Trung Qu?c th? nghi?m thành c?ng lò ph?n ?ng mu?i nóng ch?y thorium, c?ng ngh? t?ng ???c M? phát tri?n vào gi?a th? k? 20 r?i h?y b?.

中國成功試驗了釷基熔鹽反應(yīng)堆，這項技術(shù)是美國在20世紀(jì)中期開發(fā)出來但后來又放棄的。

Các nhà khoa h?c b? sung nhiên li?u m?i vào lò ph?n ?ng th? nghi?m ? sa m?c Gobi, phía tay Trung Qu?c, ?ánh d?u l?n ??u tiên c?ng ngh? này ho?t ??ng ?n ??nh và lau dài. Nhà khoa h?c tr??ng c?a d? án, Xu Hongjie, c?ng b? th?ng tin trên trong cu?c h?p t?i Vi?n hàn lam Khoa h?c Trung Qu?c (CAS) h?m 8/4.

項目首席科學(xué)家徐洪杰在4月8日中國科學(xué)院（CAS）的一次會議上宣布了這一消息。科學(xué)家們在中國西部的戈壁沙漠的試驗反應(yīng)堆中補(bǔ)充了新的燃料，這標(biāo)志著該技術(shù)首次實現(xiàn)穩(wěn)定且長期地運(yùn)行。

Trung Qu?c ?ang là "?i?m nóng" v? n?ng l??ng h?t nhan. Theo Hi?p h?i H?t nhan Th? gi?i (WNA), M? có nhi?u lò ph?n ?ng ?ang ho?t ??ng nh?t th? gi?i (94 lò) và Trung Qu?c ??ng th? hai v?i 58 lò. Tuy nhiên, qu?c gia t? dan có th? s?m b?t k?p. N??c này phát tri?n v?i t?c ?? chóng m?t và có 28 lò ?ang xay d?ng, nhi?u nh?t th? gi?i. Ch? trong tu?n tr??c, Trung Qu?c ?? phê duy?t 10 lò ph?n ?ng m?i, ??u t? h?n 27 t? USD.

中國目前是核能領(lǐng)域的“熱點(diǎn)”。據(jù)世界核能協(xié)會（WNA）統(tǒng)計，美國是目前運(yùn)行反應(yīng)堆最多的國家（94座），中國位居第二，擁有58座。然而，中國可能會很快迎頭趕上。中國的發(fā)展速度非常迅猛，目前還有28座反應(yīng)堆在建，是世界上最多的。僅在上周，中國就批準(zhǔn)了10座新的反應(yīng)堆，投資超過270億美元。

Trung Qu?c c?ng ?i ??u v? m?t s? c?ng ngh? khác bi?t so v?i thi?t k? th?ng th??ng hi?n nay - ki?u lò ph?n ?ng c? l?n v?i nhiên li?u là uranium làm giàu và n??c áp su?t cao ?? gi? mát. Ví d?, các lò ph?n ?ng nhi?t ?? cao làm mát b?ng khí là m?t tr?ng tam c?a Trung Qu?c. M?t lò ph?n ?ng d?ng này ? t?nh S?n ??ng ?i vào ho?t ??ng th??ng m?i cu?i n?m 2023 và nhi?u lò khác ?ang trong giai ?o?n l?p k? ho?ch ho?c xay d?ng.

中國還率先采用了一些不同于當(dāng)今傳統(tǒng)設(shè)計的技術(shù)——即以濃縮鈾為燃料、用加壓水進(jìn)行冷卻的大型反應(yīng)堆。例如，高溫氣冷反應(yīng)堆是中國的重點(diǎn)研究對象。山東省的一座此類反應(yīng)堆預(yù)計將于2023年底投入商業(yè)運(yùn)營，其他幾座反應(yīng)堆正處于規(guī)劃或建設(shè)階段。

Vi?c lò ph?n ?ng ? sa m?c Gobi th? nghi?m thành c?ng ??a Trung Qu?c lên v? trí hàng ??u trong cu?c ?ua khai thác thorium, ???c coi là gi?i pháp thay th? an toàn và d?i dào h?n uranium trong s?n xu?t ?i?n h?t nhan. Kim lo?i này t?o ra nhi?u n?ng l??ng g?p 200 l?n uranium. Thêm vào ?ó, Trung Qu?c có tr? l??ng thorium l?n b?c nh?t th? gi?i, ch? riêng m? Bayan Obo c?ng có th? cung c?p kho?ng m?t tri?u t?n thorium, ?? ?áp ?ng nhu c?u n?ng l??ng c?a n??c này 60.000 n?m, theo SCMP.

