美國加強(qiáng)“思想管制”，禁止“反美價(jià)值觀”的留學(xué)生入境，大量取消留學(xué)生簽證
ハーバードを恫喝するトランプの「リベラル狩り」に大衆(zhòng)はなぜ喝采送るのか…背景に米國の低學(xué)歴層が抱く反知性主義
譯文簡介
原文章的地址似乎被屏蔽了，此處用的是另一篇相似報(bào)道的地址和標(biāo)題
正文翻譯
トランプは、バイデン政権の政策を捨て去り、LGBTを認(rèn)めない、DEI（多様性、公平性、包摂性）施策を見直す、反ユダヤ?親パレスチナ活動(dòng)を取り締まる、反アメリカ的価値観を持つ留學(xué)生を入國させないといった政策を次々と打ち出している……
（后略）
特朗普正全面推翻拜登政府的政策，接連推出新政策不承認(rèn)LGBT、叫停DEI（多樣性、平等性、包容性）計(jì)劃、打壓反猶親巴活動(dòng)，并禁止持"反美價(jià)值觀"的留學(xué)生入境……
（后略）
（后略）
特朗普正全面推翻拜登政府的政策，接連推出新政策不承認(rèn)LGBT、叫停DEI（多樣性、平等性、包容性）計(jì)劃、打壓反猶親巴活動(dòng)，并禁止持"反美價(jià)值觀"的留學(xué)生入境……
（后略）
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
「ただ、日本政府関係者によると、日本人留學(xué)生たちは思想上の取り締まりでなく、運(yùn)転時(shí)のスピード違反など、これまでビザの取り消しにまで至らなかった軽微な違反を理由としているケースが多いとみられる。」
→外國人の犯罪に対しては不起訴にする事が日常の日本の司法を見ていると米國の対応は驚かされるが、果たしてどちらの対応が國民にとっては良いのだろうか？
無免許で車を運(yùn)転し當(dāng)て逃げか 中國籍の女（32）逮捕 過去に違反繰り返し…免許取り消し処分 警視庁
“只是從日本政府相關(guān)人士的發(fā)言來看，多數(shù)日本留學(xué)生被取消簽證的原因似乎并非涉及意識形態(tài)管制，而是諸如超速駕駛等以往不會(huì)導(dǎo)致簽證被撤銷的輕微違法行為?！?br /> →習(xí)慣于日本司法對于外國人犯罪常作不起訴處理的人，會(huì)對美國的做法感到驚訝。但究竟哪種方式對國民更為有利呢？
無證駕駛肇事逃逸？中國籍女子（32歲）被逮捕，曾多次違法駕駛……取消駕駛執(zhí)照處分 警視廳（一個(gè)新聞鏈接）
》もともと交通違反で送還される國なんですから、ごく當(dāng)たり前な対応だと思います。
むしろ日本の外國人への緩さの方がおかしいんですよね。
留學(xué)についてだって、純粋に學(xué)業(yè)をしてればいい所を遊んでるからこうなってるんじゃないでしょうか。
（回復(fù)）原本就是會(huì)因交通違規(guī)遣返的國家，這種處理再正常不過。反而日本對待外國人的寬松態(tài)度才令人費(fèi)解。關(guān)于留學(xué)，如果專心學(xué)業(yè)就不會(huì)出問題，這些人分明是借著留學(xué)的名義玩樂才會(huì)落得如此下場。
》アメリカはスピード違反でピザ 取り消しになるんだ。日本だと行政処分になる程度の違反は、在留資格の申請の時(shí)にも申告しなくていい。だからおそらく 入管も知らないと思う。
軽微な交通違反でも申告させれば、クルド人のトラック過積載とかかなり抑止になるのにな。
（回復(fù)）超速違規(guī)在美國會(huì)導(dǎo)致簽證取消。而在日本，屬于行政處罰程度的違規(guī)行為甚至無需在申請居留資格時(shí)申報(bào)，因此入管局可能根本不知情。
如果要求申報(bào)輕微交通違規(guī)，（在日）庫爾德人卡車超載等問題應(yīng)該能得到有效遏制。（譯者注：庫爾德人在日本經(jīng)常從事土木等勞動(dòng)行業(yè)，由于之前發(fā)生了多起庫爾德人惡性事件，導(dǎo)致名聲很差）
２０年前に學(xué)年１位だった子が米國へ留學(xué)すると「俺は特別だと思っていたけど結(jié)構(gòu)普通だった」と言っていた。
