蘋果手機在中國的智能手機市場份額跌至第五位
Th? ph?n smartphone Apple xu?ng th? 5 t?i Trung Qu?c
譯文簡介
自華為推出了搭載自研麒麟9000S芯片的Mate60以來，iPhone的市場份額就一直在下滑。而“果粉”們還在癡癡等待華為因為芯片耗盡而倒閉的那一天。
正文翻譯
Apple b? các th??ng hi?u smartphone Trung Qu?c ??y xu?ng v? trí th? 5 trong quy I/2025, còn xiaomi v??n lên d?n ??u.
2025年第一季度，蘋果被中國的智能手機品牌擠到了第五位，而小米則躍居第一。
Theo s? li?u ba tháng ??u n?m t?i Trung Qu?c c?a h?ng nghiên c?u th? tr??ng IDC, doanh s? iPhone ??t 9,8 tri?u chi?c, gi?m 9% so v?i m?c 10,8 tri?u cùng k? n?m ngoái. C?ng ty M? ??t 13,7% th? ph?n, gi?m 15,6%, x?p v? trí th? 5 và là th??ng hi?u n??c ngoài duy nh?t n?m trong 5 h?ng smartphone l?n nh?t Trung Qu?c. N?m ngoái, c?ng ty x?p th? ba sau Huawei và Oppo.
據(jù)市場研究公司IDC的數(shù)據(jù)，今年前三個月，iPhone在中國的銷量達到了980萬部，比去年同期的1080萬部下降了9%。這家美國公司獲得了13.7%的市場份額，同比下降了15.6%，位列第五，也是唯一進入中國五大智能手機品牌的外國品牌。去年，該公司排在華為和OPPO之后位列第三。
據(jù)市場研究公司IDC的數(shù)據(jù)，今年前三個月，iPhone在中國的銷量達到了980萬部，比去年同期的1080萬部下降了9%。這家美國公司獲得了13.7%的市場份額，同比下降了15.6%，位列第五，也是唯一進入中國五大智能手機品牌的外國品牌。去年，該公司排在華為和OPPO之后位列第三。
Trong khi ?ó, xiaomi có m?c t?ng tr??ng ?n t??ng 39,9% ?? v??n lên d?n ??u v?i 18,6% th? ph?n. C?ng ty ??t doanh s? 13,3 tri?u máy, t?ng t? 9,5 tri?u máy so v?i cùng k? n?m ngoái.
與此同時，小米實現(xiàn)了令人印象深刻的39.9%的增長，以18.6%的市場份額躍居第一。該公司的手機銷量為1330萬部，高于去年同期的950萬部。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
與此同時，小米實現(xiàn)了令人印象深刻的39.9%的增長，以18.6%的市場份額躍居第一。該公司的手機銷量為1330萬部，高于去年同期的950萬部。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Theo Will Wong, Giám ??c nghiên c?u c?p cao c?a IDC khu v?c chau á - Thái * D??ng, m?t trong nh?ng ??ng l?c thúc ??y th? tr??ng smartphone Trung Qu?c là tr? c?p c?a chính ph?, trong ?ó xiaomi là m?t trong các h?ng ???c h??ng l?i nhi?u nh?t. H?i tháng 1, các nhà ho?ch ??nh chính sách m? r?ng tr? c?p cho ng??i tiêu dùng mua smartphone, tablet và smartwatch có giá d??i 6.000 nhan dan t? (821 USD).
據(jù)IDC亞太區(qū)高級研究主管Will Wong稱，推動中國智能手機市場發(fā)展的一個動力是政府的補貼，其中小米是受益最多的公司之一。今年1月，政策制定者加大了對消費者購買價格低于6000元人民幣（821美元）的智能手機、平板電腦和智能手表的補貼。
據(jù)IDC亞太區(qū)高級研究主管Will Wong稱，推動中國智能手機市場發(fā)展的一個動力是政府的補貼，其中小米是受益最多的公司之一。今年1月，政策制定者加大了對消費者購買價格低于6000元人民幣（821美元）的智能手機、平板電腦和智能手表的補貼。
"xiaomi n?i b?t khi giành l?i v? trí hàng ??u sau g?n m?t th?p k?. S? h?i sinh ch? y?u nh? các kho?n tr? c?p t? chính ph?", ?ng Wong nh?n xét. "Ng??c l?i, Apple suy gi?m th? ph?n vì c? c?u giá phan khúc cao c?p c?a iPhone".
