大阪世博會(huì)驚現(xiàn)“昆蟲大爆發(fā)”引熱議，“惡心到不行”帖子遭瘋傳，氣溫升高加劇夏季不安
「蟲が大量発生」大阪萬(wàn)博の衝撃投稿に「気持ち悪すぎ」悲鳴、気溫上昇で“夏”に不安
譯文簡(jiǎn)介
大阪·關(guān)西世博會(huì)開幕前頻發(fā)問(wèn)題：4月6日會(huì)場(chǎng)內(nèi)甲烷濃度超標(biāo)被曝光，加之包含接近最初預(yù)算兩倍的場(chǎng)館建設(shè)費(fèi)在內(nèi)的相關(guān)費(fèi)用高達(dá)13萬(wàn)億日元等消息持續(xù)引發(fā)關(guān)注。
正文翻譯
開幕前の4月6日には會(huì)場(chǎng)內(nèi)でメタンガスが基準(zhǔn)値を超えて検出されたり、當(dāng)初想定されていた費(fèi)用の倍近い會(huì)場(chǎng)建設(shè)費(fèi)を含む関連費(fèi)用が13兆円に達(dá)すると報(bào)じられたことなどが問(wèn)題視されていた大阪?関西萬(wàn)博。
大阪·關(guān)西世博會(huì)開幕前頻發(fā)問(wèn)題：4月6日會(huì)場(chǎng)內(nèi)甲烷濃度超標(biāo)被曝光，加之包含接近最初預(yù)算兩倍的場(chǎng)館建設(shè)費(fèi)在內(nèi)的相關(guān)費(fèi)用高達(dá)13萬(wàn)億日元等消息持續(xù)引發(fā)關(guān)注。
「とはいえ、開幕後に問(wèn)題がなかったかといえばそうではなく……?！皝Kばない萬(wàn)博”を標(biāo)榜していたにもかかわらず、開幕初日には入場(chǎng)ゲートで長(zhǎng)時(shí)間待たされる人が続出。また、當(dāng)日は雨が降っていましたが雨風(fēng)をしのげる場(chǎng)所もなく、雨ざらしの中で並ばないといけない事態(tài)に不満の聲も出ていました」
盡管如此，不能斷言開幕后未發(fā)生任何問(wèn)題……雖然高舉"無(wú)需排隊(duì)的世博會(huì)"招牌，但開幕首日入口處仍出現(xiàn)游客大排長(zhǎng)龍的盛況。此外當(dāng)日雖逢降雨，由于缺乏避雨場(chǎng)所，游客不得不在風(fēng)雨中排隊(duì)等候，引發(fā)諸多不滿聲浪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
盡管如此，不能斷言開幕后未發(fā)生任何問(wèn)題……雖然高舉"無(wú)需排隊(duì)的世博會(huì)"招牌，但開幕首日入口處仍出現(xiàn)游客大排長(zhǎng)龍的盛況。此外當(dāng)日雖逢降雨，由于缺乏避雨場(chǎng)所，游客不得不在風(fēng)雨中排隊(duì)等候，引發(fā)諸多不滿聲浪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
何かとトラブル続きの大阪?関西萬(wàn)博だが、気溫が上がってくると共に今度は「蟲の大量発生」が騒がれている。5月中旬に差し掛かり、SNSで《萬(wàn)博に蟲がすごくわいてる》《蟲が多くて気持ち悪い》といった聲が投稿されているのだ。実際、SNSには大屋根リングの木製の柱などに小さな蟲が大量に発生している様子がアップされており、見た人からは、《これはヤバい……》《気持ち悪すぎて無(wú)理。夏になったらもっと酷くなるんじゃない?》
