雅虎論壇：美國將驅(qū)逐五十萬非法移民，美式人道主義崩塌。日本人也分為兩派
米、移民50萬人超の在留資格取り消し 追放へ
譯文簡介
看評論日本人竟然也分為兩派
正文翻譯
米、移民50萬人超の在留資格取り消し 追放へ
美國取消逾50萬移民居留資格并啟動驅(qū)逐程序
美國取消逾50萬移民居留資格并啟動驅(qū)逐程序
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
日本の一部地域では不法滯在問題が大きくなっているのに一部地域の問題すら解決出來ない日本政府を見ていると、今回の米國の対応が羨ましく感じてしまう。
看到日本政府連部分地區(qū)的非法滯留問題都解決不了，而美國此次的應(yīng)對措施實(shí)在令人羨慕。
》真面目に日本のルールを守りながら堅実な外國の方も沢山居るのに、1部の不法外國人などルール守らず強(qiáng)制送還に応じず居座ったり、それを差別などと內(nèi)容をすり替えて支援する団體や政治家まで出て來る始末。
頑張ってる外國の方にも迷惑だし、どんどん日本に押し寄せて來て、日本の稅金に乗っかって悪さしたり、治安の悪化など問題も多いんだから、入國の審査、悪さをすれば帰國などもっとルールを守らない人の取締を厳しくして欲しいものです。
過激かもしれませんが、今回の米國の対応は羨ましいですね。
（回復(fù)）雖然有許多遵守日本規(guī)則、踏實(shí)生活的外國人，但總有不法滯留者拒絕被強(qiáng)制遣返，甚至出現(xiàn)將問題偷換為"歧視"而支援這些人的團(tuán)體和政客。
這不僅給努力的外國人添麻煩，大量涌入者還濫用日本稅金作惡、惡化治安。希望加強(qiáng)入境審查，對違法者嚴(yán)格實(shí)施遣返等措施，更嚴(yán)厲地管控那些不守規(guī)矩的人。
或許有些極端，但美國這次的行動真令人羨慕。
》外國人の生活保護(hù)や醫(yī)療費(fèi)の無料など、日本人が簡単に受けられないのを外國人は簡単に受けられるのは、どう考えても外國人優(yōu)遇はおかしいと思う。
後は、外國人の土地や建物を購入する事で、土地や建物の価格が高騰したり、ある地域には日本人よりも外國人の方が多くなり、地域の秩序が守られなくなっている事を、政府は知っているのか？
（回復(fù)）外國人能輕易獲得連日本人都難以申請的生活保障和免費(fèi)醫(yī)療，這種優(yōu)待制度無論如何都很荒謬。
另外，外國人大量購置土地房產(chǎn)導(dǎo)致價格暴漲，某些地區(qū)外國人數(shù)量甚至超過日本人，社會秩序崩壞，政府難道不知道這些情況嗎？
トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の決斷は、「アメリカ人のためのアメリカ」という本來の原點(diǎn)に立ち返るものだ。大量の移民が福祉や醫(yī)療といった公共サービスを圧迫し、自國民の生活と雇用が脅かされてきた現(xiàn)実を直視すべきだった。今回の措置でようやく無秩序な財源の浪費(fèi)に歯止めがかかり、真に支援が必要な米國民への予算が確保される。これは國家の責(zé)任ある自衛(wèi)行為であり、健全な國のあり方を取り戻す第一歩だ。
特朗普總統(tǒng)的決定回歸了"美國人的美國"這一本質(zhì)。必須正視大量移民擠占福利醫(yī)療等公共服務(wù)、威脅國民生活與就業(yè)的現(xiàn)實(shí)。此次措施終于遏制了無序財政浪費(fèi)，確保真正需要幫助的美國國民獲得預(yù)算。這是國家負(fù)責(zé)任的自我保護(hù)行為，是重建健康國家形態(tài)的第一步。
》米國には福祉や醫(yī)療の公的サービス自體ないだろ（一部の障害者等にはある）。みんな民間保険に入っている。米國はそれだけ厳しい資本社會。
トランプやトランプ支持者は移民を目の敵にしているが、移民の産み出す多様性が米國経済を活性化させている面もある。
