@Aya Shawn
Alright, here's my take: Wukong is stronger than Nezha.

好吧，這是我的看法：悟空比哪吒強(qiáng)。

So, in Chinese mythology, both Nezha and Wukong are like these legendary warrior figures. They pop up in a bunch of ancient literature, but the main stories come from two epic novels:

因此，在中國(guó)神話中，哪吒和悟空都像一些傳奇的戰(zhàn)士型人物一樣。他們出現(xiàn)在一堆古老的文學(xué)作品中，但主要故事來(lái)自兩本史詩(shī)般的小說(shuō)：

1. **"Fengshen Yanyi" (The Investiture of the Gods)**

【封神演義】（眾神的加冕）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


This one doesn’t have Wukong, but Nezha is one of the key characters. Most of Nezha’s backstory comes from this novel. According to the story, Nezha was born around 1100 BC.

這里面沒(méi)有悟空，但哪吒是關(guān)鍵角色之一。 哪吒的大部分背景故事都來(lái)自這部小說(shuō)。根據(jù)這個(gè)故事，哪吒出生于公元前1100年左右。

In this book, Nezha’s combat skills are pretty insane. As a kid, he’s already stirring up the ocean and killing the Dragon King’s son. When he’s older, he joins the war where the Zhou Dynasty overthrows the Shang Dynasty. But here’s the thing—he’s not the strongest god in the novel.

在這本書(shū)中，哪吒的戰(zhàn)斗技巧非常厲害。小時(shí)候，他已經(jīng)在攪動(dòng)海洋并殺死了龍王的兒子。他長(zhǎng)大之后，他加入了周王朝推翻商王朝的戰(zhàn)爭(zhēng)。但他并不是小說(shuō)中最強(qiáng)大的神。

In the movies, though, Nezha takes down some heavy hitters like the Dragon King and Wuliang xianweng, which really shows off his power.

不過(guò)，在電影中，哪吒擊倒了一些重量級(jí)選手，例如龍王和無(wú)量仙翁，這確實(shí)展現(xiàn)了他的力量。

2. **"Journey to the West"**

【西游記】
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


This one has both Wukong and Nezha, but Wukong is the main character, and Nezha is more of a side character.

（小說(shuō)里）既有悟空也有哪吒，但悟空是主要角色，而哪吒更像是一個(gè)配角。

Timeline-wise, Sun Wukong was born around 578 BC, which makes Nezha about 500 years older than him.

從時(shí)間軸上看，孫悟空出生于公元前578年，這意味著哪吒比他大500多歲。

In the first half of the story, Nezha’s dad sends him to capture Wukong. This fight happens during the Han Dynasty, about 1000 years after Nezha’s birth in "Fengshen Yanyi." And guess what? Nezha doesn’t win. He gets his arm injured and goes back to his dad like, “Yeah, Wukong’s legit strong.”

在故事的上半場(chǎng)，哪吒的父親派他去逮捕悟空。這場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)生在漢朝，大約是在哪吒出生的“封神演義”之后約1000年。猜猜是什么結(jié)果？哪吒沒(méi)有贏。他的手臂受傷，然后回到父親身上，他說(shuō)：“是的，悟空的戰(zhàn)斗力很強(qiáng)?！?/b>

Meanwhile, Wukong goes on to beat pretty much every god in heaven. The only one who can take him down is Buddha (Shakyamuni). So, Wukong’s track record is way more impressive than Nezha’s.

同時(shí)，悟空繼續(xù)擊敗天庭中的每個(gè)神。唯一可以將他擊敗的人是佛陀。因此，悟空的戰(zhàn)績(jī)比哪吒的記錄更令人印象深刻。

3. **Counter-evidence**

反證

But later in "Journey to the West," about 500 years after the Wukong-Nezha fight, Wukong joins Tang Sanzang’s quest for the scxtures. In this part, Nezha actually helps Wukong out twice, defeating some demons like the Rat Spirit, Ox Spirit, and Red Boy.

但是在悟空和哪吒戰(zhàn)斗大約500年后，悟空加入了三藏法師的取經(jīng)計(jì)劃。在這一部分中，哪吒實(shí)際上幫助過(guò)悟空兩次，擊敗了諸如老鼠精，牛精和紅孩兒之類的妖怪。

And here’s the kicker—Nezha shows up as backup when Wukong can’t handle things on his own. So, some people argue that during this time, Nezha might actually be stronger than Wukong. But then again, Wukong’s power was kinda nerfed by Buddha (or maybe the author just changed the rules).