盡管大阪·關(guān)西萬(wàn)博已深陷各類風(fēng)波，隨著氣溫持續(xù)攀升，如今又遭遇"昆蟲大爆發(fā)"危機(jī)。進(jìn)入5月中旬，社交媒體涌現(xiàn)《萬(wàn)博場(chǎng)館蟲患失控》《蟲子多到令人作嘔》等大量投訴帖。實(shí)際查看發(fā)現(xiàn)，巨型頂棚環(huán)狀結(jié)構(gòu)的木制立柱等處密密麻麻布滿小型昆蟲，目擊者拍攝的現(xiàn)場(chǎng)照片顯示：《這完蛋了......》《惡心到根本沒(méi)法忍！等到夏天豈不是更嚴(yán)重？》
盡管大阪·關(guān)西萬(wàn)博已深陷各類風(fēng)波，隨著氣溫持續(xù)攀升，如今又遭遇"昆蟲大爆發(fā)"危機(jī)。進(jìn)入5月中旬，社交媒體涌現(xiàn)《萬(wàn)博場(chǎng)館蟲患失控》《蟲子多到令人作嘔》等大量投訴帖。實(shí)際查看發(fā)現(xiàn)，巨型頂棚環(huán)狀結(jié)構(gòu)的木制立柱等處密密麻麻布滿小型昆蟲，目擊者拍攝的現(xiàn)場(chǎng)照片顯示：《這完蛋了......》《惡心到根本沒(méi)法忍！等到夏天豈不是更嚴(yán)重？》
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
18日夕方に素晴らしい景色目當(dāng)てにリング上に上がりました。が、海側(cè)の特に1番上の通路は言葉通り尋常ではない數(shù)の蟲が視界を遮り景色どころではなく、顔を覆いながら前進(jìn)することで精一杯でした。子供達(dá)は悲鳴をあげ、赤ちゃんは泣いていました。
蟲が苦手な人であればトラウマ級(jí)と思うので、海側(cè)では上がらないことをお?jiǎng)幛幛筏蓼埂?br />
18日傍晚為觀賞絕美夜景登上環(huán)形通道頂層，卻遭遇意想不到的驚悚體驗(yàn)——海側(cè)區(qū)域尤其是最上層通道，蟲群密度超乎想象完全遮蔽視野，根本無(wú)心觀景。游客們只能捂著臉艱難前行，此起彼伏的尖叫聲中，孩童們放聲尖叫，嬰兒們嚎啕大哭。 若您對(duì)昆蟲存在恐懼癥，這種場(chǎng)面絕對(duì)會(huì)造成心理陰影。強(qiáng)烈建議避免前往海側(cè)通道觀景。
ユスリカが大量に孵化した日はたくさんいるのを見てしまうだろうし，その孵化したユスリカが飛んでどこかに行けば見ない日もありそう,さらに、孵化する日が気象條件により波狀に発生するのであれば、まさに皆さんのコメントの通り,大量に見る日もあれば全く見ない日もあるのでは
蠓蟲大規(guī)模孵化的日子確實(shí)能看到成群結(jié)隊(duì)的蟲群，而當(dāng)這些蠓蟲飛散到其他區(qū)域時(shí)，也可能出現(xiàn)連續(xù)數(shù)日不見蹤影的情況。若其孵化時(shí)間受氣象條件影響呈現(xiàn)波動(dòng)性規(guī)律，正如各位網(wǎng)友所言——確實(shí)可能出現(xiàn)某日鋪天蓋地、次日銷聲匿跡的極端反差現(xiàn)象。
旅人
難道住在虎之門之丘高級(jí)公寓的各位連蠓蟲都見不到嗎？那邊明明種滿綠植還有景觀池，要是連蟲子都沒(méi)有的話——天知道他們狂噴了多少殺蟲劑啊！想想就毛骨悚然！ 不過(guò)從現(xiàn)在出現(xiàn)這些蟲子的季節(jié)到十月份左右，我都隨身在包里掛便攜驅(qū)蟲貼。去草叢或爬山時(shí)還會(huì)往身上狂噴驅(qū)蚊液。雖說(shuō)每年還是會(huì)被蚊子叮幾次，但比起以前必須隨時(shí)帶著無(wú)比滴和慕之祺的年代，現(xiàn)在的驅(qū)蟲技術(shù)真是進(jìn)步太多了。
