一次直覺揭曉了理查三世真正的埋葬地
The Discovery of King Richard III
譯文簡介
英格蘭國王理查三世的墓地謎團及其最終被發(fā)現(xiàn)的過程
正文翻譯
理查三世在陣亡后，據(jù)記載尸體被運到萊斯特市并埋葬在灰修道院下方，但隨著時間的推移，關(guān)于他墓地的記錄和傳說逐漸被遺忘。直到20世紀，歷史學家根據(jù)錯誤的地圖和傳聞，認為理查三世被暴徒丟到了一座橋下，碰巧有人在河邊發(fā)現(xiàn)了一個骸骨，大家便認為那就是理查的遺體，甚至歷史學家們直接將這一猜測記錄在書，從此代代相傳。然而21世紀初，一些歷史學家和研究者借助現(xiàn)代技術(shù)，重新審視了灰修道院的位置，當時研究負責人菲利帕·蘭格利在一個停車場進行調(diào)查時，突然產(chǎn)生了強烈的直覺，認為這里可能就是理查三世的埋葬地。雖然停車位上一個簡單的“R”字母看似只是標記停車位，但菲利帕覺得這就是應(yīng)該開始挖掘的地方。
令人驚訝的是僅僅6小時后，考古學家真的發(fā)現(xiàn)了一具骸骨，這具骸骨有明顯的顱骨損傷和獨特的脊柱彎曲，這些特征與理查三世的歷史描述相符。
為了進一步確認，科學家們通過DNA檢測與理查三世的后代進行了比對，最終發(fā)現(xiàn)與理查三世母親一脈相承的后代的DNA完全匹配。此外，碳14測定結(jié)果也證實這具遺骸的年代與理查三世的死亡時間吻合。通過這些現(xiàn)代科學技術(shù)，研究人員最終確認，這的確是失落了500年的理查三世的遺骸。沒想到王室謎團的解開竟是因為一次直覺
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
So youa re saying someone dig and built the road on top without coming across this skeleton and then someone placed R randomly? Nah!
所以你是說有人挖土鋪路時沒碰到這具骸骨，后來又隨便畫了個R？不可能！
Imagine parking over richard the 3rd to get a cupe of coffee
想象一下把車停在理查三世的骸骨上，就為買杯咖啡
Richard’s descendant has got a fairly legitimate claim to the thrown, war of the roses is about to start all over again.
理查的后裔對王位有合法繼承權(quán)，玫瑰戰(zhàn)爭怕是要重演了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
its obvious richard name starts withh R
理查的名字以R開頭不是明擺著的嗎
So Micheal Ibson is the real era to the english throne
所以邁克爾·伊布森才是英國王位真正繼承人？
A medi English monarch found in a car park of all places...we truly are nothing in the grand scheme of things.
堂堂中世紀英王竟在停車場被發(fā)現(xiàn)...人類在歷史長河中真是渺小
It’s so trippy watching this knowing that I go to the gym everyday 5 minutes away from where this whole thing took place.
感覺太魔幻了，這個事發(fā)地點離我每天去的健身房只有5分鐘路程
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
i thought richard the 3rd was the newest king
我還以為理查三世是近代國王
If they found it under the parking lot it would mean the R would mean Richard
|
The royal family we have today will do anything to cover the trail of their tyranny and corruption. Anyone who knows the true english heritage will know our royal family gained position through crime and murder and nothing more. Thats why the last true king of england died in the field at battle because true English kings fought with and for their people. The false royal family we have today will never do such things which is why they avoided war after that. They are afraid and weak
當今王室會不擇手段的掩蓋暴政和腐敗，了解英國正統(tǒng)歷史的人都知道，他們靠陰謀殺戮上位。最后一位真正的英王戰(zhàn)死在沙場上，因為真正的王會是會與人民并肩作戰(zhàn)的，現(xiàn)在的偽王室可不會這么做，他們怯懦軟弱
We watched this in history class
我們歷史課看過這個
Talk about women intuition, she had a feeling and it was correct Wow
這就叫女性直覺！她憑感覺就猜中了，厲害
The fact that a group of amateurs found him on the first try is the archaeological equivalent of a hole in one while blindfolded.
