中國小伙西班牙巴塞羅街頭勇捉小偷,隨即晉升為全世界人們眼中的新中國英雄
Instant karma as 'thief' is tackled by tourist who puts him in a chokehold after he 'tried to steal his camera' in Barcelona
譯文簡介
前一陣中國小伙抓小偷的視頻世界各大視頻網(wǎng)站爆火,而且讓人詫異的是,居然很少有陰陽怪氣的評論,看來除了某些西方白左全世界正常人都痛恨小偷.
正文翻譯
Instant karma as 'thief' is tackled by tourist who puts him in a chokehold after he 'tried to steal his camera' in Barcelona
By PERKIN AMALARAJPUBLISHED: 06:31 EDT, 1 May 2025 | upxeD: 06:48 EDT, 1 May 2025
在巴塞羅那，一名 “小偷” 試圖偷走游客的相機，結(jié)果被游客制服并被鎖住喉嚨，現(xiàn)世報來的太快。
By PERKIN AMALARAJPUBLISHED: 06:31 EDT, 1 May 2025 | upxeD: 06:48 EDT, 1 May 2025
在巴塞羅那，一名 “小偷” 試圖偷走游客的相機，結(jié)果被游客制服并被鎖住喉嚨，現(xiàn)世報來的太快。
A suspected brazen thief has faced instant karma after being tackled and put in a chokehold by a tourist whose camera he believed he had tried to steal.
Footage from the streets of Barcelona showed the suspected thief wailing and moaning as the tourist grappled him, holding him across his neck.
The suspected thief could be seen thrashing against the tourist and trying to call attention to passers-by, who were unmoved by his plight.
After some time, a pair of police officers appeared and took custody of the thief, dragging him away and sitting him up by a tree.
Several witnesses were heard applauding the swift action of both the cops and the tourist.
一名大膽的小偷光天化日之下試圖偷竊游客相機，被該游客發(fā)覺并制伏鎖喉，小偷嘗到了現(xiàn)世報。
巴塞羅那街頭的視頻畫面顯示，當(dāng)游客勒住一位疑似小偷脖子并將其控制時，該男子哭喊著并發(fā)出呻吟聲。
畫面中，該小偷一邊掙扎著反抗這位游客，一邊試圖引起路人注意，但路人對他的遭遇無動于衷。不久后，兩名警察趕到并帶走了小偷，將其拖至一棵樹旁令其坐下。
現(xiàn)場目擊者為警察和游客的迅速行動鼓掌贊賞。
Footage from the streets of Barcelona showed the suspected thief wailing and moaning as the tourist grappled him, holding him across his neck
巴塞羅那街頭的畫面顯示，這位游客抓住小偷并卡住其脖子時，小偷一邊哀嚎一邊呻吟。
The suspected thief could be seen thrashing against the tourist and trying to call attention to passers-by
畫面中可以看到，這名涉嫌盜竊的男子拼命掙扎反抗游客，并試圖向路人呼救。
After some time, a pair of police officers appeared and took custody of the suspected thief, dragging him away and sitting him up by a tree
經(jīng)過一番僵持后，兩名警員趕到現(xiàn)場并將這名小偷嫌疑人并把他拖坐至一棵樹旁
Barcelona is notorious for hosting thieves who prey on vulnerable tourists
巴塞羅那素以猖獗的扒竊活動聞名，當(dāng)?shù)乇I賊團伙常對警惕性較低的游客下手
評論翻譯
很贊 ( 18 )
收藏
多年來，巴塞羅那的街頭盜竊一直是個大問題。幾年前我曾經(jīng)去過那里，那里的人總是提醒我妻子要看管好包包，以免被偷搶。
We can always trust the Chinese!!
中國人永遠值得信任??！
Yeah! He hot what he deserved! He will think twice before he robs someone else
耶！該！以后這小偷再搶之前可得要好好掂量掂量了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I will always hate a thief. You can't believe a thing they say.
我永遠討厭小偷，他們說的話一個詞都不能信。
Well done that man. Thieves are scum.
這位男士干得漂亮！小偷全都是人渣。
LM I watched the video . The guy looked like he was about to cry lol . The tourist guy didn’t even break a sweat .
