【バンコク時事】ミャンマー中部を震源とする大規(guī)模地震は31日、被災(zāi)者の生存率が急激に下がるとされる発生から72時間を迎えた。

【曼谷時事】緬甸中部發(fā)生的大地震在31日迎來了被認為生存率急劇下降的72小時節(jié)點。

ミャンマーの被災(zāi)地や隣國タイのビル崩壊現(xiàn)場では救急隊員らが懸命な捜索を続けるが、がれきなどに阻まれ難航。余震や暑さも障害となっている。ミャンマー國軍は同日、死者が2056人に達したと発表した。

在緬甸的災(zāi)區(qū)和鄰國泰國的倒塌建筑現(xiàn)場，急救人員正在努力進行搜救，但由于瓦礫等阻礙，進展困難。余震和高溫也是障礙。緬甸國防軍當(dāng)天宣布，死亡人數(shù)已達2056人。

地震は28日午後0時50分（日本時間同午後3時20分）ごろに発生。ミャンマーでは震源に近い第2の都市マンダレーや、クーデターで実権を握った國軍と抵抗勢力の戦闘が行われていたザガイン地域などで甚大な被害が出た。國軍によると負傷者は3900人以上。日本人1人を含む多數(shù)の安否不明者がおり、死傷者はさらに増える見込み。

地震發(fā)生于28日下午12時50分（日本時間同日下午3時20分）左右。緬甸震中附近的第二大城市曼德勒，以及政變中掌權(quán)的國防軍與抵抗勢力交戰(zhàn)的實皆地區(qū)等地都遭受了嚴(yán)重破壞。據(jù)國防軍稱，傷者超過3900人，包括一名日本人在內(nèi)的許多人下落不明，預(yù)計死傷人數(shù)還會增加。

獨立系メディアによると、マンダレーでは31日、中國やロシアなど海外からの援助隊も加わって捜索を?qū)g施。日中は気溫が40度前後まで上昇する?yún)棨筏きh(huán)境の中、低層部分がつぶれた11階建てマンションやホテルから妊婦ら複數(shù)の生存者が救出された。ただ、救助隊は「小さな余震が続いており、難しい作業(yè)を強いられている」と明かした。

據(jù)獨立媒體報道，31日在曼德勒，包括來自中國和俄羅斯等國的援助隊伍也參與了搜救。在白天氣溫高達40度左右的嚴(yán)酷環(huán)境中，從低層部分倒塌的11層公寓和酒店中救出了包括孕婦在內(nèi)的多名幸存者。然而，救援隊表示，“小型余震持續(xù)不斷，救援工作非常困難”。

ザガイン地域では海外の援助隊がまだ到著していないとみられ、救助の遅れが指摘される。國軍が地元のボランティアチームによる活動を許可しなかったという情報もある。

在實皆地區(qū)，據(jù)稱海外援助隊尚未到達，救援工作被指延遲。據(jù)悉，國防軍未允許當(dāng)?shù)刂驹刚邎F隊進行活動。

タイの首都バンコクのビル崩壊現(xiàn)場では31日、新たに女性1人の遺體が見つかり、死者は計12人となった。がれきが山のように積み重なり作業(yè)は難航しており、依然75人が見つかっていない。チャチャート?バンコク都知事は「全力で捜索を続ける」と強調(diào)した。

在泰國首都曼谷的倒塌建筑現(xiàn)場，31日新發(fā)現(xiàn)了一名女性遺體，死亡人數(shù)增至12人。瓦礫堆積如山，搜救工作進展困難，仍有75人未被找到。曼谷市長查查表示，“將全力繼續(xù)搜尋”。