業(yè)余團隊首次嘗試就找到，這相當于蒙眼打高爾夫卻一桿進洞啊
It could be that the people who built the parking lot at the first place knew that Richard was buried there( maybe there was some sort of small memorial at some point) and that is why they painted that R.
說不定當初建停車場的人知道理查埋在這兒（可能有過臨時標記），所以才畫了R
I remember how the news came out of nowhere, absolutely nowhere, pretty sure my mum told me after reading a headline whilst i was getting ready for school one morning, completely unexpected
記得當時新聞毫無預(yù)兆爆出來的，非常突然。是在某個上學日的清晨，我媽看到頭條后告訴我的，完全出乎意料
Kinda weird how a skeleton is not completely gone after more than 500 years
500多年過去骸骨居然沒完全分解，挺神奇的
He was Catholic. He should`ve had a Catholic funeral service.
他是天主教徒，本應(yīng)舉行天主教葬禮
"People started to believe it, and over time, it became the truth" -- this is so powerful.
"一旦人們開始相信，久而久之就會變成事實"——這話太有分量了
i have a question, was he bury on a coffin? also with what was he bury with? his armor or clothes or something?
問個問題：他是裝在棺材里下葬的嗎？陪葬品有什么？盔甲還是衣物？
That's sad. Imagine being a literal king of a country, only to end up under a parking lot. Your 15 minutes of fame are definitely up, as if it were all for absolutely nothing
太慘了。堂堂國王最后埋在停車場下，生前的榮耀全都沒了
The historian who wrote about the bridge was a OG misinformer lol
寫（理查被埋在）橋下的歷史的那位史學家是初代謠言傳播者
You all talking about the R sign . I am thinking about that Historian who made up story and wrote in his book as history !
你們都在聊R標記，我想到的是那個編故事寫進史書的史學家！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
No way the R part was a coincidence.
R標記絕不可能是巧合
Let's be for real, when suddenly someone knocks on your door and says "your related to a monarch"
說真的，如果有人突然敲門說"你是王室后裔" 的話......
The "historical Site, Abandoned, Demolished/Destroyed in some Civil war revolt etc, Flattened and turned into a parking lot, Repeat" theory is true. If you pay attention, some historical sites are turning into a parking lot, without any plaque or marker describing its historical significance. Just a worthless parking lot.
"歷史遺址→廢棄→毀于戰(zhàn)亂→夷為平地→變停車場"理論是真的。注意看，很多古跡都正在變成毫無標記的停車場
The Richard 3rd society were devastated to find out that he was really a hunchback. They had thought Shakespeare made that fact up. Ironic he was telling the truth considering the fact that the “historian” who appears in this story was full of BS.
理查三世協(xié)會的成員們發(fā)現(xiàn)他真的是駝背時徹底崩潰了，他們原本以為莎士比亞是瞎編的。諷刺的是，當故事里出現(xiàn)的那個"歷史學家"滿嘴胡扯時，反而是莎士比亞說了真話。
See how people belived what history made it to be trhough books? Thats basically humans manipulating msses through religion and the bible and such.
看到人們是如何通過書本（上的記載就）接受被篡改的歷史了嗎？本質(zhì)上這就是人類通過宗教和圣經(jīng)之類的東西在操控大眾思想。
"My lord,where did they buried you"
"In the parking lot"
"大人，他們把你葬在何處？"
"停車場里吧"
Let’s never forget who found Richard
我們永遠不該忘記是誰找到了理查
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Why was there car park loaded on top of of his grave site? Guess no one back in his time put grave markers or list in the book his family bible or the church bible his grave site location.
為啥停車場會蓋在他墓地上？估計當年沒人立碑，也沒在家譜或教堂經(jīng)書里標注位置
Surprised he wasn't buried with some king worthy obxt of some sort
沒想到他下葬時連件像樣的王室陪葬品都沒有，這太奇怪了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Am I the only one who is not impressed that all this effort went into finding some dude's grave just because he was king a half a century ago? All that effort and money could have gone to a better use imo
難道只有我覺得，花這么大力氣找五百年前的國王墳?zāi)购軣o聊嗎？這些資源和資金明明可以用在更有意義的事情上啊。
Richard's spirit: "breed, my nieces!!! Breed until Michael Ipsen born! Thou shall find me skeletons!!"
理查的鬼魂："生啊，我的侄女們！使勁生直到邁克爾·伊布森出世！這樣他們才能找到我的骨頭！"
I saw a movie about that. Interesting stuff.