笑死我了，我看了視頻。那小偷都快哭了哈哈！而這個游客全程都面不改色。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Chinese man didn't even break a sweat . Let's bring him and his friends to police the jails and the streets in uk
這位中國小伙兒連汗都沒出。要不把他和他的朋友們請到英國這里管管這里的監(jiān)獄和街道？
Put someone in a chokehold in New York and you’re the one that gets arrested.
在紐約，要是這么卡人脖子，你早被抓了。
Thief wailing and moaning!! He wasn't bothered earlier....
這小偷還哭哭啼啼的！他偷的時候怎么沒這么 “委屈”……
Amazing the reputation the UK has for this type of thing.
英國在這方面的 “名聲” 也“不差”的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Good on this guy! Well done fella. Be thankful you weren’t in the UK. You woukd have been arrested and thief would go about his day and then sue you.
這兄弟干得好！你該慶幸你不是在英國，否則會被抓，小偷反而還能繼續(xù)逍遙法外，轉(zhuǎn)頭還能把你告上法庭。
unmoved passers-by?
路人咋不伸手幫一下呢？
The oassers by didn’t try to help the thief
路人根本就沒幫小偷的打算。
After some time police arrived! In the UK he would have a long long time to wait.
警察很快就來了！這要是在英國得等好長時間呢。
If ours had turned up they'd have arrested the tourist for assault!
要是英國警察來了，估計會以襲擊罪逮捕游客！
WEll done mate there needs more like you on the streets.
干得漂亮兄弟！大街上就需要更多你這樣的人。
I have lived and travelled all over the world, but the only place I was ever attacked and robbed was Barcelona
我周游過全球，唯一一次被搶就是在巴塞羅那。
It's a known hot spot for crime.........
那地方本來就是有名的犯罪窩點……
Why is this news? This happens all over the world
這也能上新聞？全世界這種事情太稀疏平常了。
In your part of the world the perp would have a gun and shoot the bystanders
在你們（美國）那兒，罪犯可能直接掏槍給人突突了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Always my favorite type of stories. With this one the look on the thief's face is priceless.
這類新聞總是我的最愛，看那小偷的表情，簡直就是享受！
Let's see more of it !
The reason it happens so often is people would rather film than slap the thief to the floor !
小偷之所以如此猖狂，就是因為現(xiàn)在的人寧可舉著手機拍視頻，也不愿一腳把小偷踹翻在地！
The Chinese fella is nice and calm, isn't he?
這位中國小伙兒冷靜得很，不是嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
A wonderful thing to see … now stop the criminals from traveling therein the first place … do European citizens mean so little to to governments they willingly offer them up as victims…
看著真解氣…… 但首先該阻止罪犯流入啊…… 難道歐洲公民在他們政府眼里就這么不值錢，甘愿讓他們當(dāng)受害者？
Come on Bacalona, fix this problem!
巴塞羅那，趕緊把這類問題先給解決了吧！
Impossible.......they work in gangs and there are too many of them......well known here.
不可能的…… 眾所周知，那里小偷都是團伙作案，參與的人太多了。
That Dragon Headlock.
這招 “龍頭鎖” 真帥。
There were funky Chi nam en from funky Chi natown
They were chopping them up, they were chopping them down
It's an ancient Chi ne se art and everybody knew their part
From a feint into a slip and a kicking from the hip!
唐人街來了一群功夫高手
拳腳生風(fēng)所向披靡
這是一門古老的中國藝術(shù)，每個人都熟知自己的角色
從虛晃一招到巧妙滑移，再到一記對髖部的踢擊！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
He should have throttled the f00h kher
就該直接勒死那個混蛋
In England they would arrest the assisting tourist
要是在英國，幫游客抓小偷是會被逮捕的。
The police probably let him go 30 minutes later!
估計半小時后警察就會把小偷給放了！
In the U.K. the guy that did the neck hold would have got three years, the thief 10 grand compensation for human rights violations.
在英國，勒人脖子的人會被判三年，小偷還能以侵犯人權(quán)為由拿到1萬英鎊的賠償金。
If the value of the theft is under 600 Euros it will be registered and he will be set free
要是盜竊金額小于600 歐元，錄下口供（registered）一下就會給放了。
Thief not Spanish look Middle Eastern.
小偷不是西班牙人吧，看著像中東那邊的。
Moroccan or Algerian......?
那是摩洛哥還是阿爾及利亞人？
Never try to steal from a Korean.
