guān)系不大。
世界上并不存在所謂“優(yōu)越”的制度,也從不缺乏聰明和勤奮的人。
那些發(fā)展緩慢的地區(qū)并不是因?yàn)閼卸杌蛑橇Φ拖?,而只是因?yàn)樗麄儾皇菚r(shí)代所選中的幸運(yùn)兒。
No, South Korean development model has many blunders that will eventually ruin the whole country and make the citizens become disheartened.Not to mention that it is almost resembled to the Japanese development incarnation, a richer country that experienced a magic growth and became a developed country in just less than 40 years.This model is quite dangerous for a country that values hierarchy like Korea, its downsides will eventually eclipse the pros.Don't let their high GDP per capita blind you because it will soon plummet at an unprecedented rate.Just look at the significant drop of Korean currency, you will understand what is happening in Korea.The development paradigm of Korea has elevated their economy very rapidly for many decades, but it also has claimed a lot of people's lives and makes poor and lower-middle-class people live in depression, gloom, and distress.It also has caused enormous rifts between men and women and compels them to cease to tie the knot and consequently stop believing in human beings. This trend is virtually irreversible.
不,韓國(guó)的發(fā)展模式存在許多錯(cuò)誤,最終會(huì)毀掉整個(gè)國(guó)家,讓公民心灰意冷。更不用說(shuō),它幾乎是日本發(fā)展模式的翻版,一個(gè)更富裕的國(guó)家,在不到40年的時(shí)間里經(jīng)歷了奇跡般的增長(zhǎng),成為了發(fā)達(dá)國(guó)家。這種模式對(duì)像韓國(guó)這樣重視等級(jí)制度的國(guó)家來(lái)說(shuō)是相當(dāng)危險(xiǎn)的,它的弊端最終會(huì)超過(guò)其優(yōu)點(diǎn)。不要被他們高人均GDP所蒙蔽,因?yàn)樗芸鞎?huì)以前所未有的速度下跌。看看韓國(guó)貨幣的顯著貶值,你就會(huì)明白韓國(guó)正在發(fā)生什么。韓國(guó)的發(fā)展模式在過(guò)去幾十年里使其經(jīng)濟(jì)迅速提升,但同時(shí)也奪去了許多人的生命,并讓貧困和中低收入人群生活在抑郁、陰郁和困苦之中。它還在男女之間造成了巨大的裂痕,迫使他們不再結(jié)婚,最終對(duì)人類(lèi)失去信任。這種趨勢(shì)幾乎是不可逆的。
For instance, this video below depicted the heated frictions between Korean men and women.
例如,下面這段視頻展示了韓國(guó)男女之間激烈的沖突。
韓國(guó)女性指控韓國(guó)男性在Telegram上創(chuàng)建一些秘密聊天室,并使用深度偽造(deepfake)技術(shù),將韓國(guó)女性的照片與裸照合成,使其身體完全暴露。
一些韓國(guó)人甚至對(duì)他們的母親、女兒和姐妹使用相同的手段,并將這些圖片傳播給陌生人!??!
這太不道德,完全不可接受。
如果一個(gè)越南人做了這種事,他很可能會(huì)被其他人抵制,因?yàn)樵侥先苏J(rèn)為這種行為是對(duì)社會(huì)的威脅。
相比之下,韓國(guó)人把這當(dāng)作一種樂(lè)趣,因?yàn)樗麄円呀?jīng)對(duì)韓國(guó)女性失去了希望。
超過(guò)50%的韓國(guó)男性認(rèn)同這種觀點(diǎn),他們都認(rèn)為韓國(guó)男人是對(duì)金錢(qián)和奢侈品貪得無(wú)厭的惡棍,理應(yīng)受到羞辱。
大多數(shù)韓國(guó)男性甚至不認(rèn)為自己的行為是異常的,他們把這些手段當(dāng)作娛樂(lè)自己的方式。
這是一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)過(guò)快但不穩(wěn)定所帶來(lái)的副作用。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
他們未能維持社會(huì)的穩(wěn)固性,也未能維持性別之間在情感和心理上的平衡。
他們無(wú)法阻止等級(jí)制度帶來(lái)的負(fù)面影響,這種制度徹底摧毀了人們的幸福感。
Reasons why South Korea became a developed country:
韓國(guó)成為發(fā)達(dá)國(guó)家的原因:
韓國(guó)人非常勤奮。他們生活艱難,但仍然努力學(xué)習(xí),對(duì)更美好的生活充滿(mǎn)渴望。
作為美國(guó)的附屬?lài)?guó),韓國(guó)在經(jīng)濟(jì)上得到了大量援助。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
韓國(guó)的統(tǒng)治者具有使命感。即使在經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)期,韓國(guó)在教育和科研上的投入仍然位居世界前列。
越南不符合上述條件。
越南人受印度文化影響,更傾向于選擇輕松的生活方式。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
越南對(duì)世界第一和第二大經(jīng)濟(jì)體持?jǐn)硨?duì)態(tài)度。
越南政府在教育和科研方面的投資非常少,甚至比一些非洲國(guó)家還要少。
Copy? No country can copy the development model of Korea.
復(fù)制?沒(méi)有任何國(guó)家能夠復(fù)制韓國(guó)的發(fā)展模式。
韓國(guó)是在一個(gè)特殊的時(shí)代發(fā)展起來(lái)的,而它也是一個(gè)特殊的國(guó)家。
越南的地位不同,發(fā)展時(shí)期也不同。
越南只能從臺(tái)灣(地區(qū))、日本、韓國(guó)、泰國(guó)、印尼、馬來(lái)西亞、中國(guó)、菲律賓、新加坡等發(fā)達(dá)和發(fā)展中國(guó)家中學(xué)習(xí)并汲取經(jīng)驗(yàn)。
UHMMm…I see other writers say things.
呃……我看到其他作者發(fā)表了一些觀點(diǎn)。
似乎存在一些誤解。
不太清楚其他作者或提問(wèn)者所想象的“韓國(guó)模式”到底是什么,但實(shí)際上存在的是“東亞發(fā)展模式”。
這一模式的許多方面,在所有試圖采用“出口導(dǎo)向型發(fā)展”的東亞國(guó)家中都能找到。