這是外援 - 當(dāng)悟空無(wú)法獨(dú)自處理事情時(shí)，哪吒表現(xiàn)為后備。因此，有人認(rèn)為，在這段時(shí)間里，哪吒實(shí)際上可能比悟空強(qiáng)。但是話又說(shuō)回來(lái)，悟空的力量可能被佛陀限制了（或者作者只是改變了規(guī)則）。

**Background info:**

背景信息：

Both of these epic Chinese novels were written during the Ming Dynasty, about 20 years apart. "Journey to the West" came after "Fengshen Yanyi," so the author borrowed a lot of characters and settings from the earlier novel. You can think of them as two chapters of the same massive Chinese mythological saga.

這兩部史詩(shī)中的中國(guó)小說(shuō)都是在明朝期間寫(xiě)的，相隔約20年。 “西游記”是在“封神演義”之后寫(xiě)的，因此作者從之前的小說(shuō)中借了很多角色和設(shè)置。您可以將它們視為同一宏偉中國(guó)神話傳奇的兩個(gè)不同章節(jié)。

Even though they’re mythological, they’re packed with real historical references. The timeline spans from 1170 BC to 653 AD, covering like 1800 years of Chinese history.

即使它們是神話，它們也充滿了真正的歷史參考。時(shí)間軸從公元前1170年跨越到公元653年，涵蓋了1800年的中國(guó)歷史。

**Main plots:**

要點(diǎn)：

- **Fengshen Yanyi:** It’s about the conflict between two Taoist sects (Jiejiao and Chanjiao), kinda like Catholic vs. Orthodox vibes. This feud drags the gods into human wars, and in the end, the Zhou Dynasty (backed by Chanjiao) overthrows the Shang Dynasty (backed by Jiejiao), establishing China’s third dynasty.

-封神演義：這是關(guān)于兩個(gè)道教教派（截教和闡教）之間的沖突，就像天主教與東正教的關(guān)系一樣。這場(chǎng)仇恨將眾神拖入了人類的戰(zhàn)爭(zhēng)，最后，周王朝（由闡教的支持）推翻了商王朝（由截教支持），建立了中國(guó)歷史上的第三王朝。

- **Journey to the West:** This one’s about the power struggle between Taoism and Buddhism, sorta like Christianity vs. Islam for influence. It’s set 500 years after "Fengshen Yanyi," by which point Taoism has unified, and Buddhism has entered China. Both religions coexist, and they form a heavenly government together.

-西游記：這是關(guān)于道教與佛教之間的權(quán)力斗爭(zhēng)，有點(diǎn)像基督教與伊斯蘭教在爭(zhēng)奪影響力。這是在“西游記”之后的500年發(fā)生的，當(dāng)時(shí)道教統(tǒng)一了中國(guó)，佛教也進(jìn)入了中國(guó)。 這兩種宗教共存，他們?cè)谝黄鸾M成一個(gè)天上的聯(lián)合政府（天庭）。

Wukong starts as a Taoist disciple but rebels against the heavenly government, leading to the whole “Havoc in Heaven” arc. The Taoist gods can’t handle him, and it’s Buddha who finally subdues him. Later, Wukong becomes a Buddhist disciple (switching sides) and strengthens his faith through the scxture quest. By the end, he’s a Buddhist deity.

悟空開(kāi)始時(shí)是道教的門徒，但反叛了天庭，導(dǎo)致了整個(gè)“大鬧天宮”故事線。道教的眾神無(wú)法應(yīng)付他，終于最后由佛陀制服了他。后來(lái)，悟空成為佛教徒（倒向佛教），并通過(guò)取經(jīng)任務(wù)來(lái)增強(qiáng)他的信仰。最后，他成為了佛教的神。

So yeah, that’s the tea. Wukong > Nezha, but it’s not without some debate.

沒(méi)錯(cuò)，結(jié)論就是這個(gè)。悟空強(qiáng)于哪吒，不過(guò)這也不是沒(méi)有爭(zhēng)議的。