而在戈壁沙漠的反應(yīng)堆的試驗成功使中國在釷基熔鹽反應(yīng)堆的競賽中處于領(lǐng)先地位，釷被認(rèn)為是一種比鈾更安全、能量更大的核能發(fā)電替代品。這種金屬產(chǎn)生的能量是鈾的200倍。此外，據(jù)《南華早報》報道，中國擁有世界上最大的釷儲量，僅白云鄂博礦就可提供約100萬噸釷，足夠滿足中國6萬年的能源需求。

Ph?n l?n nghiên c?u ban ??u v? thorium b?t ngu?n t? M?, qu?c gia ??u t? ngu?n l?c vào ?? lo?i c?ng ngh? lò ph?n ?ng khác nhau trong nh?ng n?m 1950 và 1960. M?t lò ph?n ?ng t?i Phòng thí nghi?m qu?c gia Oak Ridge, bang Tennessee, ho?t ??ng vào nh?ng n?m 1960 ?? s? d?ng nhiên li?u Uranium-233, ???c t?o ra khi x? ly thorium v?i phóng x?. Tuy nhiên, lò ph?n ?ng kh?ng ti?n t?i th??ng m?i hóa(chǎn) do nhi?u y?u t?, bao g?m ngan sách h?n ch? và thay ??i ?u tiên.

早期對釷的研究大多源自美國，該國在20世紀(jì)50年代和60年代投資了各種反應(yīng)堆技術(shù)。田納西州橡樹嶺國家實驗室的一個反應(yīng)堆在20世紀(jì)60年代使用了釷經(jīng)過輻射處理而產(chǎn)生的鈾-233作為燃料。然而，由于多種因素，包括預(yù)算有限和優(yōu)先事項的改變，該反應(yīng)堆未能實現(xiàn)商業(yè)化。

Xu Hongjie cùng c?ng s? t?i Vi?n V?t ly ?ng d?ng Th??ng H?i thu?c CAS dành nhi?u n?m nghiên c?u các tài li?u M? ???c gi?i m?t, tái t?o thí nghi?m và c?i ti?n thêm. "Chúng t?i ?? thành th?o m?i k? thu?t trong tài li?u, sau ?ó ti?n xa h?n n?a", ?ng nói.

中科院上海應(yīng)用物理研究所的徐洪杰和他的同事花了數(shù)年時間對美國的資料進(jìn)行了研究，重現(xiàn)了該實驗并做了進(jìn)一步的改進(jìn)。“我們已經(jīng)掌握了資料中提到的每一種技術(shù)，然后又更進(jìn)了一步，”他說。

H? b?t ??u xay d?ng lò ph?n ?ng ? sa m?c Gobi t? n?m 2018. Nó ??t tr?ng thái t?i h?n vào tháng 10/2023, b?t ??u ho?t ??ng h?t c?ng su?t vào tháng 6/2024. ??c bi?t, lò n?p thành c?ng thorium trong lúc ?ang ch?y ch? sau ?ó 4 tháng (các lò ph?n ?ng truy?n th?ng th??ng c?n d?ng ho?t ??ng ?? b? sung nhiên li?u).

他們從2018年開始在戈壁沙漠建造反應(yīng)堆。該反應(yīng)堆于2023年10月達(dá)到臨界狀態(tài)，并于2024年6月開始滿負(fù)荷運(yùn)行。特別值得一提的是，反應(yīng)堆在運(yùn)行僅4個月后就成功添加了釷（傳統(tǒng)反應(yīng)堆通常需要停機(jī)才能補(bǔ)充燃料）。

Lò ph?n ?ng r?t nh?, ch? t?o ra 2 MW nhi?t l??ng. Tuy nhiên, ?ay v?n là b??c ti?n ?áng chú y vì th? gi?i g?n nh? ch? * trung vào nhiên li?u uranium trong kho?ng 50 n?m tr? l?i ?ay.