18日の朝から行って、噴水ショーとドローンショーを見るのに夜にリングに上がりましたが、その時(shí)にライトに集まる羽蟲が居たくらいで、晝間は蟲は見なかったですね。皆リング下のベンチでご飯食べてるし、あちこちで買い食いしてるし、そこら中で蟲が大量発生してたらそんなことできませんよ。
我從18日清晨就開始游覽，夜間登上環(huán)形通道觀看噴泉秀和無(wú)人機(jī)表演時(shí)，雖見到些許聚集在燈光下的飛蛾，但白晝時(shí)段確實(shí)未見蟲影?，F(xiàn)場(chǎng)觀眾或在環(huán)形通道下方長(zhǎng)椅用餐，或三五成群購(gòu)買小吃，若整個(gè)區(qū)域都爆發(fā)蟲災(zāi)，此類休閑活動(dòng)根本無(wú)從開展。
蟲が苦手なので、こういう記事を見るとゾッとしてしまいます。ただ、ずっと前から気になっていたのは東京○○ズニーリゾートでは蟲を見かけません。同じく海の近くだし、あれだけのお花があるのに。相當(dāng)な殺蟲剤を撒いているのかな？と思ってしまうほど。
夢(mèng)の國(guó)には蟲はいないのかな
因?yàn)槲液芎ε孪x子，所以看到這類報(bào)道總會(huì)心里一緊。不過(guò)，有件事我很久之前就一直很好奇：在東京迪士尼度假區(qū)里，幾乎看不到蟲子的蹤影。明明靠近海邊，又種了那么多花花草草，卻干凈得讓人懷疑是不是噴灑了大量殺蟲劑。難道說(shuō)，夢(mèng)幻之國(guó)真的不存在蟲子嗎？
夜までいたけど光に寄ってくる蟲とかいたっけ？って思ったらリングの上の海側(cè)の話なんですね。でも野外なので、殺蟲剤まけば済むってものでもないでしょうし。活動(dòng)期が終わるのを待つしかない？
雖然待到傍晚，但當(dāng)時(shí)并未注意到有趨光性飛蟲聚集。仔細(xì)一想，原來(lái)是在說(shuō)環(huán)形通道海側(cè)的情況啊。不過(guò)既然是露天場(chǎng)地，光靠噴灑殺蟲劑可搞不定吧？難道只能眼巴巴等著蟲害活動(dòng)期結(jié)束嗎？
関西在住ですが、2年前からベランダに同じような狀況で同じ蟲が湧きまくってます。大量発生なので殺蟲剤なんて効き目ありません。ベランダの側(cè)溝を徹底的に掃除しまくり、常に水分を取り除いていたら蟲の発生が止まりました。おそらく土埃などに水分が加わった物に蟲が卵を産みつけて増殖を繰り返していると思います。産卵場(chǎng)所の特定と徹底的な掃除と乾燥、これに盡きると思います。まあ、ジメジメする雨季が明ければ解決します。乾燥は彼らが一番苦手とする事ですから。
我住在關(guān)西地區(qū)，陽(yáng)臺(tái)上從兩年前開始就持續(xù)出現(xiàn)同一種蟲子大量繁殖的情況。因?yàn)閿?shù)量實(shí)在太多，殺蟲劑根本不管用。后來(lái)我徹底清理了陽(yáng)臺(tái)的排水溝，并且始終保持干燥后，蟲子的滋生終于停止了。推測(cè)應(yīng)該是泥土等混入水分的地方被蟲子產(chǎn)卵，導(dǎo)致它們反復(fù)繁殖。關(guān)鍵還是要找到產(chǎn)卵地點(diǎn)，進(jìn)行徹底清掃并保持干燥。不過(guò)等到潮濕的雨季過(guò)去，問(wèn)題應(yīng)該就能解決了——畢竟干燥環(huán)境是它們最大的天敵。
近年の日本の夏は灼熱ぎみなので真夏はいなくなると思いますね。一般的な蚊は３０度を軽く超えるようになると日陰（草木の影など）に隠れてやり過(guò)ごすようになりますが、このリング周辺に直射は避けられても暑さを緩和出來(lái)るような影は殆ど無(wú)いように思われるので。