“小米在近十年后重新奪回了第一的位置，其復(fù)蘇很大程度上得益于政府的補貼”，Wong先生評論道，“而相反，蘋果的市場份額卻因為iPhone的高端價格結(jié)構(gòu)而下降。”
“小米在近十年后重新奪回了第一的位置，其復(fù)蘇很大程度上得益于政府的補貼”，Wong先生評論道，“而相反，蘋果的市場份額卻因為iPhone的高端價格結(jié)構(gòu)而下降。”
"Vi?c tr? c?p ti?n mua ?i?n tho?i di ??ng thúc ??y ng??i dùng Trung Qu?c thay th? ?i?n tho?i c?a h? b?ng các s?n ph?m có giá d??i 3.000 nhan dan t? (410 USD), phan khúc chi?m 75% l??ng ng??i dùng smartphone t?i n??c này", m?t nhà phan tích c?a Citi nói v?i WSJ.
花旗銀行的一位分析師向《華爾街日報》表示：“手機購買補貼正促使中國用戶將現(xiàn)有的手機換成售價低于3000元人民幣（410美元）的產(chǎn)品，而這一群體占中國智能手機用戶的75%?！?/b>
花旗銀行的一位分析師向《華爾街日報》表示：“手機購買補貼正促使中國用戶將現(xiàn)有的手機換成售價低于3000元人民幣（410美元）的產(chǎn)品，而這一群體占中國智能手機用戶的75%?！?/b>
Trong quy I/2024, Huawei l?n ??u tr? l?i v? trí d?n ??u th? tr??ng Trung Qu?c sau nhi?u n?m ?nh h??ng b?i l?nh c?m t? M?. Sang quy I/2025, h?ng xu?ng v? trí th? hai v?i 18%, kh?ng chênh l?ch nhi?u so v?i m?c 18,6% c?a xiaomi. C?ng ty ??ng v? trí th? ba và th? t? l?n l??t là Oppo 15,7% và Vivo 14,4%.
2024年第一季度，華為在多年受到美國禁令的影響后，首次重回中國市場的領(lǐng)先地位。不過在2025年第一季度，該公司下降到了第二位，但其占據(jù)的市場份額為18%，與小米的18.6%相差無幾。排名第三和第四的公司分別是OPPO，市場份額為15.7%，以及Vivo，市場份額為14.4%。
2024年第一季度，華為在多年受到美國禁令的影響后，首次重回中國市場的領(lǐng)先地位。不過在2025年第一季度，該公司下降到了第二位，但其占據(jù)的市場份額為18%，與小米的18.6%相差無幾。排名第三和第四的公司分別是OPPO，市場份額為15.7%，以及Vivo，市場份額為14.4%。
T?ng th?, th? tr??ng smartphone Trung Qu?c t?ng tr??ng nh? 3,3%, t? 69,3 tri?u lên 71,6 tri?u máy. "C?ng th?ng M? - Trung t?o ra nh?ng tin t?c ?áng lo ng?i, nh?ng m?t tích c?c là s? t?ng tr??ng c?a quy ??u tiên giúp các c?ng ty Trung Qu?c có v? th? t?t h?n ?? ??i phó v?i thách th?c trong ph?n còn l?i c?a n?m", Wong nói.
總體而言，中國的智能手機市場小幅增長了3.3%，總銷量從6930萬部增長到了7160萬部?！懊乐械木o張關(guān)系讓人感到擔(dān)憂，但積極的一面是第一季度的增長使中國企業(yè)能夠更好地應(yīng)對今年剩余時間的挑戰(zhàn)?！保琖ong說。
總體而言，中國的智能手機市場小幅增長了3.3%，總銷量從6930萬部增長到了7160萬部?！懊乐械木o張關(guān)系讓人感到擔(dān)憂，但積極的一面是第一季度的增長使中國企業(yè)能夠更好地應(yīng)對今年剩余時間的挑戰(zhàn)?！保琖ong說。
Theo Arthur Guo, nhà phan tích c?a IDC Trung Qu?c, ?ay là quy th? sáu liên ti?p th? tr??ng smartphone Trung Qu?c ghi nh?n t?ng tr??ng. Dù v?y, th?i gian t?i, m?i th? có th? b? ??o ng??c do tác ??ng t? v?n ?? thu? quan ?ang leo thang gi?a M? và Trung Qu?c.