該反應(yīng)堆非常小，僅能產(chǎn)生2兆瓦的電力。然而，這仍然是一個了不起的進(jìn)步，因為過去50年來，全世界幾乎都只關(guān)注鈾燃料。

Xu cho r?ng vi?c M? ng?ng d? án lò ph?n ?ng thorium là sai l?m có th? hi?u ???c, m?t ph?n vì c?ng ngh? khi ?ó ch?a s?n sàng, nh?ng "trong trò ch?i h?t nhan, kh?ng có chi?n th?ng nào nhanh chóng". "C?n có s? b?n b? chi?n l??c, ch? * trung vào m?t vi?c trong 20, 30 n?m", ?ng nói.

徐認(rèn)為，美國決定叫停釷反應(yīng)堆項目是一個可以理解的錯誤，部分原因是當(dāng)時的技術(shù)尚未成熟，但他表示，“在核游戲中，沒有速勝之法。”“需要有戰(zhàn)略上的韌性，能夠20到30年如一日的專注于一件事”，他說。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Thành c?ng c?a lò ph?n ?ng thorium th? nghi?m c?ng ph?n ánh m?t xu h??ng trong c?ng ngh? n?ng l??ng h?t nhan hi?n nay: tìm hi?u nh?ng c?ng ngh? quá kh? ?? tái phát tri?n.

釷反應(yīng)堆試驗的成功也反映了當(dāng)前核能技術(shù)的一個發(fā)展趨勢：即研究過去的技術(shù)并重新進(jìn)行開發(fā)。

Ví d?, c?ng ty M? Kairos Power ?ang xay lò ph?n ?ng làm mát b?ng mu?i nóng ch?y, m?t c?ng ngh? c?ng ???c phát tri?n vào nh?ng n?m 1950 và 1960, sau ?ó h?y b?. M?t c?ng ngh? khác là dùng khí nhi?t ?? cao ?? làm mát lò ph?n ?ng, d? ki?n ???c X-energy s? d?ng cho tr?m ?i?n c?a mình t?i m?t nhà máy hóa(chǎn) ch?t ? Texas. Lò ph?n ?ng này c?ng có th? ti?p nhiên li?u ngay trong lúc ho?t ??ng, gi?ng nh? lò ph?n ?ng thorium m?i.

例如，美國的Kairos Power公司正在建造一個熔鹽冷卻反應(yīng)堆，這是一種在20世紀(jì)50年代和60年代被開發(fā)出來后又被放棄的技術(shù)。而另一種技術(shù)是使用高溫氣體來冷卻反應(yīng)堆，預(yù)計X-energy將使用這種技術(shù)為其在德克薩斯州一家化工廠的提供供電服務(wù)。這種反應(yīng)堆也可以像新的釷反應(yīng)堆一樣，在運(yùn)行的過程中添加燃料。

Trung Qu?c ?ang xay d?ng m?t lò ph?n ?ng thorium mu?i nóng ch?y l?n h?n, d? ki?n ??t tr?ng thái t?i h?n vào n?m 2030 và có kh? n?ng s?n xu?t 10 MW ?i?n.

而中國正在建造一座更大的釷基熔鹽反應(yīng)堆，預(yù)計將于2030年達(dá)到臨界狀態(tài)，可產(chǎn)生10兆瓦的電力。

Lò ph?n ?ng mu?i nóng ch?y thorium kh?ng x?y ra s? c? l?i nóng ch?y, tránh ???c các th?m h?a nh? t?i Chernobyl n?m 1986 và Fukushima n?m 2011. Ki?u lò này c?ng nh? g?n, t?o ra ít ch?t th?i phóng x? t?n t?i lau dài và kh?ng c?n làm mát b?ng n??c. ?i?u này mang l?i s? linh ho?t v? v? trí, cho phép Trung Qu?c xay nhà máy ?i?n h?t nhan ? nh?ng khu v?c xa bi?n, t? ?ó gi?m b?t ph? thu?c vào nhiên li?u hóa(chǎn) th?ch.

釷基熔鹽反應(yīng)堆不會發(fā)生堆芯熔毀事故，可以避免像1986年切爾諾貝利和2011年福島那樣的災(zāi)難。這種反應(yīng)堆還具有小巧緊湊、產(chǎn)生的長期放射性廢物較少、不需要用水冷卻等特點(diǎn)。這為選址帶來了便利，使中國能夠在遠(yuǎn)離海洋的地區(qū)建造核電站，從而進(jìn)一步減少對化石燃料的依賴。