近年來(lái)日本夏季愈發(fā)酷熱，盛夏時(shí)節(jié)這類蟲子應(yīng)該會(huì)自然消失。普通蚊蟲在氣溫輕松突破30度后，通常會(huì)躲到樹蔭草叢等陰涼處避暑，但環(huán)形區(qū)域周邊雖然能避開陽(yáng)光直射，卻幾乎找不到能有效緩解高溫的遮蔽物。
屋外の夏のレクレーションですから一定蟲はつきものです。悲鳴がでるほどということなのでなんか特殊な事情があるのでしょう。早急に蟲の専門家に調(diào)査を依頼して報(bào)告をしないとどこまでホンマかウソか分からない情報(bào)が飛び交います。前段の「13兆円の費(fèi)用も問(wèn)題視」なんてデマが今でも発信されているのだからとにかく早く実態(tài)を調(diào)査することです。
夏季戶外活動(dòng)難免會(huì)有蚊蟲困擾，但既然已經(jīng)嚴(yán)重到引發(fā)公眾恐慌的程度，說(shuō)明可能存在特殊生態(tài)異常。若不盡快委托昆蟲專家開展實(shí)地調(diào)查并公布結(jié)果，任由真假難辨的信息傳播，只會(huì)加劇混亂——就像至今仍在流傳的"13萬(wàn)億日元治理費(fèi)用"這類謠言一樣，唯有盡快查明實(shí)情才能遏制流言發(fā)酵。
毎日は行っていないのでわかりませんが、17日の土曜日の雨の後だったのか、尋常じゃなかったです。別に毎週千葉の土手をジョギングしているので蟲は好きでも嫌いでもないですが、凄まじいのひとことです。トイレは屋內(nèi)じゃないと恐怖でした。噴水ショーもマスクと忍耐力は必須でした。待ち?xí)r間合わせて1時(shí)間以上大量の蟲の中にいるのは修行でした。
雖然我沒(méi)每天去現(xiàn)場(chǎng)不清楚具體情況，但17日周六雨后爆發(fā)的蟲災(zāi)確實(shí)異常駭人。作為每周在千葉河堤跑步的"蟲類免疫者"，我本對(duì)蚊蟲早已麻木，但這次規(guī)模實(shí)在離譜——戶外廁所體驗(yàn)堪比恐怖片，看噴泉秀必須全副武裝咬牙硬撐，在蟲群包圍中堅(jiān)持排隊(duì)1小時(shí)以上簡(jiǎn)直像在修行！
関東在住の自分の周辺で萬(wàn)博が話題になることは、あまりない。ただ、日本全體のために是非成功してほしいとは思う。大量の蟲発生のニュースは、行くかどうか迷っている人の気を削いでしまう。開催者側(cè)の現(xiàn)狀の説明、対応があればよいと思う。
在我所居住的關(guān)東地區(qū)，萬(wàn)博會(huì)很少成為日常談?wù)摰脑掝}。不過(guò)作為國(guó)民一員，我由衷希望這場(chǎng)國(guó)際盛會(huì)能圓滿成功。然而近期大規(guī)模蟲害的新聞報(bào)道，恐怕會(huì)讓許多猶豫是否前往的游客望而卻步——主辦方亟需向公眾透明化當(dāng)前治理進(jìn)度，并公布切實(shí)的應(yīng)對(duì)方案，才能重建民眾信心。
蟲の大量発生は以前から危懼されてました。夢(mèng)洲は埋め立て地ですから、水はけが悪く、雨が降るとすぐ水たまりになります。さらに地中の廃棄物と混ざって汚れた水となります。実際夢(mèng)洲の水は浄化してからでないと海に流せません。その水を大量に島內(nèi)に貯め、噴水ショーなどをおこなっていて、蟲がよってくる環(huán)境だといえます。來(lái)場(chǎng)客は蟲がたくさんいても、その場(chǎng)を避けることができます。しかしスタッフはそうもいきません。殺蟲剤の散布で駆除できますが、大量の散布は人にも悪影響を及ぼしますから、なかなか対処しずらいのでしょう。蟲の発生は、埋め立て地でなければある程度避けられたのですが。