トランプの政策が米國の衰退を決定付けたと歴史的評価の下される時が來ると思う。
（回復(fù)）美國根本沒有全民福利醫(yī)療制度（僅限部分殘障人士），全靠商業(yè)保險，這就是資本主義社會的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)。
特朗普及其支持者將移民視為眼中釘，但移民帶來的多樣性確實(shí)在推動美國經(jīng)濟(jì)活力。
歷史終將證明，特朗普的政策加速了美國的衰退。
》不法移民の納める稅金は、年間$100billion（約15兆円にあたる）にも渡っている。福祉に頼っているのは、貧しい州の人々で共和黨州ばかりだ。主に農(nóng)業(yè)、食肉パッキング等はそれらの州の産業(yè)だが、その中でもアメリカ人がしたがらない、きつい仕事を引き受けているのが彼らだ。彼らがいなくなって倒産しているよ。その生活の基礎(chǔ)を取り上げて、本末転倒だ。
白人の違法滯在者は60萬人居るがそっちはお咎めなし。有色人だけを取り締まっている。
（回復(fù)）非法移民每年貢獻(xiàn)1000億美元（約15萬億日元）稅收。依賴福利的其實(shí)是共和黨主導(dǎo)的貧困州民眾。農(nóng)業(yè)、肉類加工本是這些州的支柱產(chǎn)業(yè)，但都是他們在做美國人不愿干的臟活累活。現(xiàn)在他們消失導(dǎo)致企業(yè)倒閉，剝奪其生存基礎(chǔ)簡直是本末倒置。
60萬白人非法滯留者未被追究，只針對有色人種執(zhí)法。
》アメリカ軍の兵士もこの事に関連して減らないとは言えなくなる。何せ、市民権を獲得の為に軍に志願する移民の人が多いから、排除しまくった挙げ句に兵士不足なんて言う笑えない狀況をどう見るんだろうか。
（回復(fù)）今后美軍兵力恐怕會銳減。畢竟許多移民為獲得公民權(quán)自愿參軍，現(xiàn)在大肆驅(qū)逐卻抱怨兵力不足，這種諷刺局面該如何收場？
》不法がどうかはともかく、トランプ自身も移民なのにな。既得権益を最大限利用して今の地位を手に入れたのに厚かましい。
（回復(fù)）且不論是否合法，特朗普自己不也是移民出身嗎？利用既得利益爬上高位卻如此厚顏無恥。
トランプ政権は移民50萬人超の在留資格を取り消し數(shù)週間以內(nèi)に出國させるとした。日本も川口市はクルド人が急増して地域住人とのトラブルが絶えない。人口減少や人手不足とは言っても安易に外國人を受け入れてたら質(zhì)の低下や犯罪の溫床に成りかねない。外國人受け入れもある程度は必要であるが日本のルールや節(jié)度をシッカリ守っていかないと、近い將來悪質(zhì)な犯罪やトラブルが増加して社會保険制度が崩壊する恐れさえある。
特朗普政府取消逾50萬移民居留資格并要求數(shù)周內(nèi)離境。日本川口市庫爾德人激增導(dǎo)致居民沖突不斷。雖然有人口減少和勞動力短缺問題，但若隨意接收外國人可能導(dǎo)致素質(zhì)下降和犯罪滋生。引進(jìn)外國人確有必要，但若不嚴(yán)格執(zhí)行規(guī)則，惡性犯罪和社會保險制度崩潰的危機(jī)恐將臨近。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
》ここ5年で技能修習(xí)生は約1萬人が行方不明。
日本は移民や難民を受け入れる器が出來ていない。
経団連や経済同友會は入れろというかもしれない。
しかし、無策に入れればアメリカや歐州の二の舞。
やるなら厳格な法と今までの治安が維持されなければならない。
その保証がないなら受け入れるべきではない。
（回復(fù)）過去五年約1萬名技能實(shí)習(xí)生失蹤。日本尚未具備接納移民難民的社會基礎(chǔ)。
經(jīng)團(tuán)聯(lián)可能主張開放引進(jìn)，但若毫無對策只會重蹈歐美覆轍。