據(jù)IDC中國分析師Arthur Guo稱，這是中國的智能手機市場連續(xù)第六個季度實現(xiàn)增長。但盡管如此，由于受中美關(guān)稅問題升級的影響，未來的情況也可能會發(fā)生逆轉(zhuǎn)。
據(jù)IDC中國分析師Arthur Guo稱，這是中國的智能手機市場連續(xù)第六個季度實現(xiàn)增長。但盡管如此，由于受中美關(guān)稅問題升級的影響，未來的情況也可能會發(fā)生逆轉(zhuǎn)。
"Nhìn v? phía tr??c, th? tr??ng d? ki?n ??i m?t nh?ng thách th?c vì c?ng th?ng th??ng m?i M? - Trung có th? d?n ??n chi phí smartphone t?ng, c?ng nh? ngan sách c?a ng??i tiêu dùng eo h?p h?n", Guo nh?n xét.
“展望未來，市場預(yù)計將會面臨挑戰(zhàn)，因為美中的貿(mào)易緊張關(guān)系可能會導(dǎo)致智能手機的生產(chǎn)成本增加，以及消費者的預(yù)算會變得更加緊張”，Guo評論道。
“展望未來，市場預(yù)計將會面臨挑戰(zhàn)，因為美中的貿(mào)易緊張關(guān)系可能會導(dǎo)致智能手機的生產(chǎn)成本增加，以及消費者的預(yù)算會變得更加緊張”，Guo評論道。
評論翻譯
很贊 ( 14 )
收藏
Th? ph?n Iphone v?n ti?p t?c lao d?c su?t t? khi Huawei tung ra Mate 60 v?i chip Kirin 9000S t? s?n xu?t.
Fan chip v?n mòn m?i ??i ngày Huawei s?p ti?m vì h?t chip.
自華為推出了搭載自研麒麟9000S芯片的Mate60以來，iPhone的市場份額就一直在下滑。而“果粉”們還在癡癡等待華為因為芯片耗盡而倒閉的那一天。
Và th? tr??ng ?i?n tho?i n?i ??a TQ t?ng tr??ng là nh? chính ph? tr? c?p.
中國國內(nèi)手機市場的增長得益于政府的補貼。
Quan tr?ng nh? ? VN 1000 ng??i s? d?ng ?i?n tho?i kh?ng bi?t h?ng c?a b?n ???c 1 ng??i dùng kh?ng n?a haha
B?t k? 1 h?ng ?i?n tho?i nào mu?n làm nên tên tu?i thì ph?i bán ???c ? M? nè
在越南，1000個人用手機，不知道有沒有1個人用中國的手機品牌的，哈哈。任何一家手機品牌想要獲得認(rèn)可，就得在美國賣得好才行。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@thibidihoanggia: xiaomi ?au c?n bán ? M?
小米根本就不需要在美國賣。
@thibidihoanggia: Th?i th? có nhi?u thay ??i r?i. Bay gi? th??ng hi?u nào ???c t? l? ?ón nh?n ? TQ cao, ngh?a là th??ng hi?u ?ó th?c s? hay, t?t và có giá c? h?p ly.