蟲害大規(guī)模爆發(fā)早有預(yù)警。作為填海造陸形成的夢(mèng)洲島，先天存在地勢(shì)低洼、排水不暢的缺陷，降雨后極易形成積水潭。更嚴(yán)重的是，這些積水與地下掩埋的廢棄物混合后形成污水——事實(shí)上，島內(nèi)所有水體必須經(jīng)過(guò)凈化處理才能排放入海。而當(dāng)前大量滯留在島內(nèi)的儲(chǔ)水（包括噴泉秀用水）恰恰構(gòu)成了蚊蟲滋生的溫床。游客尚能避開蟲群密集區(qū)，但工作人員卻無(wú)處可逃。雖然噴灑殺蟲劑可短期控制蟲量，但大劑量使用必然危害人體健康，這種兩難處境暴露出填海造陸工程的生態(tài)脆弱性——若選址非人造土地，本可大幅規(guī)避此類風(fēng)險(xiǎn)。
多くの問(wèn)題が出るのは、単発イベントなのであるとしても、さまざまな問(wèn)題に対して、運(yùn)営側(cè)が真摯に會(huì)見発言し、対策なりを言わない、言えないのは、國(guó)民に屆いてこないのは、大問(wèn)題だと思います。
稅なりを使って何をかする資格がない狀態(tài)だと思います。
盡管萬(wàn)博會(huì)屬于一次性活動(dòng)，但面對(duì)層出不窮的亂象，運(yùn)營(yíng)方既未以誠(chéng)懇態(tài)度召開說(shuō)明會(huì)直面公眾質(zhì)疑，也未能公布具體治理方案——這種信息黑洞已構(gòu)成重大公共信任危機(jī)。當(dāng)民眾連基本知情權(quán)都得不到保障時(shí)，主辦方若連基本的信息透明都做不到，本質(zhì)上已喪失動(dòng)用國(guó)民稅金籌辦盛會(huì)的正當(dāng)性。
まず水辺の周りは蚊に限らず蟲が多いのは當(dāng)たり前。夜になればなるほど活動(dòng)は活発化する。そしてリングの水と接してる面は、外から波をダイレクトにかぶらないよう囲ってあるのでこれから夏の高溫で水が死ぬことが予想される。水を水車でかき混ぜたりするかもしれんが、この先悪臭とかでてきても驚かないね,外海も赤潮とかないとは言い切れんし、真夏の大阪はなめずに來(lái)てください。サラテクトとか持って行きましょう
首先，水邊周圍本來(lái)就不僅蚊子多，其他蟲子也不少。一到晚上，蟲子活動(dòng)就更活躍了。 另外，與環(huán)形水域相接的區(qū)域因?yàn)楸粐饋?lái)以防外部波浪直接沖擊，預(yù)計(jì)到了夏季高溫時(shí)，水質(zhì)可能會(huì)惡化。雖然可能會(huì)用水車攪動(dòng)水體，但之后出現(xiàn)惡臭也不足為奇。外海也不敢說(shuō)絕對(duì)不會(huì)發(fā)生赤潮，盛夏來(lái)大阪可別掉以輕心，記得帶上防蚊用品哦。
海外の人も多いし蚊には注意ですね。人の血液を吸う蚊がいれば、他人の血を吸った蚊から病気が感染する可能性も高いので、新たな感染癥や、日本國(guó)內(nèi)では発生していない病原體が広まる可能性もある。屋外なので全滅は無(wú)理にしろ、防蟲剤撒くなど対策は必要でしょう。
因?yàn)橛泻芏嗤鈬?guó)人，所以也要注意蚊子哦。如果存在吸食人血的蚊子，那么通過(guò)吸食過(guò)他人血液的蚊子感染疾病的可能性也會(huì)升高，有可能導(dǎo)致新的傳染病或日本國(guó)內(nèi)尚未出現(xiàn)的病原體傳播。畢竟是在戶外，完全消滅蚊子不太現(xiàn)實(shí)，但噴灑殺蟲劑等對(duì)策還是有必要的吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處