要實(shí)施就必須建立嚴(yán)格法律并維持現(xiàn)有治安水平。若無法保證這些前提，就不該開放接收。
》日本では入管の職員數(shù)が全然足りていない、特に東京入管。
まずは入管の人員を増やしてVISA審査の精度を上げることが大事だと思う。噓をついてでも日本に何とかとどまろうという輩を、法的に問題なく（彼らは不服があれば裁判するから証拠が必要）審査するのはなかなか人手がかかる。
でも日本全體が人手不足なので、入管にも人が集まらないんだろう。
（回復(fù)）日本出入境管理人員嚴(yán)重不足，尤其東京入管局。當(dāng)務(wù)之急是增加人力提升簽證審查質(zhì)量。那些不擇手段想留在日本的人（他們被拒后會起訴要求舉證），合法審查需要大量人力。但全國都缺人，入管局自然難招到員工。
》勘違いしないで欲しいのは、違法難民と移民の違いです。
川口のクルド人は、強(qiáng)制送還対象の違法難民です。
トルコには、クルド人の議員も政黨も有ります。
トルコ大使は以前から、難民ではないと政府に伝えていました。
一部はPKKに資金を送金しているようだとも伝えていました。
PKKが武裝解除をした以上、難民申請はもう出來ません。
（回復(fù)）請勿混淆非法難民與移民的區(qū)別。川口庫爾德人是應(yīng)被強(qiáng)制遣返的非法難民。土耳其實(shí)有庫爾德議員和政黨，土耳其早已向日本政府說明他們不符合難民條件，部分人甚至涉嫌資助PKK（庫爾德工人黨）。既然PKK已解除武裝，他們再不能申請難民身份。
トランプ政権の新たな移民措置は、単なる政策転換ではなく、約束の実行という政治的メッセージの発信でもあります。バイデン政権下での移民政策が比較的寛容だったことで、多くの移民が安堵感を抱いていたのかもしれません。しかし、選挙公約に掲げた「厳格な移民管理」を?qū)g行するトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の手法は、迅速かつ斷固としたものです。
今回の在留資格取り消しは、「言ったことはすぐに実行する」という姿勢の表れでしょう。自國民ではない人々に対する強(qiáng)硬策は政治的に実行しやすい側(cè)面があります。
この狀況は、1930年代のナチスドイツが特定の民族や集団に対して段階的に権利を制限し、最終的に大規(guī)模な強(qiáng)制排除へと至った歴史的経緯を想起させます。もちろん現(xiàn)狀は全く異なる文脈ですが、特定の國籍や民族を?qū)澫螭摔筏看笠?guī)模な強(qiáng)制送還政策が社會分?jǐn)啶蛏瞍?、人道的危機(jī)を引き起こす可能性については、歴史から學(xué)ぶべき教訓(xùn)があります。
特朗普政府的新移民政策不僅是政策轉(zhuǎn)向，更是兌現(xiàn)承諾的政治表態(tài)。拜登時期的相對寬容讓移民群體產(chǎn)生安全感，但特朗普踐行競選承諾的"嚴(yán)格移民管控"手段果斷迅猛。
此次取消居留資格彰顯"言出必行"姿態(tài)。對非國民群體采取強(qiáng)硬措施在政治上更易推進(jìn)。
這讓人聯(lián)想到1930年代納粹德國逐步限制特定族群權(quán)利，最終實(shí)施大規(guī)模驅(qū)逐的歷史。雖然語境不同，但針對特定國籍民族的大規(guī)模遣返政策加劇社會分裂、引發(fā)人道危機(jī)的風(fēng)險，正是歷史給我們的警示。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
》トランプ大統(tǒng)領(lǐng)だって全ての移民の在留資格を取り消すなんて言ってませんから。
もし全ての移民となったら、彼の妻やイーロンや大谷翔平さんもアメリカから出で行かないといけなくなります。
トランプ大統(tǒng)領(lǐng)はアメリカにとって必要な移民もいることは分かっているでしょう。
それは日本も同じで日本にも必要な移民もいるのです。