Unlike almost every country on earth, the national sport in Korea is Taekwondo. In other words, their national sport is literally beating up other people in fights.
千萬別偷韓國人的東西！
跟地球上大多數(shù)國家不同，韓國的國技是跆拳道，說白了，人家的全民運動就是真刀真槍地干架。
Nice - this thief was brave until he wasn’t
干得好——這個小偷掙扎到最后一刻才認慫了。
I hate thieves, good for this man.
討厭小偷，這家伙干得好
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The calm all over that Asian guy is peak stud.
這位亞洲小哥全程淡定自若，簡直帥炸了。
Good on that tourist! I hate thieves and most of them over there are Gypsies. Lowlifes that steal for a living.
這位游客干得好！我討厭小偷，那邊的小偷大多是吉普賽人。?？客邓藶樯牡讓尤嗽?/b>
Worked as a mover. Moved this gypsy fambly of 10 people in NYC. ALL of them chain smoked. Including the sixteen year old pregnant daughter with a 3 year old son. Let that sink in.
干過搬家這行。在紐約給一家十口的吉普賽人搬過家，全家老小煙不離手，就連他家的16歲懷孕的女兒和3歲的兒子也不例外。你細品吧。
The U.K. needs to be like this. We don’t have many police and crime is epidemic, so they need to support members of the public taking responsibility for justice. Stop prosecuting those brave enough to step in.
英國就需要這種人。我們警察少，犯罪猖獗，所以需要支持公眾承擔(dān)起正義的責(zé)任。別再起訴那些勇敢站出來的人啦。
In the UK the victim in this case would be arrested for hurting the criminal, no doubt also charged with a hate crime, the criminal would sue and get compensation for his hurt feelings.
要是在英國，這案子的受害者肯定會因傷害罪犯而被捕，弄不好還得加上條仇恨罪。反倒是那個罪犯，可以通過起訴索賠精神損失費。
Yep. Brilliant work to that Chinese man. In the UK he would have been arrested and charged for assault, and later sued for compensation. And the police and courts would have supported the charge and the suit.
沒錯，這位中國兄弟干得漂亮！這事要是放在英國，這位中國人早因故意傷害罪而被抓了，回頭還得吃官司賠錢，還有，警察和法院絕對會全力支持這種指控和訴訟。
The tourist will probably be arrested. It’s the way the law works these days in most countries, where the criminal literally gets away with murder. Oh, do I dare say “murder”.
這位游客很可能會被逮捕，現(xiàn)在大多國家的法律就是這么運作的，罪犯完全能逍遙法外，哦，我是不是不該用'逍遙法外'這個詞兒?。?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It was beautiful. Lovely to see these nasty people reveal their panic and pain. We need so much more of this. Should be allowed to do what we want with criminals and be free from of prosecution. Whatever happens to the criminal. They need to be treated like the filth they.
太帥了。看到這些惡心的小偷露出那種恐慌痛苦的表情真是爽。我們需要更多這樣的人。應(yīng)該允許我們制止罪犯且免于起訴。無論罪犯經(jīng)歷過什么遭遇。這類人都應(yīng)被當(dāng)作人渣來處理。
In Britain they would arrest the tourist for not letting the thief take his camera and for not being nice to the thief.
在英國，游客會逮捕，因為他沒讓小偷拿走相機，對小偷不友好。
Almost all men used to respond like this. Unfortunately, laws and the feminism of males has changed our culture to the point that criminals no longer have a fear of victims fighting back.
以前的男人幾乎都會這樣反擊?？杀氖?，如今的法律和某些'女權(quán)化'的男性，已經(jīng)讓就連罪犯都不怕受害人敢還手的樣子。
I spent almost 40 years working around the world - 54 countries in total pkus a couple of others I didn't work in but holidayed in Barcelona was, by a long, long way, the city where I felt the most insecure and vulnerable after a whole series of scams, thefts, attempted assaults and car break-ins. I hated having to go there and it sems that not much has changed.
我跑遍全球54個國家，在不同的國家工作加一起能有近40年，雖然沒在巴塞羅那工作過，但去過那里度假，在經(jīng)歷了一系列的詐騙、盜竊、未遂襲擊和汽車盜竊之后，巴塞羅那是我感到最不安全、最危險的城市。我討厭去那里，過了這么長時間那里仍似乎沒有太大的改變。
The Spanish will put him in a dinghy next bound for Dover where rather than be in prison he'll be in a 5 star.