時代已經(jīng)發(fā)生了很大的變化?，F(xiàn)在，如果一個品牌在中國的接受度很高，那才意味著這個品牌真的很不錯，質(zhì)量好，價格又合理。
@thibidihoanggia: Sao l?i c?n bán ? M?, các h?ng m?i c?n chi?m ???c ph?n bánh c?a th? tr??ng Trung qu?c ch?. T? duy ng??c l?n này thì kh?ng d?n t?i thành c?ng r?i
為什么一定要在美國賣得好呢？這些手機品牌真正需要做的是在中國的市場上分得一杯羹。如果你現(xiàn)在還習(xí)慣倒著想，那你就永遠不會取得成功。
@toan96.phucat.thienkhoi: Iphone c?ng ???c tr? c?p y nh? các h?ng khác ?ó. Sao v?n r?t nh?.
iPhone也像其他品牌一樣得到了補貼。那為什么還會下滑呢？
t? tr??c d?ch thì th? ph?n c?a Iphone lu?n ??ng ? v? trí th? 5,6. Còn th? ph?n toàn c?u quy 1 thì Iphone l?i chi?m v? trí th? 1.
Th? tr??ng c? thì ?i?n tho?i c? ??ng top ??u có gì là l?. Còn ng??i giàu có thì v?n c? ch?n Iphone th?i
在疫情之前，iPhone的市場份額一直排在第五、第六位。然而在2025年第一季度全球市場份額中，iPhone卻又占據(jù)了第一位。普通手機在普通市場中占據(jù)領(lǐng)先地位沒什么好奇怪的，有錢人還是會繼續(xù)選擇iPhone。
@hihihaha: ? ngoài Trung Qu?c, Iphone ?au ph?i c?nh tranh v?i Huawei, nên m?i s? 1.
Còn t?i Trung Qu?c Iphone ?? chi?m v? trí s? 1 t? 2023 nè
Nh?ng sau khi Huawei tung ra Mate 60, thì Iphone ?? hi?n nguyên hình là ?i?n tho?i c?.
在中國以外的地區(qū)，iPhone不用和華為進行競爭，所以才能成為第一。其實早在2023年，iPhone就已經(jīng)在中國占據(jù)了第一的位置。但在華為推出Mate60之后，iPhone就露出了本來面目，不過是一臺普通手機罷了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Uhm, Apple nên v? bán t?i M? thì t?t h?n nhé.
嗯，蘋果最好還是回美國賣吧。
? kìa, sao Huawei v?n ch?a phá s?n vì h?t chip nh? fan m? kh?ng ??nh su?t m?y n?m qua nh?.
哎呀，為什么華為還沒有像美國的“果粉”們多年來一直斷言的那樣，因為芯片耗盡而破產(chǎn)呢？
? kìa, sao th? ph?n toàn c?u thì Iphone l?i s? 1 th? kia. Còn ?i?n tho?i c? Huawei thì bi?n m?t tích v?i nh?ng ?i?n tho?i s? d?ng chip l?u hoán c?i l?m
哎呀，那為什么iPhone在全球市場的份額是第一呢？而那些使用走私芯片、粗制濫造的垃圾手機，比如華為，卻消失得無影無蹤了呢？
@hihihaha: Khi?p, Huawei có bán smartphone ra toàn c?u ?au mà so sánh th? ph?n th? gi?i nh?. Còn ? n?i duy nh?t ph?i c?nh tranh v?i Huawei là Trung Qu?c, thì Iphone ?? b? ??p cho t?i t?, t? s? 1 r?t th?ng xu?ng s? 5, s? 6.
Chip Huawei t? s?n xu?t có ch?t l??ng x?n h?n Iphone nên m?i ?ánh b?i Iphone ???c ch?.
C?nh tranh sòng ph?ng thì Iphone, SS thua tan tác.
華為又沒有在全球銷售智能手機，怎么可能會有全球市場份額呢。而在中國這個唯一需要和華為進行競爭的市場，iPhone已經(jīng)被打得落花流水，從第一直接掉到了第五、第六。華為自研芯片的質(zhì)量比iPhone的好，所以才能打敗iPhone。如果公平競爭，iPhone和三星都會慘敗。
@John Wick: haha, t? s?n xu?t chip, t? làm ra h? ?i?u hành mà sao kh?ng bán toàn c?u . Hay là s? b? t?ch thu khi toàn b? s?n ph?m toàn là c?m nh?m và ??i tên
Th?i, c? c?ng b? nh?ng con s? ?o trong n??c c?ng ???c, b?i vì có ai quan tam ??n nó ?au
如果真的是自己生產(chǎn)芯片，自己開發(fā)操作系統(tǒng)，為什么不敢在全球銷售呢？難道是因為所有的零件都是偷來的，只是改個了名字，害怕被告嗎？算了，只要在中國的國內(nèi)公布一些虛假參數(shù)就行了，反正也沒人關(guān)心。
@hihihaha: Ch?a bán toàn c?u ???c vì có n??c nào ?ó v?n ng?n c?n th?i, còn c?nh tranh sòng ph?ng thì Huawei ??p cho Iphone t?i t?, chip c? nên làm sao sánh n?i Kirin.