我看過關(guān)于這件事的電影，拍得挺有意思的。
Great, now let's find Genghis Khan
干得漂亮，現(xiàn)在咱們該去找成吉思汗的墓了吧？
What a shitty ending, what happend to the remains??
這結(jié)局太潦草了吧？最后他的遺骨到底怎么處理了？
Royal families have nothing to do with the common man, even if they fought among themselves, they know more of history than we do and keep it a secret. This grave has always been known and marked intentionally
王室和老百姓根本不是一路人，就算他們內(nèi)斗得再兇，也比我們更懂怎么藏秘密。這墓地肯定早就被標記過，只是故意不公開。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thanks To Sally Hawkins we all get to witness this She is a Hero
多虧莎莉·霍金斯我們才能見證這一切，她是個英雄！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I must admire the dedication and determination of the Richard III society to be able to locate him after 527 years of burial. Its astonishing how he was found. The whole process shows God wanted him to be found.
理查三世協(xié)會堅持527年非要找到他的執(zhí)著真讓我佩服。整個過程太神奇了，感覺是上帝想讓他重見天日。
Imagine finding out your relateted to King Richard III
想象一下突然發(fā)現(xiàn)自己是理查三世的后代，這得多魔幻啊！
Imagine your sitting in your car in a eating lunch watching youtube not knowing this story, while watching you realize your car is in that exact spot.
想象你正坐在車里吃著午飯刷視頻，看著看著突然發(fā)現(xiàn)自己的車剛好停在那塊歷史遺址上。
I’ve always been curious about dna tests. Like when they run dna tests on people now they still have issues figuring out someone, who they are and all that. But they run a dna test on a body that has been there for 500 plus years and obviously there’s no dna record of that 500 year old person that has been dead for years, but they somehow know that it’s King Richard. It doesn’t make sense to me
我一直好奇DNA檢測的原理?，F(xiàn)在活人做檢測都經(jīng)常出錯，但給五百年前的尸體做檢測時，明明沒有對照樣本，他們卻敢斷定是理查德三世？這邏輯說不通啊。
These royal families are something else. Able to track down 16 generations just like that is really cool. I don't even know my great grandpa name.
這些皇室家族真不簡單，隨便就能追溯十六代族譜，我連曾祖父叫啥都不知道呢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I remember this unfolding. It was on the news.
這事當年上過新聞，我記得整個發(fā)掘過程。
How do you forget where a king is buried. I need a history lesson
連國王埋哪兒都能忘？歷史課真該好好補補了。
Feels like only God could do something like this, to honour and respect a dead king by giving him his marked forgotten grave with R for Richard. I like this thought. It’s too good to be coincidence.
感覺只有上帝會這么安排——用字母R標記被遺忘的墳?zāi)箒碇戮蠢聿榈?。這種巧合美好得不像真的，但我喜歡這個設(shè)定。
i expected this to be way more detailed and at the end i was like "that's it?"
我以為會有更多細節(jié)，結(jié)果看到最后只想說："就這？"
That's why conspiracies are just conspiracies, many times it's something as simple as this, they simply buried him in a church whose location was not lost just mixed up.
所以說陰謀論都是瞎扯，真相往往很簡單——他們只是把教堂位置搞混了而已。
In the year 3000, Elizabeth will be found under a public toilet.
等到3000年，伊麗莎白女王估計會在公廁下面被發(fā)現(xiàn)。
I remember seeing this on the news years ago lol
好多年前新聞播過這事，現(xiàn)在回想起來好好笑。
The most renowned king in British history was not buried in a grand tomb within a church. Instead, he was laid to rest in a humble grave, more suitable for a peasant than a monarch. The question arises: why was this the case? Henry the Third was a king who should not have ruled, and if you are familiar with history, you will understand why I am making this assertion.
英國史上最著名的國王居然沒葬在教堂的豪華墓穴，反而像平民一樣草草下葬。問題來了：為什么會這樣？亨利三世本就不該當國王，懂歷史的人自然明白我的意思。
Can you imagine being that guy that gave a dna sample?
"Sir, we have reason to believe your great great great great great great great great great great great great great great great uncle was the king of England, Richard III"
"What does that make me?"
"A carpenter, apparently."