（回復(fù)）特朗普總統(tǒng)并沒有說要取消所有移民的居留資格。若真如此，連他的妻子、馬斯克和大谷翔平都得離開美國。
特朗普明白美國需要某些移民，日本也同樣需要引進(jìn)必要的外來人才。
》アメリカは移民の國です。移民がダメではなく不法移民がダメなんでしょ。
（回復(fù)）美國本就是移民國家，問題不在移民本身，而是非法移民。
》あなたが身元保証をすれば日本に來れますよ。
家とお金を出して助けてあげてください。
自分はしないけど。
（回復(fù)）只要您愿意提供擔(dān)保，外國人就能來日本啊。請出錢出房幫助他們吧。雖然我自己是不會做的。
新宿文化圏で生まれ育ち居住する者です。ここ10數(shù)年、東京の外國人割合の上昇は凄まじいです。デカいトランクを両手に引き摺り、デカい聲で喋りながら歩道いっぱいに群れて歩いています。そして駅のエレベーターに彼等が乗り込んで來るのですから、障害者優(yōu)先もお年寄り優(yōu)先もあったものではないです。繁華街や観光地でもはや日本語は聴こえません。また、自分の住む住宅地では古くからの地主が亡くなると、子や孫が相続稅を払えず不動産建設(shè)會社に土地を売り渡すケースが相次いでいます。するとそこに家が建ちマンションが建ち、購入?入居するのはほぼ外國人です。我が家の近くの3階建て住宅も中國の方が購入しました。2億5千萬円以上の価格だったそうです。先日ゴミの出し方を説明しました(簡単な中國語なら話せるので)。ごく普通の陽気なご婦人でしたが…これら今の日本の現(xiàn)狀に、違和感を拭えません。
我在新宿出生長大。這十多年東京外國人比例激增，隨處可見拖著大行李箱、大聲喧嘩占滿人行道的人群。他們擠占車站電梯，老人殘障優(yōu)先成了空話。鬧市區(qū)幾乎聽不到日語。我住的社區(qū)里，老地主去世后子孫因付不起遺產(chǎn)稅紛紛賣地給開發(fā)商，新建的住宅幾乎全被外國人買走。附近一棟三層住宅被中國買家以超2.5億日元購得，前幾日我還用中文教那位開朗的女士垃圾分類，這種現(xiàn)狀實(shí)在令人不適。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
鶴の一聲で多くの人の人生を帰るのは怖いが、他國だけ気にかけて、國民をないがしろにしている日本の政治家を見ていたら多少羨ましいところもある。
雖然大筆一揮改寫無數(shù)人命運(yùn)很可怕，但看到日本政客只顧外國卻忽視國民，竟有些羨慕這種魄力。
》選挙の公約というか、自分が當(dāng)選したらこうします、ああします宣言してたのをしっかりしてるだけ。
そしてもう次回はないので、やりたい事を最優(yōu)先してる。
関稅とか薬物は、ターク゛ェットは中國。
回りまわって中國が痛い目にあうように行動してる、よほど嫌いなのかね、対中強(qiáng)硬派が政権中樞に多いし。
（回復(fù)）特朗普不過是在兌現(xiàn)競選承諾。反正沒有連任壓力，優(yōu)先推進(jìn)個人議程。關(guān)稅和毒品政策劍指中國，拐著彎要讓中國吃苦頭。看來政權(quán)內(nèi)部的對華強(qiáng)硬派是真厭惡中國。
》最近、気がつくとあちこちにホテルと稱して客室が1部屋のアパートやマンションなどが増えている。
中國の人が多い。これは何なのだろうか？
ジワジワと増えている事に何だか脅威を感じる。
不法では無いと思うが、日本が少しずつ変わって來てしまった。
（回復(fù)）最近突然冒出許多掛著"酒店"名號的單間公寓，住戶多是中國人。這種滲透式增長令人不安。雖然不違法，但日本正被悄然改變。
》本當(dāng)に羨ましいの？
関稅関稅で自國のインフレを加速させたり、支援をやめることでロシアを調(diào)子づかせたり、ゼレンスキーをコケにして無意味に歐を敵に回すこの人が？まだ何も成し遂げてないけど。
それに自分の好き勝手に突っ走って國民が苦しんでる例なんて、日本の周りの三カ國みてりゃわかるでしょ？なら何もしない日本の方がまだマシ。