米國は世界中から留學(xué)生を受け入れているけど「計(jì)算が早い」「語學(xué)が堪能」「記憶力が優(yōu)れている」は必要ないのかもしれない。
世界中の富裕層が求めているのは、ずっと同じ作業(yè)をしながら馬鹿みたいに純粋に良い製品を求め続ける職人や新しい発想や研究を0から１を産み出せる人だけじゃないか。
１を1億に増やすのはお金を投資すれば解決できるらしい。
二十年前，某位年級第一的學(xué)生赴美留學(xué)后說："我曾經(jīng)自命不凡，原來不過是個(gè)普通人"。
美國接受著全球留學(xué)生，但或許并不需要"計(jì)算速度快"、"語言能力強(qiáng)"、"記憶力突出"這類特質(zhì)。
世界各地富裕階層真正渴求的，恐怕是既能專注重復(fù)工序、純粹追求精良產(chǎn)品的匠人，以及能從零到一創(chuàng)造新思維與研究的開拓者。
至于從一到一億的增長，似乎只要投入資金就能解決。
》能力の有無に関わらず、內(nèi)にこもって外と交われない性質(zhì)の人はアメリカでは大成しないですね。
醫(yī)學(xué)部卒博士課程修了後にアメリカなど海外留學(xué)の道を進(jìn)む人はわりと多いけど、コミュ力無い人はすぐに帰國して留學(xué)経験をただの箔付けとして活用しているだけ。
コミュ力満載の人はあちらでパートナーを見つけてクリニック開業(yè)したり、あちらの大學(xué)で研究者として活躍していたりする。
（回復(fù)）無關(guān)能力高低，性格內(nèi)向不善交際的人很難在美國闖出名堂。
醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后選擇赴美國留學(xué)深造的人雖然非常多，但缺乏溝通能力的人往往即刻回國，只是把留學(xué)經(jīng)歷當(dāng)作鍍金手段。
而那些社交達(dá)人則能夠在當(dāng)?shù)卣业胶匣锶碎_設(shè)診所，或者以研究者身份在大學(xué)大展身手。
》留學(xué)経験があり、留學(xué)事情はよく知っているが、留學(xué)があまり役立たなかった人は多いようです。
（回復(fù)）擁有留學(xué)經(jīng)歷且深諳留學(xué)事務(wù)的人之中，似乎很多人認(rèn)為留學(xué)并未帶來實(shí)質(zhì)性幫助。
経営管理ビザの要件の引上げもしてもらいたいです。
中國人富裕層の移住?滯在目的という、本來の意図とは違う形で極めて多數(shù)利用されています。資本金500萬円用意できればビザが事実上「買え」てしまっています。このビザを取得できれば家族も呼び寄せることができてしまう。中國人本人たちが言っているように「安すぎる」。歐米並みに3000萬～4000萬円に引き上げるべきではないでしょうか。醫(yī)療も教育も他の社會(huì)保障もほぼタダ乗りの狀態(tài)です。日本の社會(huì)資本は先人たちが営々と築き上げてきた日本人のためのものです。現(xiàn)狀は「ソフト侵略」といえる狀況です。流れを変えましょう。歐米も規(guī)制に舵を切っています。早急な法改正を政治にはしてもらいたいです。
希望提高經(jīng)營管理者簽證的申請門檻。這種簽證正在被大量中國富裕階層用于移民和居留，這已經(jīng)背離了制度初衷。
只需準(zhǔn)備500萬日元資本金就能事實(shí)上"買到"簽證，取得后還能接來全家。正如中國人自己評價(jià)的"太便宜了"，應(yīng)該將標(biāo)準(zhǔn)提高到歐美水平的三四千萬日元。醫(yī)療、教育及其他社會(huì)保障資源幾乎被無償占用。日本的社會(huì)資本是歷代國民奮斗積累的成果。當(dāng)前狀況可以說是"軟性侵略"，應(yīng)該扭轉(zhuǎn)這股潮流。歐美已開始加強(qiáng)管制，期待政府盡快完善相關(guān)法律。
》アメリカでは永住権獲得は抽選ですが、トランプ氏が「500萬ドルで永住権ご用意します」とか言ってるし。
アメリカの社會(huì)環(huán)境（治安や環(huán)境）から日本を換算すると、日本は移住権1000萬ドルの価値があると思うのですが。
日本は長年培ってきた「和をもって貴しとなす」の精神が、治安?品格の高さを維持してる。