西班牙人會把那小偷塞進一艘小船，然后送到多佛，送那里不是讓他進監(jiān)獄，而是讓他去住五星級酒店。
He looks like he's overreacting. The Chinese man was clearly not trying to hurt him. He was restraining him until the authorities arrived.
看這小偷像是反應(yīng)過度了。那個中國人顯然沒想傷害他，只是想把他控制住等警察來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Good god, the metropolitan police would beat up the tourist, assault his girlfriend and send the thief on holiday. Tell me I am wrong
好家伙，這要是在倫敦，這里的警察會給游客一頓暴揍，打他的女朋友，然后送小偷去度假。我說的沒錯吧!
I’ve seen the police in Barcelona in action - they don’t mess about - ours could learn some valuable crime fighting lessons from them.
我見過巴塞羅那警察執(zhí)法的手段，他們絕不手軟，我們的警察可以從他們那兒學(xué)點打擊犯罪的經(jīng)驗。
Ha ha. I’m glad my kids have taken up martial arts in a big way. Wish I had too.
哈哈。對于我家孩子喜歡武術(shù)我很欣慰術(shù)。真希望我也學(xué)過。
LOVE IT!! Finally, people will be victims NO MORE!! Better watch it you loser thieves, attackers, next time it may not be their hands they use!!
太好了！終于，人們再也不會成為受害者了！你們這些失敗者、小偷、襲擊者最好小心點，下次他們可能用的可就不是拳頭了！
I may not be ardent *** supporter, but I love the Chinese people. Most are very warm, funny, welcoming and many are I now see are obviously physically fit!
我可能不是中G的支持者，但我愛中國人民。他們大多人都很熱情、幽默、好客，而且那里很多人的身體都賊棒！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I do business with a lot of asian businesses owners.
They are the best.
They are very smart and honorable.
Their word is all I need to feel very comfortable about starting a job.
No deposit needed.
我和很多亞洲商人做生意。他們是最棒的。他們非常聰明正直。有些工作只要他們點頭應(yīng)允，我絕對放心開干。且無需要押金。
My bag was stolen at Barcelona airport in the terminal. We caught the guy, his accomplice got away. It took 20 minutes for the police to arrive ( in an international airport terminal!).
She was trying to spend money using my 3 credit cards, all of which I had blocked immediately. So I could show the police exactly where they were in the city.. down to the shop name. But they would not sent anyone to the area or get the street cameras checked, it was a bright yellow handbag so very noticible!.
That episode cost us ￡2000 as we had to wait for new emergency passports, buy new plane tickets, get new prescxtion glasses.
And I bet the Albanian team are still stealing the airport terminals…
我的包在巴塞羅那機場航站樓被偷了。我們抓住了那家伙，但他的同伙跑了。警察花了20分鐘才到（在國際機場航站樓?。：髞砦野l(fā)現(xiàn)那小偷想盜刷我那三張信用卡買東西，我立馬全部掛失。我向那里的警察精準顯示他們在城里的位置，甚至具體到哪家商店。但他們就是不肯派人去處理，也不看街道監(jiān)控，我丟的是個亮黃色手提包，非常顯眼！這次事件讓我們損失了2000英鎊，害的我們不得不去辦緊急護照、買新機票、配新眼鏡。我敢打賭那幫阿爾巴尼亞人現(xiàn)在還在機場航站樓那里偷東西……
well done for doing that but just so you know if you did that here in the UK and London especially, your be locked up and the criminal would get a free lawyer to put you in jail and if you happen to be white ten years added to your sentence because we have differnt laws over here at the moment made up by a Tool
干得漂亮！不過得提醒你，要是在英國，尤其是倫敦，你敢這么干，你肯定會被抓走的，而且那小偷還會免費請律師把你送進監(jiān)獄。要是碰巧你還是個白人？刑期直接再加十年！因為我們這里現(xiàn)在有一大堆由蠢貨制定的奇葩法律。
The tourist has excellent technique. That thief wasn't going anywhere. The problem is that the thieves work in gangs and pass off stolen goods so quickly that, even if apprehended, the thief does not have what the stolen item on his person.