想象一下那個提供DNA樣本的老哥："先生，我們有理由相信您十六世祖叔是英國國王理查德三世"
"所以我能繼承王位嗎？"
"不能，您現(xiàn)在是個木匠。"
Its amazing to see how much we have advanced in technology.
I wonder how much more we can do.
科技進步真驚人，不知道未來還能做到什么程度。
LM, this is probably gengis khan. He's probably buried underneath some landfill or underneath a toilet or something hilarious like that
笑死，成吉思汗的墓估計在垃圾場或者公廁下面，這種惡搞劇情遲早會發(fā)生。
I am going to save you 9 minutes. At the end of the video, they don't know if it's him. They think it's him. But maybe, but maybe not. Almost the body of Richard, but they don't know, maybe it's him. It's most likely him, probably not though but maybe.
幫你省流九分鐘：視頻最后他們也不確定是不是本人。覺得可能是，但又不確定。大概是理查德，但也不一定，可能吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Can you tell me the location of the palace during Henry V's reign? Is it still there? Was there a castle called the Golden Castle during Henry V's reign?
能說說亨利五世時期的宮殿位置嗎？遺址還在嗎？當時有座叫"黃金城堡"的建筑嗎？
The irony of a King being found in a parking lot.
國王在停車場被找到——這劇情也太諷刺了。
The lost king was being found in the public parking lot
失蹤的國王最終在公共停車場被發(fā)現(xiàn)。
Interesting I reas about this in an article a few years ago
有意思，幾年前我在文章里讀過相關(guān)報道。
Why was there car park loaded on top of of his grave site? Guess no one back in his time put grave markers or list in the book his family bible or the church bible his grave site location.
為什么他的墓地上會建停車場？估計當年沒人立墓碑，也沒在家譜或教會記錄里標注位置。
what happened to the princes though?
所以那兩個小王子到底怎么回事？（指理查德三世涉嫌殺害侄子的歷史懸案）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Man got buried in a Leicester car park
老兄最后埋在了萊斯特停車場。
I can’t believe that the parking lot have the letter R on it
真不敢相信停車場里居然畫著字母R
Remember my dad taking me to very near the spot in the 90’s thinking he was buried at the side of the road.
In 2015 I got to see the funeral procession and then the coffin laying in state at Leicester cathedral.
90年代我爸帶我去過遺址附近，當時大家都以為他埋在路邊。2015年我親眼看到過送葬隊伍，還有在萊斯特大教堂的棺材。
im from brazil, and i have a friend that's descendant of Richard III. He's from an old english family.
我是巴西人，但有個朋友是理查德三世的后代，來自古老的英國家族。
That R being where he was buried is insane.
那個R字剛好標在埋葬點上
Imagine the triumph of the searching team when they found out they were right all along
想想考古隊確認自己猜對時的狂喜，那得多有成就感啊。
We need to dig up the Parking SLOT.
咱們該把整個停車位都挖開看看。
I,ve seen many Richard the 111,s in parking Lots.
我在停車場見過好多"理查德三世"（指停車位上的R標志）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
6:22 "It had major damage to the skull" Left unmentioned in this brief documentary is the fact that the imbecilic bioarcheologist put in charge of the excavation, Jo Appleby, promptly poked a brand new hole in Richard III's skull, to the abject dismay of the Richard III Society. Really good credentials, I expect. The most important excavation you'll ever be involved in, and you personally inflict almost more damage to the remains than his own cause of death.
6分22秒提到的"頭骨有嚴重損傷"，但這部紀錄片沒說的是：負責挖掘的蠢材生物考古學家喬·阿普爾比居然在理查三世的頭骨上戳了個新洞，這讓理查三世協(xié)會極度震驚。這種專業(yè)素養(yǎng)真是讓人大跌眼鏡。你參與的是史上最重要的考古挖掘，結(jié)果親手造成的損傷比人家戰(zhàn)死時的傷口還嚴重。
Finding Richard lll have more meaning than you know..... It's all to do with the up and coming... The year found in it... He is victim of the Tudors even though he was plantajeast.. FACT
發(fā)現(xiàn)理查三世的意義遠超表面...事關(guān)王朝更迭的暗涌，雖然他是金雀花王朝成員，但最終也成了都鐸王朝的受害者，這是鐵一般的事實。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Benedict Cumberbatch, who it turns out is an EXTREMELY distant descendant of King Richard III, spoke at HM Richard III's recommitment ceremony.