還不是因為有些國家在阻撓，華為才沒有能在全球銷售。如果公平的進行競爭，華為會把iPhone打得落花流水，iPhone的普通芯片怎么可能和華為的麒麟芯片相比呢。
@John Wick: ?a, t? s?n xu?t ???c h?t thì n??c nào c?n ???c
Ch? kh?ng ph?i b? c?m v?n, và lén lút mua l?u nên kh?ng dám bán sao
如果華為能自己生產(chǎn)所有的東西，那還有什么國家能阻止他們在全球銷售呢？難道不是因為偷偷摸摸的買走私貨，怕被制裁才不敢賣嗎？
@hihihaha: ? hàng c? nh? Iphone làm sao c?nh tranh n?i hàng x?n ? Trung Qu?c.
Lén lút mua l?u cái gì y nh?? Chip Kirin s?n xu?t 100% ? Trung Qu?c nè.
Vì sao m? c?m v?n Huawei nh?? Vì kh?ng c?nh tranh n?i ?ó.
像iPhone這樣的普通貨怎么可能在中國和真正的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品進行競爭呢。偷偷摸摸的買走私貨是什么意思？華為的麒麟芯片是100%在中國生產(chǎn)的。為什么美國要制裁華為？還不是因為競爭不過嗎？
@hihihaha: ? kìa, iPhone v?n gi? ???c th? ph?n top 1 toàn c?u là nh? M? c?m v?n HW ?ó. N?u k bg top 1 HW là cái ch?c, và IP s? k có ki?u 4 ??i nang c?p k có gì ??t phá.
哎呀，iPhone之所以能占據(jù)全球第一的市場份額，還不是因為美國制裁了華為。如果不是這樣，華為肯定能占據(jù)第一，而iPhone已經(jīng)連續(xù)四代沒有什么重大的升級了
Cùng phan khúc cao c?p nh?ng v?i cái giá cao g?p ??i hàng cao c?p c?a TQ. Trong khi c?u hình l?n tính n?ng ??u thua Flagship TQ. Có l? ng??i ta mua iPhone là mua th??ng hi?u ch? y?u.
同樣是高端產(chǎn)品，但價格卻是中國高端產(chǎn)品的兩倍。無論是配置還是功能，都比不上中國的旗艦機。也許人們購買iPhone主要是為了它的品牌。
Chuy?n * th??ng th?i. Doanh s? mercedes, bmw hay porsche có bao gi? so ???c v?i hyundai hay kia. Nh?ng mercedes bmw porsche là x?n là ??c m? c?a s? ??ng còn hyundai kia ch? la xe d?m che m?a che n?ng
這很正常。奔馳、寶馬或保時捷的銷量怎么可能比得上現(xiàn)代或起亞。但奔馳、寶馬和保時捷才是真正的高端貨，是大多數(shù)人的夢想，而現(xiàn)代和起亞只是普通的代步工具罷了。
@Lê Tùng: Nokia tu?i ??i h?n tr?m n?m còn ??t vì ?o t??ng th??ng hi?u. iPhone ch?a ???c 20 n?m. Bán giá máy cùng phan khúc cao g?p ??i Flagship ng??i ta. Ng??i tiêu dùng gi? mà h? c?i m? h?n v?i hàng TQ thì iPhone bán cái giá này xác ??nh ??t s?m. Ngh? nó cay, b? g?p ??i ti?n ra mua s?n ph?m cùng phan khúc, nh?ng ch? có gì n?i tr?i h?n, th?m chí là còn thua kém m?y con Flagship TQ b?ng n?a giá kia.