それを安価でただ乗りされるのはどうかと思う。
もっと厳格にしてほしい。
（回復(fù)）美國的永住權(quán)雖然采取的是抽簽制，但特朗普說過"500萬美元即可獲得永住權(quán)"。
如果換算美國社會(huì)環(huán)境（治安與環(huán)境）的差異，我認(rèn)為日本移居權(quán)價(jià)值應(yīng)該有千萬美元級別。
日本長期秉持"以和為貴"的精神才維持了良好的治安與品格。被人低價(jià)占用的現(xiàn)狀令人憂慮，希望采取更嚴(yán)格的審核。
日本の移民政策にアメリカが直接介入する可能性が高まっている。アメリカは対中包囲網(wǎng)の徹底と関稅逃れ防止の観點(diǎn)から、日本や他國を経由した中國製品の「迂回貿(mào)易」を封じる措置を強(qiáng)化する方向で動(dòng)いています。実際、原産地規(guī)則の厳格化や関稅監(jiān)視體制の強(qiáng)化が進(jìn)んでおり、今後も抜け道対策が拡大されるとみられています。
美國直接干預(yù)日本移民政策的可能性正在高漲。出于強(qiáng)化對華包圍網(wǎng)與防止關(guān)稅規(guī)避的考量，美國正著手封堵經(jīng)由日本等地中轉(zhuǎn)中國產(chǎn)品的"迂回貿(mào)易"。
事實(shí)上，原產(chǎn)地規(guī)則嚴(yán)格化與關(guān)稅監(jiān)管強(qiáng)化已經(jīng)在推進(jìn)，預(yù)計(jì)今后這種針對鉆空子的措施將進(jìn)一步擴(kuò)大。
アメリカへの入國審査は世界でもかなり厳しい。外國人にとって優(yōu)しくない國として有名で、今に始まった話ではない。
外を出歩くとき、買い物をしていても、挙動(dòng)不審だと、ICE RAIDと言われる不法滯在の取り締まりが行われていて、身分証明書やパスポート、滯在許可の提示を求められることはよくある。
美國入境審查的嚴(yán)格在全球也排得上號了。作為對外國人不夠友好的國家，這并非最近才有的情況。外出走走，即使是去購物，只要是舉止可疑，就可能遭遇被稱為"ICE RAID"的非法滯留查處行動(dòng)（譯者注：ICE即美國邊境保護(hù)局），經(jīng)常會(huì)被要求出示身份證件、護(hù)照以及居留許可。
》３０年前は留學(xué)予定先の教授が承諾すればすぐにヴィザ発給書類が屆いたものですが。
なお學(xué)生ではなくVisiting Scholarの渡航でした。
滯在中外出時(shí)に「身分証明書やパスポート、滯在許可の提示を求められ」たことは一度もなかった。當(dāng)時(shí)はまだ中國人留學(xué)生がさほど多くはなかったから。
（回復(fù)）三十年前只要獲得留學(xué)指導(dǎo)教授的承諾，簽證文件立即就能寄到。不過我當(dāng)時(shí)是以訪問學(xué)者身份而不是學(xué)生身份。
旅居期間外出時(shí)從未被“要求出示身份證件、護(hù)照以及居留許可”。因?yàn)槟莻€(gè)年代的中國留學(xué)生數(shù)量本來就不多。
アメリカ今そんなに厳しいの？20年前まで住んでたけど、屋外で身分証の提示したのなんて、運(yùn)転していて捕まった時(shí)だけだったわ。
現(xiàn)在美國管得這么嚴(yán)？我二十年前住那兒的時(shí)候，在外面只有在開車被攔時(shí)才會(huì)被查身份證件。
》アメリカが外國人にとって優(yōu)しくない國として有名だなんて話は初めてきいたぞ。そもそもコンビニの店員やタクシー運(yùn)転手が白人であることは稀で、英語も話せない従業(yè)員が高級ホテルやレストランでも沢山働いてる。パスポートの提示を求められるのは空港とホテルのチェックインの時(shí)くらいが普通。警察や移民局より、麻薬中毒ジャンキーや心に傷を負(fù)った退役軍人に絡(luò)まれる事の方が100倍くらい確率が高いと思う。
（回復(fù)）我還是第一次聽說美國以對外國人不友好著稱。畢竟便利店店員和出租車司機(jī)本來就很少是白人，高檔酒店餐廳里也大量雇用不會(huì)說英語的員工。通常只有在機(jī)場和酒店入住時(shí)才需出示護(hù)照。比起警察或移民局，遇到吸毒成癮者或心理受創(chuàng)退伍軍人糾纏的概率要高出一百倍。