本尼迪克特·康伯巴奇后來發(fā)現(xiàn)是理查三世的超級遠親，還在理查三世重新安葬儀式上致了辭。
why was the mansion demolished??? i feel like that would have been so great to keep around
為啥要拆掉莊園啊？？留著當景點多好！
Henry VIII didn't close down al the churches.... he dissolved the monasteries ..hence Greyfriars was dissolved.
亨利八世關(guān)停的是修道院，不是所有教堂...所以圣方濟會修道院才被解散。
imagine you want to rest in peace and bunch of ugly teeth brits dig you out to put you in a glass container
想象一下你本來想安息，結(jié)果被滿口爛牙的英國人挖出來塞進玻璃柜里。
How the HECK is an R good enough to be like , yep thats the spot
就憑一個R字母就斷定位置，這也太草率了吧？
The question is who wrote the R letter on parking lot? U know R for Richard
真正的問題是：停車場那個R到底誰畫的？畢竟R代表理查啊。
his spirit must have possessed someone who painted that asphalt to put the R to be right next to where he lied
肯定是理查的鬼魂附身畫線工，讓那個R剛好標在他躺的位置。
Sooo... she basically had a hunch. Did a blind dig and found jackpot
所以說...她全憑直覺亂挖，結(jié)果真中大獎了？
My great grandmother parked on him because she parked in the same car park in Leicester he was discovered
我曾祖母當年還在萊斯特停過車呢，搞不好就停在理查三世身上過。
Richard's ghost: Finally, I've been forced to smell manure and carbon for YEARS!
理查德的鬼魂：終于啊，這么多年我被迫聞的一直是糞肥和尾氣味！
its cool because the R kind of stands for king Richard III
最酷的是R既代表停車位，又代表理查三世！
I think they should also check by whom was that spot reserved
建議查查那個車位原本是給誰預(yù)留的。
I live in Leicester, and I see the plaque everyday. It's so unfathomable to think that people were just walking over and EX king of England. Also They were able to trace the DNA to a woman in Australia!!
我住萊斯特，天天路過紀念碑，想到人們曾踩著英格蘭前國王走來走去就頭皮發(fā)麻。還有DNA居然能追溯到身在澳洲的女士！
fake news in the 15th century is crazy
15世紀就有假新聞，絕了！
The fact the there was a group of people motivated to find the body, is a real indication that we have an awesome life nowadays
居然真有人組隊找尸體，說明現(xiàn)代人活得確實太閑了。
"R" means Right here like X mark in a pirate treasure map
這個R就跟藏寶圖的X標記一樣，直接指明了"就在這兒"。
Henry VIII did not shut down every church in England, he dissolved the monasteries (and abbeys, nunnaries and friaries - all religious orders).
亨利八世解散的是修道院（包括修院、女修院等所有宗教團體），不是所有教堂。
It was the monasteries that Henry VIII shut down, not the churches!
重點：亨利八世關(guān)的是修道院，不是教堂！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Imagine a fan club being a huge part of finding the person they are fans of.
粉絲團居然成考古主力軍，這追星追出歷史貢獻了。
This story is what got me into history as a young person. I remember these events unfolding in real time. Big news even here in Finland.
這故事就是我年輕時迷上歷史的契機。當年全程追新聞，在芬蘭都是頭條。
Wow, when I watched the movie The Lost King with Sally Hawkins, I thought it was just that, the movie! Glad they found him and hopefully gave him a proper burial
看完莎莉·霍金斯演的《失蹤的國王》還以為是虛構(gòu)劇情呢！真高興他們找到了遺骸并妥善的安葬了
God really has a sense of humor, speaking in the language of coincidence.
上帝真幽默，用巧合書寫傳奇。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I have a question..what if the skeleton is a female relative of Richard The III, who just like him has a spine abnormality and died from the very same battle..? How can they make sure 100% that it is Richard...?
我有個疑問：萬一這具骸骨是理查三世的女性親屬，且同樣有脊柱畸形并死于同一場戰(zhàn)役呢，他們?nèi)绾文馨俜职俅_定這就是理查本人呢？
There’s R and King in the Parking Lot!
這個停車場里既有字母R又有"King"的字樣！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處