そもそも日本にも米車を買えだの防衛(wèi)費(fèi)増やせだの企業(yè)買収認(rèn)めないだの言ってきてるのに、日本人はいつまでレイゾク根性の花畑さんなの？
なんでも「歐米はスゴイ」はそろそろ卒業(yè)しよう。
（回復(fù)）真覺得羨慕嗎？這人用關(guān)稅加劇本國通脹，斷援助長俄羅斯氣焰，羞辱澤連斯基得罪歐洲，至今毫無建樹。看看周邊三國因獨(dú)斷專行受苦的民眾，日本不作為反而更好。美國對日強(qiáng)推購買美國車、增加軍費(fèi)、限制并購，日本人還要當(dāng)多久"歐美崇拜"的傻白甜？該擺脫"西方萬能"的思維了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
》アメリカの國境とその國の國境どちらも入れずそのまま餓死する人が出てくるでしょう
こういう命の駆け引きはマジで恐ろしいからね...
生まれながらにして運(yùn)命は殘酷
日本人で良かったと思いますよ
（回復(fù)）美墨邊境將出現(xiàn)進(jìn)退不得活活餓死的人。這種生命博弈太可怕，出生即命運(yùn)殘酷，慶幸自己是日本人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
》バイデンが特例措置で不法移民の在留を認(rèn)めていた
がトランプがその特例措置を解除しただけの話だよ。
そもそも例外規(guī)定を作ったバイデンがおかしいの。
トランプは當(dāng)たり前のことをしただけ。
（回復(fù)）拜登用特例允許非法移民滯留，特朗普只是取消了這個特例。錯在制定例外規(guī)則的拜登，特朗普不過做了該做的事。
日本も他人事ではなく、見習(xí)うべきです。日本のトップ層の劣化が著しく、結(jié)論ありきで、メリットしか並べないが、移民の弊害がもの凄い。最たるものは移民が高齢化したら社會保障などはどうするつもりなのか？日本政府は無責(zé)任なその場しのぎの移民などという愚策を辭めるべき！アメリカは例外としても、どの國も裕福になれば、人口減少になります、日本は単にトップランナーというだけだと思います。今までのやり方を変えて、人口減少でも機(jī)能する社會を目指すべきです。
日本不該置身事外。高層嚴(yán)重退化，只談移民好處卻忽視弊端。移民老齡化后的社保怎么辦？政府應(yīng)停止飲鴆止渴的移民政策！各國富裕后都會人口減少，日本只是先行一步。該改變思路，建設(shè)適應(yīng)少子化的社會。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
日本も入國の際犯罪歴や過去の入國の際日本での迷惑行為など有れば入國不可能にすべきです。また目前滯在中に迷惑行為、保険証など不正利用、金融機(jī)関へ借り逃げした親族などいた場合や不法滯在を助けたりする行為をした場合も即刻國外退去させるべきです。その後は一切入國不可能にすべきです。日本政府は外國人の攜帯未払いなど借り逃げ行為者の人數(shù)を公表すべきです。自國に逃げ帰った人を國別にあげ入國リスクを出すべきです。
日本應(yīng)禁止有犯罪記錄或在日不良記錄者入境。對在日期間擾民、濫用醫(yī)保、金融逃債、協(xié)助非法滯留者立即驅(qū)逐并永久禁入。政府應(yīng)公布外國人手機(jī)欠費(fèi)等逃債數(shù)據(jù)，按國籍標(biāo)注入境風(fēng)險。
數(shù)年ぶりに成田空港を利用しましたが、戻った際の入國審査窓口付近トイレが想像を絶する汚さでした。
世界一キレイな空港はどこに行ってしまったのでしょうか。
少子高齢化は現(xiàn)実にたくさんの問題を抱えていますが、100年後には日本人は今の25%程度の人口だそうです。
端的に外國人を受け入れる増やすのではなく、小さくても、少なくても、生き延びる手段を考えるべきではないでしょうか、本當(dāng)に悲しく思います。