トランプ政権下でアメリカは閉鎖的になっている。ビザ取り消し処分を食らうインド人留學(xué)生が多いと話題になっていたが、日本人も例外ではないと知った。トランプ政権の行き過ぎた自國第一主義は外國人の在留取り消しまで波及している。関稅以上に外國人を締め出すのは今後の関係に悪影響を生む。ビザ取り消しとなると帰國にも莫大なエネルギーが必要だ。
在特朗普政府領(lǐng)導(dǎo)下，美國正變得日益封閉。雖然大量印度留學(xué)生簽證遭到取消引發(fā)熱議，但如今才知道日本人也沒能幸免。特朗普政府過度的"美國優(yōu)先"政策已經(jīng)蔓延到取消外國人居留資格的地步。比起關(guān)稅壁壘，對外國人的排斥將對未來國際關(guān)系產(chǎn)生更惡劣的影響。一旦簽證被取消，連回國都需要耗費(fèi)巨大精力。
》10數(shù)年前だが自分の周りで不法就労がバレて強(qiáng)制帰國、10年入國禁止くらってる日本人が數(shù)人いましたよ。ただ不法就労してるのは南米とか他のアジア人とかもいて日本人だけの話じゃないけどね。
（回復(fù)）十多年前我身邊就有幾個(gè)因?yàn)榉欠ù蚬け┞对獾綇?qiáng)制遣返并被禁止入境十年的日本人。不過非法勞工問題在南美人和其他亞洲群體中也存在，并非僅限于日本人。
トランプ政権が不法移民の取り締まりを厳格化している一環(huán)で留學(xué)生のビザ取り消しが増えているとの事である。日本政府も外國人の生活保護(hù)を取り消したり、中國人や外國人の不動(dòng)産購入にはっと高い関稅をかけた方が良い。日本は中國人の富裕層を中心に不動(dòng)産を投資目的のため購入している。そのため都市部やリゾート地を中心にマンションや不動(dòng)産価格が高騰している。近い將來日本が中國人に侵食される恐れさえある。日本政府は海外からの侵食にもっと危機(jī)感を持つべきである。
特朗普政府強(qiáng)化非法移民管制的舉措導(dǎo)致留學(xué)生簽證取消案例大量增加。日本政府也應(yīng)該取消外國人生活保障金，對中國人與外國人（譯者注：原文如此）購房課以重稅。當(dāng)前以中國富裕階層為主的外國人正以投資為目的大肆購置日本房產(chǎn)。導(dǎo)致都市圈與度假區(qū)的公寓以及其他不動(dòng)產(chǎn)的價(jià)格飛漲。如此發(fā)展下去日本恐怕會(huì)被中國人蠶食，政府需提高對外來侵蝕的危機(jī)意識。
》日本も外國人の不法滯在や犯罪には厳罰すべきだ。アメリカトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が支持されているのはよく分かる。
（回復(fù)）日本也該嚴(yán)懲外國人非法滯留與犯罪。特朗普總統(tǒng)獲得高支持率的原因顯而易見。
》自分も近い將來、色んな意味で日本が中國に成ってしまうんじゃないか心配です。
（回復(fù)）我也很擔(dān)心不久的將來，日本會(huì)在各方面逐漸"中國化"。
》中國人保護(hù)を理由として中G軍派兵してくるかも、
（回復(fù)）中G或許會(huì)以"保護(hù)中國人"為借口派兵過來。
犯罪履歴のある外國人は、入國禁止、強(qiáng)制送還と言うトランプの根本方針が、中南米からの不法移民だけでなく、世界規(guī)模で旅行者、ビザ入國者に対しても適用され始めたと言うことだろう。
今後、ビジネスビザにまで波及する可能性がある。
交通違反だけでなく、脫稅、麻薬なんかの犯罪履歴があったら終わるってことだろう。
特に、アメリカは脫稅に関しては國家基盤を揺るがす兇悪犯と見做されるから注意が必要だ。
特朗普政府的根本方針是對有犯罪記錄的外國人實(shí)施入境禁令和強(qiáng)制遣返。這一政策最初針對來自中南美的非法移民，如今已開始在全球范圍內(nèi)適用于游客和簽證入境者。今后甚至可能波及商務(wù)簽證。
這意味著，不僅是交通違規(guī)，只要有逃稅、涉毒等犯罪記錄，就很可能被拒之門外。
特別是在美國，逃稅被視為動(dòng)搖國家根基的惡性犯罪，這點(diǎn)必須要注意。