這位游客的身手真不錯，那個小偷根本逃不了。但問題在于，小偷往往團伙作案，而且贓物轉(zhuǎn)手速度極快，即便小偷被當(dāng)場抓獲，贓物也不會在他身上。
Most of these thieves in Barcelona are illegal migrants from Africa…they should be rounded up a la Trump and deported. They display their ill-gotten goods on a sheet tied at all corners with rope and at the first sign of police pull up the ropes into a makeshift kit bag and take off…they’re gone in 3 seconds !
巴塞羅那大多數(shù)小偷是來自非洲的非法移民……他們應(yīng)該像特朗普說的那樣被抓捕并驅(qū)逐出境。他們把贓物放在一塊用繩子綁住四個角的布上，一看到警察就收起來迅速打包逃走……幾秒人就跑不見了！
Wonderful news , keep on choking - Barcelona is a thieves paradise, been twice ,never again , Pye - keys everywhere- on the thieve .
好消息，請繼續(xù)，巴塞羅那是小偷的天堂，去過兩次，再也不去了，那里哪哪都是小偷。
I was mugged in Barcelona on Las Rambles on a Sunday afternoon, crowded with people, and no one was very surprised or helped. It seems to be a common thing there. Its not a safe city as far as mugging and other petty crimes.
我在巴塞羅那的蘭布拉大道被搶了，那是個周日下午，大街上到處是人，可就是沒人幫忙，似乎大家都見怪不怪了。就搶劫和扒竊這類小案來說，這個城市可真算不上安全。
Not Barcelona, but Rome. Spotted a guy at the bottom of a Metro station escalator looking at everyone coming down. There was me dressed in my best tourist gear with a backpack and a big Nikon camera. I knew straight off what he was doing and sure enough he came right behind me as I waited for the train. I even turned and gave him a nod and a smile, which he returned. Undeterred, as I went to step onto the train, I felt his fingers dip into the left pocket of my shorts to come out with a grotty, used paper hanky. Ah, revenge is sweet.
I have been to Barcelona many times and never had a problem.
先不說巴塞羅那，就說羅馬。我在地鐵站電梯底部看到一個男人，他盯著每個從電梯走下來的人。當(dāng)時我的穿著可能比較顯眼，背著背包，脖子上掛著一臺大大的尼康相機。看到他我立刻反應(yīng)出他想要干什么了。果然，當(dāng)我等地鐵時，他徑直走到我身后。我甚至轉(zhuǎn)身沖他點頭微笑，他也回以微笑。但他并未就此收手，就在我要邁上地鐵的那一刻，我感覺到他的手指伸進了我短褲的左口袋，結(jié)果摸出一塊又臟又舊的紙巾。啊哈，這個報復(fù)手法可真是太解氣了。
我雖去過巴塞羅那很多次，但從來沒遇到過這種問題。
I've been all over Europe and Madrid is the only place I was robbed. My camera was stolen from my carrier bag before I even reached the hotel from the airport!
我走遍歐洲，馬德里是唯一一個我被搶的地方。我還沒到酒店，相機就從我的行李袋里消失了！
That was a pretty common occurrence in Barcelona on that main tourist walkway , especially quick purse snatching from more elderly women and then thief sprinting into one of the side labyrinth streets - saw that 3xs in our short visit a few years ago . They warned you then to watch for that and pick pockets - Were organized rings that specialized in it.
巴塞羅那里的大多主要旅游步行街上，這種情況很常見，老年婦女錢包迅速被搶尤其常見，然后小偷沖進旁邊如迷宮般的小巷里躲起來。幾年前我們?nèi)ツ抢锫糜螘r，沒多長時間，我就看到三次這種事發(fā)生。當(dāng)時人們就提醒我們要小心別被偷搶了，這些都是有組織的犯罪團伙，專門干這個的。
Nice one Bluce lee, if that was the UK the victim would be in cuffs and the criminal upgraded to a suite at the London Ritz paid for by the law abiding public
干得漂亮，“布魯斯?李”！要是這事發(fā)生在英國，受害者可能會被戴上手銬，而罪犯反而能住進倫敦麗思卡爾頓酒店的套房，酒店費用還得由奉公守法的民眾來買單。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The Gypsy met Kung Fu!
吉普賽人遇上了功夫
If that had happened here in the US the there would have been riots in favor of the thug!
如果這事要發(fā)生在美國，肯定會出現(xiàn)支持暴徒的騷亂！