時隔多年使用成田機(jī)場，入境審查區(qū)廁所臟得超乎想象。昔日全球最潔凈機(jī)場的風(fēng)采何在？少子化帶來諸多問題，據(jù)說百年后日本人口將只?，F(xiàn)25%。與其盲目擴(kuò)招外國人，不如思考如何在人口縮減中生存，實(shí)在令人悲哀。
》シリア內(nèi)戦に絡(luò)んで多くの難民を受け入れたドイツは結(jié)構(gòu)な爆弾を抱えていると思います。
第二次世界大戦後にヨーロッパ各地に散らばっていたドイツ系住民が迫害されて、それを受け入れた歴史的背景があったからこその受け入れだったのでしょうけど、シリアはドイツ系住民では無いのでやらない方が良かったと思います。
（回復(fù)）德國接收敘利亞難民是埋下隱患。二戰(zhàn)接納受迫害的海外德裔尚有歷史淵源，但敘利亞人與德國毫無關(guān)聯(lián)，當(dāng)初就不該接收。
避
長期間大きな戦爭もせず、ほぼ國內(nèi)で生活を完結(jié)させられてた江戸時代の人口3千萬人前後が日本國を保てる適正人口なんじゃないかな
北歐あたりを參考にしてコンパクトな先進(jìn)國を目指すと良いと思う
このまま一億越え人口を維持した都市部の大量消費(fèi)社會を基準(zhǔn)にしてたら別の國になってしまうだろうね
（回復(fù)）日本宜居平原稀少，糧食能源自給率低。江戶時代三千萬人口能在無大戰(zhàn)下自給自足，或許這才是合理規(guī)模。該學(xué)北歐建設(shè)精悍型發(fā)達(dá)國家，若繼續(xù)維持超億人口的都市消費(fèi)社會，日本終將面目全非。
アメリカが移民の在留資格を見直し、大規(guī)模な送還措置を取ることは、國家の秩序や治安、経済的な負(fù)擔(dān)を考えれば妥當(dāng)な対応だと思います。特に、不法入國や在留資格があいまいなまま滯在し続けることは、國の制度への信頼を損ねかねません。日本でも外國人労働者や技能実習(xí)生の受け入れが進(jìn)む中、不法殘留や犯罪への関與などの問題が現(xiàn)実にあります。人道的な配慮は必要ですが、「受け入れる以上はルールを守らせる」「守れない場合は厳正に対応する」という姿勢は、日本も見習(xí)うべきだと思います。
美國重審居留資格并大規(guī)模遣返，從國家秩序、治安、經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)看是合理舉措。非法入境和模糊滯留會損害制度公信力。日本引進(jìn)外勞和研修生時也面臨非法滯留和犯罪問題，需在人道關(guān)懷基礎(chǔ)上堅持"守規(guī)則者留，違規(guī)者嚴(yán)懲"，值得日本借鑒。
》こういう事すると、この５０萬人もの移民が犯罪者になってアメリカの治安が一気に悪化するとま思うが。もう少し、段階的にできなかったのかとは思う。
（回復(fù)）此舉可能導(dǎo)致50萬移民淪為罪犯，使治安急速惡化。為何不采取漸進(jìn)措施？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
》不法移民と合法移民は同じ移民でも全然違います。
在留資格がない外國人を國外退去させるのは當(dāng)然ですが在留資格がある合法な方を退去させる必要はありません。
（回復(fù)）非法與合法移民天差地別。驅(qū)逐無居留資格者理所應(yīng)當(dāng)，但合法居留者無需被波及。
》これプレ資格持ちを追い出すだけで無資格を追い出す政策じゃない事に留意ね。下手したらプレ資格捨てて無資格モグリ化するリスク大なのよね。
（回復(fù)）請注意該政策僅驅(qū)逐"準(zhǔn)資格者"，而非無資格者。很可能導(dǎo)致他們放棄準(zhǔn)資格轉(zhuǎn)入地下黑戶。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處