諾基亞有超過一百年的歷史，卻因為品牌幻覺而倒閉。而iPhone還不到20年，就在以雙倍的價格出售同級別的產(chǎn)品。如果消費者現(xiàn)在對中國的商品持更開放的態(tài)度，iPhone以這樣的價格銷售，肯定很快就會倒閉。花了雙倍的錢買了同級別的產(chǎn)品，沒有任何突出的特點，甚至還不如那些價格只有它一半的中國旗艦機，想想都覺得心痛。
thì b?n nên t? h?i ???c tr? c?p mua ?t nh?ng t?i sao ng??i ta ko ch?n mua iphone mà l?i ?? x? ?i mua xiaomi, trong cùng phan khúc t?m trung 400$ thì ko có con iphone nào ngay c? hàng second hand có th? ?? l?i ???c. V?i 400$ mà pin kho?, màn hình 120hz máy ch?y m??t mà thì ?n ??t các con iphone 2hand.. t?m 400$ h mà mua iphone 2hand ch?c ???c iphone 12pro t? 5 n?m tr??c v?i pin = 1 n?a, 2 cam và màn nh? + 60hz.
你應(yīng)該問問自己，為什么人們在得到補貼去購買手機時，不選擇購買iPhone，而是紛紛去購買小米呢。在400美元的中端市場中，你買不到任何一款iPhone，除非是二手貨。但如果你有400美元，那就能買到一部電池耐用、屏幕刷新率為120Hz、運行流暢的中國品牌的手機，那肯定比二手的iPhone要好得多。而如果要用400美元買二手的iPhone，那你可能只能買到五年前的iPhone12Pro，電池容量只剩了一半，只有兩個攝像頭，屏幕很小，刷新率也只有60Hz。
T?i c?ng l?y làm khó hi?u sao Ifan l?i r?t vui khi nói IP có doanh s? th?p nh?ng có l?i nhu?n cao. Trong khi ?i?u ?ó có ngh?a là nó ?ang vét túi I fan.
為什么果粉們會很高興地說，iPhone的銷量雖然低，但利潤卻很高，我真的很奇怪，因為這實際上意味著它正在榨取果粉們的財富。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Xài dt tq r?t h?p túi ti?n v?i nh?ng ng??i gi?ng tui. Ban ??u n?m 2018, tui tính mua iphone nh?ng th?y phí quá so v?i kh? n?ng b?n than, thay vì mua iphone ?ó, tui mua con nova 3i 4tr5 trên shopee, ti?n d? ra 16tr h?n xíu, tui g?i ngan hàng. V?a r?i m?i l?y ti?n l?i kho?n ti?n g?i ?ó, mua con nubia neo 3, tính ra v?n còn d? 1 chút ti?n l?i, gi? l?i g?i ti?p. Ch?a bao gi? dc xài dt cao c?p .
對我來說，買中國的手機非常劃算。早在2018年，我本來想買一部iPhone，但覺得對我來說太貴了。所以，我花了450萬盾在Shopee上買了一部nova3i。然后我把節(jié)省下來的1600多萬盾存進了銀行。最近，我用那筆存款的利息又買了一部努比亞Neo 3。算下來還剩下了一點利息，就又存了起來。我從來沒有用過高端手機。
Mua Flagship TQ c? y b?n. Giá r? h?n 1 n?a so v?i iPhone c? cùng ??i. Tr?i nghi?m kh?ng thua kém gì iPhone cùng ??i c?
要買就買二手的中國旗艦機吧。價格比同代的二手iPhone便宜了一半，但體驗卻不輸同代的iPhone。
H?y ?ánh b?t Apple ra kh?i TQ, nh??ng ch? cho ?i?n tho?i TQ phát tri?n
把蘋果趕出中國，給中國手機騰出發(fā)展空間吧。
C?ng may là nhà máy Apple còn ? TQ mà ?? t?t d?c nh? v?y, chuy?n h?t sang n??c khác là xác ??nh sau này ng??i dan TQ ch? nghe th?i ch? kh?ng bao gi? nhìn th?y IPhone n?a.
幸好蘋果的工廠還在中國，如果全部轉(zhuǎn)移到其他國家，那我敢肯定以后中國人只能聽說過iPhone，卻再也看不到了。